792. Filmy Devotional Song of Rafi: Allah hi degaa, maulaa hi degaa...

Movie: SANGRAM (1976)

Music: Bappi Lahiri
Lyrics: Gauhar Kanpuri


Filmy Devotional Song of Rafi: Allah hee degaa maulaa hee degaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:


sukoon-e-dil , jahaa.n miltaa hai sab ko,
WHERE EVERYONE FINDS THE PEACE OF MIND,


yeh vohee dar hai,
‘TIS THAT VERY DOOR,


yahaa.n, insaaf hotaa hai,
JUSTICE IS METED HERE,


yehi, Allah kaa, ghar hai…
VERILY, THIS IS THE HOUSE OF ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


maangnaa hai jo,  maang le bande,
O DEVOTEE, ASK FOR WHATEVER YOU DESIRE!


Allah hee Allah Allah,
ONLY ALLAH ALLAH ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa…
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE!


tuune hee sab kee,  big.Dee banaayee,
YOU ALONE FIXED EVERYONE'S MISFORTUNE,


AAA~~


tuune hee sab kee, big.Dee banaayee,
YOU ALONE FIXED EVERYONE’S MISFORTUNE,


TooTe dilo.n kee,  aas bandhaayee,
YOU GAVE HOPE TO THE BROKEN HEARTS,


jisne pukaaraa,  tujh ko pukaaraa,
WHOEVER CALLED, HE INVOKED YOU,


Khoob hai daataa,  teree Khudaayee,
O BESTOWER, EXCELLENT IS YOUR DIVINITY!


Allah hee Allah Allah,
ONLY ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Allah hee degaa  maulaa,  hee degaa…
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE!


yeh laachaaree,  yeh majbooree,
THIS HELPLESSNESS, THIS COMPULSION!


AAA~~~


yeh laachaaree,  yeh majbooree,
THIS HELPLESSNSS, THIS COMPULSION!


paas bhee reh ke, itnee dooree,
SO NEAR YET SO FAR!


noor-e-nazar hai,  paas nazar ke,
THE BELOVED SON IS CLOSE TO THE SIGHT,


zindagee phir bhee kitnee adhooree,
YET HOW INCOMPLETE IS THE LIFE!


Allah hee Allah Allah,
ONLY ALLAH ALLAH ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Maangnaa hai jo, maang le bande,
O DEVOTEE, ASK FOR WHATEVER YOU DESIRE!


Allah Allah Allah,
ALLAH ALLAH ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Allah hee degaa  maulaa hee degaa.
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE!


NASIR
lyrics

translation

681. Philosophical Song of Rafi: Aandhiyaan Gham ki chalti hain chalne bhi de...

Movie: KANGAN (1959)

Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Chitragupt
Main movie-hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Philosohical/Didactic Song of Rafi: Aandhiyaa.n Gham kee chaltee hai.n....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


zindagee jisne tujhe dee hai, miTaayegaa vohee,
THE ONE WHO’S GIVEN YOU LIFE, ‘TIS HE WHO’LL EFFACE IT,


yeh diyaa, jisne jalaayaa hai, bujhaayegaa vohee....
THE ONE WHO’S LIGHTED THIS LAMP, ‘TIS HE WHO’LL EXTINGUISH IT!


Aandhiyaa.n Gham kee chaltee hai.n chalne bhee de,
THE STORMS OF SORROW ARE BLOWING, LET THEM BE!


Jal sake jab talak shamaa jalne bhee de,
AS LONG AS THE FLAME BURNS, LET IT BE!


Aandhiyaa.n Gham kee...
THE STORMS OF SORROW....


De.ngee Khushiyo.n kee barkhaa yeh kaali ghaTaa,
THIS BLACK CLOUD WILL GIVE THE SHOWER OF JOYS,


Apne haato.n naa apnaa diyaa tuu bujhaa,
DON’T EXTINGUISH YOUR LAMP WITH YOUR HAND,


De.ngee Khushiyo.n kee barkhaa yeh kaali ghaTaa,
THIS BLACK CLOUD WILL GIVE THE SHOWER OF JOYS,


Apne haato.n naa apnaa diyaa tuu bujhaa,
DON’T EXTINGUISH YOUR LAMP WITH YOUR HAND,


Sabr kar yeh gha.dee Gham kee Talne bhee de,
HAVE PATIENCE! LET THIS MOMENT OF SORROW PASS,


Jal sae jab talak shama jalne bhee de,
AS LONG AS THE FLAME BURNS, LET IT BE!


Andhiyaa.n Gham kee....
THE STORMS OF SORROW...


Dhoop me.n chhaao.n hai, chhaao.n me.n dhoop hai,
THERE’S SHADE IN THE SUNLIGHT; IN THE SUNLIGHT THERE’S SHADE,


Harr niraashaa me.n aashaa ka ik roop hai,
IN EVERY HOPELESSNESS THERE IS A FORM OF HOPE,


Dhoop me.n chhaao.n hai, chhaao.n me.n dhoop hai,
THERE’S SHADE IN THE SUNLIGHT; IN THE SUNLIGHT THERE’S SHADE,


Harr niraashaa me.n aashaa ka ik roop hai,
IN EVERY HOPELESSNESS THERE’S A FORM OF HOPE,


Dard palta hai dil me.n toh palne bhee de,
IF PAIN IS NURTURED IN THE HEART, LET IT BE!


Jal sake jab talak shamaa jalne bhee de,
AS LONG AS THE FLAME BURNS, LET IT BE!


Aandhiyaa.n Gham kee...
THE STORMS OF SORROW....


Zindagee de rahee hai, tujhe yeh sadaa,
LIFE IS GIVING YOU THIS CALL,


Oh~~~~~


Zindagee de rahee hai tujhe yeh sadaa,
LIFE IS GIVING YOU THIS CALL,


Jaane waale naa jaa,
O DEPARTER, DON’T GO AWAY!


Meree mehfil me.n aa,
COME TO MY PARTY,


Jaane waale naa jaa,
O DEPARTER, DON’T GO AWAY!


Meree mehfil me.n aa,
COME TO MY PARTY,


Kaafilaa zindagee ka yeh chalne bhee de,
LET THIS CARAVAN OF LIFE GO ON,


Jal sake jab talak shamaa jalne bhee de,
AS LONG AS THE FLAME BURNS, LET IT BE!


Aandhiyaa.n Gham kee chalti hai.n chalne bhee de,
THE STORMS OF SORROW ARE BLOWING, LET THEM BE!


Jal sake jab talak shamaa jalne bhee de,
AS LONG AS THE FLAME BURNS, LET IT BE!


Aandhiyaa.n Gham kee.
THE STORMS OF SORROW!


NASIR


Sorrows gather around great souls as storms do around mountains; but, like them,they break the storm and purify the air of the plain beneath them. ~ Jean Paul Richter
lyrics

translation