911. Rafi's Peppy Songs: Aashiq hooN ik MehjabeeN kaa...

Movie:  PAGLA KAHIN KA (1969)
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Music:  Shankar-Jaikishan


Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Maratha Mandir. 
Peppy Song of Rafi: Aashiq hooN ik mehjabeeN kaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

Ahaaa~~~

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

dil kee tamannaa,  pooree kar doh,

O FULFILL MY HEART’S DESIRE, 

saathee banaa lo mujhe zindagee kaa,

A PARTNER FOR LIFE I LONG TO BE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa...

PEOPLE CALL ME CRAZY!

mehfil mehfil,  dhoom machaaooN

EVERY PARTY I ROCK, 

mehfil mehfil,  dhoom machaaooN,

EVERY PARTY I ROCK, 

paagal ban kar,  naach dikhaaooN

DANCING  LIKE CRAZY, 

paagal ban kar,  naach dikhaaooN,

DANCING  LIKE CRAZY, 

jaan-e-tamannaa,  saath hai mere,

WITH ME IS MY LIFE’S DESIRE,

jaan-e-tamannaa,  saath hai mere,

WITH ME IS MY LIFE’S DESIRE,

haal na poochho,  meree Khushee kaa,

DON’T ASK ME HOW HAPPY AM I! 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa...

PEOPLE CALL ME CRAZY! 

jaane voh kaisee,  jaane jahaaN hai

SHE’S AN AMAZING SORT, BELOVED OF THE WORLD!

jaane voh kaisee,  jaane jahaaN hai,

SHE’S AN AMAZING SORT, BELOVED OF THE WORLD!

us ke binaa toh,  chayn kahaaN hai haay,

IN HER ABSENCE I FIND NO PEACE, 

us ke binaa toh,  chayn kahaaN hai,

IN HER ABSENCE I FIND NO PEACE, 

shaam saveraa,  kuchh naheeN dekhooN,

COME EVENING OR MORNING I DON’T CARE, 

shaam saveraa,  kuchh naheeN dekhooN,

COME EVENING OR MORNING I DON’T CARE, 

pheraa maarooN,  us kee galee kaa,

I WALK UP AND DOWN HER LANE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa...

PEOPLE CALL ME CRAZY! 

ek sanam ko,  apnaa kiyaa hai

A BELOVED I’VE MADE MY OWN, 

ek sanam ko,  apnaa kiyaa hai,

A BELOVED I’VE MADE MY OWN, 

pyaar kaa ban-dhan,  baaNdh liyaa hai

TIED THE KNOT OF LOVE, 

pyaar kaa ban-dhan,  baaNdh liyaa hai,

TIED THE KNOT OF LOVE, 

mujh ko toh apnaa,  hosh naheeN hai,

SENSELESS I AM OF MYSELF, 

mujh ko toh apnaa,  hosh naheeN hai,

SENSELESS I AM OF MYSELF, 

mujh pe nashaa hai,  Aashiqee kaa,

DRUNK AS I’M WITH LOVE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY! 

dil kee tamannaa,  pooree kar doh,

O FULFILL MY HEART’S DESIRE, 

saathee banaa lo mujhe zindagee kaa,

A PARTNER FOR LIFE I LONG TO BE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa.

PEOPLE CALL ME CRAZY!

NASIR

666. Philosophical Song of Rafi: Ay mere dil yahaan....

Movie: Pagla Kahin Ka (1970)

Music: Shankar, Jaikishan
Lyricist: S H Bihari
Main Movie-Hall where released in Mumbai: Maratha Mandir Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Ay mere dil yahaa.n...

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi original lyrics:



naa ro tuu yahaa.n aise, paglaa kahee.n kaa
DON’T WEEP SO O CRAZY ONE!


museebat ko apne, gale se lagaa le,
EMBRACE THE MISERY,


tere Gham kee duniyaa, tujhe de gaye hai.n,
YOUR WORLD OF SORROW HAS BEEN GIVEN TO YOU


yahaa.n se vahaa.n, ruuTh kar jaane waale,
BY THE ONE WHO HAS GONE FROM TO  HERE TO THERE, DISPLEASED!


ay mere dil yahaa.n, tuu akelaa nahee.n,
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE,


aur bhee hai.n bahot, Gham ke maare huwe,
THERE ARE MANY WHO’RE AFFLICTED BY THE SORROW,


ay mere dil yahaa.n, tuu akelaa nahee.n,
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE,


aur bhee hai.n bahot, Gham ke maare huwe,
THERE ARE MANY WHO’RE AFFLICTED BY THE SORROW,


ay mere dil yahaa.n, tuu akelaa nahee.n,
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE!


har qadam par yahaa.n, aur har mo.D par,
AT EVERY STEP AND AT EVERY TURN,


Gham kee ik daastaa.n,
THERE’S A STORY OF SORROW,


keh rahee har nazar,
TOLD BY EVERY GLANCE,


keh rahee har nazar,
TOLD BY EVERY GLANCE,


kitnee be-chayniyaa.n, rah ke Khaamosh bhee,
SO MANY ANXIETIES, DESPITE BEING SILENT,


de rahee hai.n sadaa, bin pukaare huwe,
ARE CRYING WITHOUT CALLING OUT,


ay mere dil yahaa.n, tuu akelaa nahee.n....
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE!


pyaar jisne kiyaa, usko paagal kahaa,
THE ONE WHO LOVED, WAS TERMED A LUNATIC,


apnee duniyaa me.n yeh, zulm hotaa rahaa,
IN OUR WORLD, THIS TYRANNY’S GONE ON AND ON,


zulm hotaa rahaa,
THIS TYRANNY’S GONE ON AND ON,


saik.Do.n baar yeh, khel khelaa gayaa,
HUNDREDS OF TIMES THIS GAME HAS BEEN PLAYED,


saik.Do.n baar ai,se nazaare huwe,
HUNDREDS OF TIMES SUCH SIGHTS WERE SEEN,


ay mere dil yahaa.n tuu akelaa nahee.n,
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE!


aise insaan bhee, maine dekhe kayee,
I’VE SEEN EVEN SUCH HUMAN BEINGS


maut jin ke liye....., zindagee bann gayee,
FOR WHOM DEATH WAS LIFE !


jin kee aaho.n se hai, goo.njtee yeh fizaa,
FROM WHOSE SIGHS THE AMBIENCE REVERBERATES,


jin ke aa.nsoo gagan, ke sitaare huwe,
WHOSE TEARS BECAME THE STARS OF HEAVEN!


ay mere dil yahaa.n, tuu akelaa nahee.n,
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE,


aur bhee hai.n bahot, Gham ke maare huwe,
THERE ARE MANY WHO’RE AFFLICTED BY THE SORROW,


ay mere dil yahaa.n, tuu akelaa nahee.n,
O MY HEART, HERE YOU AREN’T ALONE!


NASIR


Where you used to be, there is a hole in the world, which I find myself constantly walking around in the daytime, and falling in at night. I miss you like hell. ~Edna St. Vincent Millay


lyrics

translation

259. Translation of Sad Songs of Rafi: Tum Mujhe Yoon....

Movie: Pagla Kahin ka (1970)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Main Theatrical Release in Mumbai: Maratha Mandir Cinema


Rafi Sahaab’s poignant classic song: Tum Mujhe Yoon Bhulaa Na Paaoge...
The song version that’s in a different league altogether!

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,


haa.n tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YES, YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,

Jab kabhee bhee, sunoge geet mere,
WHENEVER YOU HEAR MY SONGS

Sanng sanng tum, bhee gun-gunaaoge,
YOU’LL ALSO HUM ALL ALONG,

haa.n tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YES, YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,

Oh tum mujhe yoo.n....
OH, YOU...ME .... THAT EASILY!


Woh bahaare.n woh chaandnee raate.n,
THOSE BLOSSOM-TIMES, THOSE MOONLIT NIGHTS

Hamne ki theeh.n, jo pyaar kee baate.n,
THOSE LOVELY TALKS THAT WE’D,

Woh bahaare.n woh chaandnee raate.n,
THOSE BLOSSOM-TIMES, THOSE MOONLIT NIGHTS

Hamne ki theeh.n, jo pyaar kee baate.n,
THOSE LOVELY TALKS THAT WE’D,

Unn nazaaro.n kee yaad aayegee,
THOSE SIGHTS YOU’LL RECOLLECT

Jab khayaalo.n, me.n mujhko laaoge,
WHEN YOU BRING ME TO YOUR MIND,

haa.n tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YES, YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,

oh tum mujhe yoo.n...
OH, YOU...ME .... THAT EASILY!


Mere haatho.n me.n teraa chehraa thaah,
CLASPED ’TWEEN MY HANDS WAS YOUR FACE,

Jaise koee, gulaab hotaa hai,
AS IF IT WERE A ROSE,

Mere haatho.n me.n teraa chehraa thaah,
CLASPED ‘TWEEN MY HANDS WAS YOUR FACE,

Jaise koee, gulaab hotaa hai,
AS IF IT WERE A ROSE,

Aur sahaara liya thaah baaho.n kaa,
AND, YOU’D SOUGHT THE SUPPORT OF MY ARMS,

Woh samaa kis, taraah bhulaaaoge,
HOW’LL YOU BE ABLE TO FORGET THAT AMBIENCE?

haa.n tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YES, YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,

oh tum mujhe yoo.n...
OH, YOU...ME .... THAT EASILY!


Mujhko dekhe binaa qaraar na thaah,
UNLESS YOU SAW ME, YOU’D NO REST,

Ek aysaa bhee daur guzraa hai,
SUCH A PHASE HAS ALSO COME TO PASS,

Mujhko dekhe binaa qaraar na thaah,
UNLESS YOU SAW ME, YOU’D NO REST,

Ek aysaa bhee daur guzraa hai,
SUCH A PHASE HAS ALSO COME TO PASS

JhooTh maano toh pooch lo dil se,
IF THIS BE A LIE, THEN ENQUIRE FROM YOUR HEART,

Mai.n kahoo.ngaa, toh rooTh jaaoge,
IF I WERE TO TELL YOU, YOU MIGHT BECOME UPSET,

haa.n tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YES, YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,

Jab kabhee bhee, sunoge geet mere,
WHENEVER YOU HEAR MY SONGS

Sanng sanng tum, bhee gun-gunaaoge,
YOU’LL ALSO HUM ALL ALONG,

Haa.n tum mujhe yoo.n, bhulaa na paaoge,
YES, YOU WON’T BE ABLE TO FORGET ME THAT EASILY,

Oh tum mujhe yoo.n...
OH, YOU...ME .... THAT EASILY!


NASIR.

The crime of loving is forgetting.
Maurice Chevalier