973. Rafi's Peppy Songs: ahaa ahaa yeh suhaanaa safar...

Movie: SUHANA SAFAR 1970.

Music:  Laxmikant Pyarelal

Lyrics:  Anand Bakshi

Rafi’s Peppy Song:  ahaa ahaa yeh suhaanaa safar…

Roman transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy lyrics:

O OOO Aaa Aaa Aaa Aaa~~~

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh,  suhaanaa safar,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

ruktee naheeN  hai nazaaroN pe nazar,
THE GLANCE CAN HARDLY CAPTURE THE SCENES!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh,  suhaanaa safar…
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ho...,  havaaeN jhoom rahee haiN,
THE WINDS ARE SWAYIN’,

guloN ko choom rahee haiN

THE FLOWERS, THEY’RE KISSIN’,

havaaen,  jhoom rahee haiN,
THE WINDS ARE SWAYIN’,

rokooN maiN  kaise aise uRaa jaayeh jaise,
HOW TO STOP? SEEMS THE WAY ‘TIS FLYIN’

maang liye ho kisee,  panchhee se par,
‘TIS BORROWED SOME BIRD’S WING!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar…
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ho…,  musaafir chal-taa hee jaaye,
THE TRAVELLER KEEPS ON MOVIN’,

kabhee bhee manzil naa aaye
THE DESTINATION NEVER ARRIVIN’!

musaafir,  chal-taa hee jaaye,
THE TRAVELLER KEEPS ON MOVIN’,

dheere dheere haule-haule mujh se yeh dil bole,
SOFTLY AND SLOWLY, THIS HEART TELLS ME

kaT jaaye raste meN saaree umar,
MAY THE LIFE BE SPENT TRAVELLIN’!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar…
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

[Female Chorus: chhup-chhup saiyaaN, chhup-chhup saiyaaN,

patlee kamar moree naazuk baiyaaN,
chhup-chhup saiyaaN chhup-chhup saiyaaN,

patlee kamar moree naazuk baiyaaN]

Ho… mujhe yeh raah naa bhulaa de,
LEST IT CAUSES ME TO LOSE THE WAY,

kaheeN yeh aur naa pahonchaa de
LEST IT LEADS ME ELSEWHERE,

Mujhe yeh,  raah naa bhulaa de,
LEST IT CAUSES ME TO LOSE THE WAY,

kaiseee  hai yeh matvaalee,  lambee-lambee kaalee-kaalee,
HOW DRUNKEN, LENGTHY AND DUSKY!

zulf kisee kee hai,  yaa hai Dagar
IS IT SOMEONE’S LOCK OF HAIR OR THE ROAD!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

ruktee naheeN  hai nazaaroN pe nazar,
THE GLANCE CAN HARDLY CAPTURE THE SCENES!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh,  suhaanaa safar.
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

[Chorus: Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar.
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!]

NASIR

623. Philosophical Song of Rafi: Paise ka kyaa yaqeen.....

Movie: SUHANA SAFAR
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laxmikant-Pyarelal


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Paise kaa kyaa yaqee.n....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


haay re paisaa haay re paisaa haay re paisaa haay….
OH MONEY! OH MONEY! OH MONEY, ALAS!


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise kaa, kyaa yaqee.n
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


daulat ka suroor kyaa,
WHY BE INTOXICATED WITH WEALTH!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


daulat ka suroor kyaa
WHY BE INTOXICATED WITH WEALTH!


aisaa bhee huzoor kyaa,
COME OFF IT, LADY!


paise ke badle, tumhaaree aa.nkhe.n koee maange
IN EXCHANGE FOR MONEY, IF SOMEONE WERE TO ASK FOR YOUR EYES


kyaa de doge,
WILL YOU OBLIGE?


kyaa de doge,
WILL YOU OBLIGE?


oh daulat ke….
OF WEALTH…


daulat ke badle, tumhaaree izzat koee maange
IN EXCHANGE OF WEALTH, IF SOMEONE DEMANDS YOUR HONOUR,


kyaa de doge,
WILL YOU OBLIGE?


kyaa de doge,
WILL YOU OBLIGE?


aao aao in paise waalo.n ko samjhaao,
COME, COME! MAKE THESE LOADED GUYS UNDERSTAND,


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


daulat ka suroor kyaa
WHY BE INTOXICATED WITH WEALTH!


aisaa bhee huzoor kyaa,
COME OFF IT, LADY!


kyaa sonee ke paas koee jaageer theeh
DID SONI HAVE ANY LANDED PROPERTY


jo mahiwaal huwaa deewaanaa,
THAT MAHIWAL BECAME CRAZY!


huwaa deewaanaa…
BECAME CRAZY…


kyaa majnoo.n thaah seTh,
WAS MAJNU A CAPITALIST…


kyaa majnoo.n thaah seTh koee
WAS MAJNU SOME CAPITALIST


jo dil de baiThee laila yeh batlaanaa,
THAT LAILA LOST HER HEART, LET US KNOW!


aji batlaanaa,
YEAH, LET US KNOW,


jaao jaao us deewaanee la.Dkee ko batlaao,
GO! GO AND LET THAT CRAZY GIRL KNOW!


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise kaa, kyaa yaqee.n,
HOW UNRELIABLE IS MONEY!


kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


daulat ka suroor kyaa
WHY BE INTOXICATED WITH WEALTH!


aisaa bhee huzoor kyaa,
COME OFF IT, LADY!


kyaa heere motee, dha.Dak sakte hai.n bann ke dil kabhee seene me.n,
CAN DIAMONDS AND PEARLS BECOME A HEART AND BEAT IN THE BREAST EVER?


kabhee seene me.n,
IN THE BREAST EVER!


oh sona chaandee….
GOLD AND SILVER…


sona chandee hee nahee.n kuchh aur bhee hotaa yaaro.n jeene me.n,
NOT JUST GOLD AND SILVER, THERE’S ALSO SOMETHING ELSE TO LIFE!


haa.nh jeene me.n,
YES, IN LIFE…


jaao jaao us khi.Dkee ke saamne gaao,
FIE! GO BEFORE THAT WINDOW AND SING,


(chorus): paise kaa, kyaa yaqee.n,
              HOW UNRELIABLE IS MONEY!


              kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
              ‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


              paise kaa, kyaa yaqee.n,
              HOW UNRELIABLE IS MONEY!


              kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
              ‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


daulat ka suroor kyaa
WHY BE INTOXICATED WITH WEALTH!


aisaa bhee huzoor kyaa,
COME OFF IT, LADY!


(chorus): paise kaa, kyaa yaqee.n,
              HOW UNRELIABLE IS MONEY!


              kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
              ‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


              paise kaa, kyaa yaqee.n,
              HOW UNRELIABLE IS MONEY!


              kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
              ‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


paise ka ghuroor kyaa
WHAT’S THE CONCEIT ABOUT MONEY!


aisaa bhee huzoor kyaa ,
COME OFF IT, LADY!


daulat ka suroor kyaa
WHY BE INTOXICATED WITH WEALTH!


aisaa bhee huzoor kyaa,
COME OFF IT, LADY!


(chorus): paise kaa, kyaa yaqee.n,
              HOW UNRELIABLE IS MONEY!


              kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
              ‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


              paise kaa, kyaa yaqee.n,
              HOW UNRELIABLE IS MONEY!


              kabhee hai yeh toh kabhee nahee.n,
              ‘TIS THERE SOMETIMES; SOMETIMES NOT!


Paisaa~~, haay paisaa~~.
MONEY! ALAS, MONEY!


NASIR


What's money? A man is a success if he gets up in the morning and goes to bed at night and in between does what he wants to do. Bob Dylan


lyrics




translation

261. Translation of Sad Songs of Rafi: Saari Khushiyaan Hain...

Movie: SUHANA SAFAR (1970)
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi




Rafi Sahaab singing about Love, Tears and Desperation: Saree Khushiyaan Hain....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


saaree khushiyaa.n hai.n,.... muhabbat kee,... zamaane ke liye....,
ALL THE JOYS OF LOVE ARE FOR THE WORLD,

saaree khushiyaa.n hai.n, muhabbat kee, zamaane ke liye,
ALL THE JOYS OF LOVE ARE FOR THE WORLD,

mai.n ne toh pyaar kiyaa, aa.nsoo, bahaane ke liye,
I LOVED ONLY TO SHED TEARS,

saaree khushiyaa.n hai.n, muhabbat kee, zamaane ke liye,
ALL THE JOYS OF LOVE ARE FOR THE WORLD,

saaree khushiyaa.n hai.n ...
ALL THE JOYS ARE...


kaash yeh jazbaa-e-dil kaam toh, aa jaataa kabhee,
O THAT THE PASSIONATE HEART COULD BE OF SERVICE AT TIMES!

kaash yeh jazbaa-e-dil kaam toh, aa jaataa kabhee,
O THAT THE PASSIONATE HEART COULD BE OF SERVICE AT TIMES!

unn ke ho.nTho.n pe, meraa naam toh, aa jaataa kabhee,
O THAT MY NAME COULD COME UP TO HER LIPS AT TIMES!

yaad kar lete, mujhe bhool hee, jaane ke liye,
O THAT SHE COULD REMEMBER ME EVEN IF ‘TWAS TO FORGET!

saaree khushiyaa.n hai.n, muhabbat kee, zamaane ke liye,
ALL THE JOYS OF LOVE ARE FOR THE WORLD,

saaree khushiyaa.n hai.n ...
ALL THE JOYS ARE...


khooon-e-dil khoon-e-jigar, khoon-e-tamannaa ke sivaa,
EXCEPT FOR THE HEART-BREAK, SUFFERINGS, DASHING OF HOPE,

khooon-e-dil khoon-e-jigar, khoon-e-tamannaa ke sivaa,
EXCEPT FOR THE HEART-BREAK, SUFFERINGS, DASHING OF HOPE,

saaree dunyaa me.n mujhe, ra.ng na koee bhee milaa,
IN THE ENTIRE WORLD NO COLOUR COULD I OBTAIN

apne armaano.n kee, tasveer, banaane ke liye,
TO DRAW THE PICTURE OF MY DESIRES.

saaree khushiyaa.n hai.n, muhabbat kee, zamaane ke liye,
ALL THE JOYS OF LOVE ARE FOR THE WORLD,

mai.n ne toh pyaar kiyaa, aa.nsoo, bahaane ke liye,
I LOVED ONLY TO SHED TEARS,

saaree khushiyaa.n hai.n, muhabbat kee, zamaane ke liye,
ALL THE JOYS OF LOVE ARE FOR THE WORLD,

saaree khushiyaa.n hai.n ...
ALL THE JOYS ARE...


NASIR

...What ‘tis to love....It is to be made of all Sighs and Tears..
Shakespeare.