1013. Rafi's Peppy Songs: kaaNToN meN fasaa aaNchal...

Movie: DO DIL (1965)

Maiden Release at Novelty Cinema, Mumbai.

Music: Hemant Kumar

Lyrics: Kaifi Aazmi

Rafi’s peppy song: kaaNTon meN fasaa AaNchal…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION! 

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai,

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii,

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

Zaraa zaraa pyaar,

TRACES OF LOVE!

soorat hai baRii bholii

VERY INNOCENT IS THE FACE,

andaaz baRe Qaatil,

VERY DEADLY,  THE CHARMS,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

Arre arre kahaaN chalii…

HEY WHERE ARE YOU OFF TO? 

arre arre dil ko leke

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

arre arre dil ko leke,  

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re,

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED,!

Khulii terii chorii…

YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

Haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

haay haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay, ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

TRANSLATED BY NASIR ALI

1009. RAFI'S ROMANTIC SONGS: tere jaisaa kaun hai, tere jaisaa koyee naheeN...

Movie: TAMANNA (1969)

Music:  Kalyanji-Anandji

Lyrics: Anand Bakshi

Rafi’s Romantic Song: tere jaisaa kaun hai, tere jaisaa koyii nahiiN…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi filmy lyrics:

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN,

THERE’S NONE LIKE YOU!

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN,

THERE’S NONE LIKE YOU!

kaise kaise phuul chaman meN,

THERE’RE ALL SORTS OF FLOWERS IN THE GARDEN

lekin, aisaa, koyii nahiiN,

BUT,  NONE LIKE THIS!

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN…

THERE’S NONE LIKE YOU!

kaliyoN kaa joban pariyoN kaa ruup,

BLOOM OF FLOWER-BUDS, BEAUTY OF A FAIRY,

baadal kii chhaaoN suuraj kii dhuup,

CLOUD’S SHADE, LIGHT OF THE SUN,

shaayar kii GhazleN shiishe ke jaam,

POET’S AMATORY POEMS, GLASS GOBLETS,

dil-kash bahaareN rangiin shaam,

ALLURING SPRINGTIMES, SPLENDOROUS EVENINGS,

kaise kaise naam haiN labb pe,

THERE’RE ALL SORT OF NAMES ON THE LIPS

lekin, aisa, koyii nahiiN,

BUT, NONE LIKE THIS!

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN…

THERE’S NONE LIKE YOU!

baaGhoN meN shabnam mashuur thiih,

FAMOUS WERE THE DEWS IN THE GARDEN,

baad-e-sabaa bhii maGhruur thiih,

DISDAINFUL WAS THE MORNING BREEZE TOO,

jab tujhko dekhaa jaan-e-bahaar,

O LIFE OF SPRING! WHEN THEY SAW YOU

kehne lage sab, taubaa hai yaar,

ALL  STARTED SAYING, FRIENDS FORFEND!

kaise kaise husn yahaaN haiN,

ALL SORTS OF BEAUTIES ARE HERE

lekin,  aisaa, koyii nahiiN,

BUT, NONE LIKE THIS!

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN…

THERE’S NONE LIKE YOU!

jo tujhko dekhe soche yeh baat,

WHOEVER SEES YOU PONDERS OVER THIS:

yeh zulf hai yaa saawan kii raat,

IS THIS THE TRESS OR A RAINY NIGHT!

jo tujh ko dekhe puuchhe sawaal,

WHOEVER SEES YOU ASKS  A QUESTION:

tu hai haQiiQat, yaa hai khayaal,

ARE YOU A FACT OR FICTION!

kaise kaise jalwe jahaaN meN,

THERE’RE LOTS OF MANIFESTATIONS IN THE WORLD

lekin, aisaa, koyii nahiiN,

BUT, NONE LIKE THIS!

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN,

THERE’S NONE LIKE YOU!

kaise kaise phuul chaman meN,

THERE’RE ALL SORTS OF FLOWERS IN THE GARDEN

lekin, aisaa, koyii nahiiN,

BUT, NONE LIKE THIS!

tere jaisaa kaun hai,

WHO’S THERE LIKE YOU?

tere jaisaa koyii nahiiN.

THERE’S NONE LIKE YOU!

TRANSLATED BY NASIR ALI

959. Rafi's Peppy Songs: pukaartaa chalaa hooN maiN...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Maiden release in Bombay at: Roxy Cinema.

Peppy Songs of Mohammed Rafi: pukaartaa chalaa hooN maiN...
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O FOR A GLANCE’S CARESS!

pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN…
HERE I GO INVOKING!


yeh  dillagee  yeh shoKhiyaaN  salaam kee,
THIS FLIRTING, THIS PLAYFUL GREETING,

yahee  toh baat ho rahee hai kaam kee,
‘TIS ABOUT THIS,  WHAT WE’RE TALKING!

koyee  toh muR ke dekh legaa is taraf,
MAYBE SOMEONE WILL TURN THIS WAY TO LOOK, 

koyee  nazar toh hogee  mere naam kee,
AND TO MY NAME SEND SOME FLEETING LOOK!


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN…
HERE I GO INVOKING!


sunee  meree  sadaa toh kis yaqeen se,
HOW EARNESTLY MY PRAYER'S BEEN HEARD!

ghaTaa utar ke aa gayee  zameen pe,
TO THE EARTH, THE CLOUD HAS SCATTERED!

rahee  yahee  lagan toh ay dil-e-jawaaN, 
O YOUTHFUL HEART!  IF THESE PASSIONS PERSIST, 

asar bhee ho rahegaa ik haseen pe,
ONE BEAUTIFUL BELLE WON’T BE ABLE TO RESIST!


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN.
HERE I GO INVOKING!

NASIR

958. Rafi's Peppy Songs: huwe haiN tum pe Aashiq hamm, bhalaa maano buraa maano...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: huwe haiN tum pe Aashiq hamm….
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano, 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano…
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

libaas-e-rang meN,   yeh  bal khaataa badan,
THE CURVACIOUS  BODY, DRESSED IN COLOURS!  

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa, ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

farishtaa bhee  tumeh, agar dekhe kaheeN, 
EVEN IF AN ANGEL WERE TO SEE YOU SOMEWHERE, 

toh jannat bhool ke, bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

toh jannat bhool ke,  bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


tumeeh  ko chun liyaa, nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

tumeeh  ko chun liyaa nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

liyaa Gham aap kaa, jigar kee baat hai,
TOOK OVER YOUR TROUBLES, ‘TIS A MATTER OF COURAGE!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano,  buraa maano.
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


NASIR

957. Rafi's Peppy Songs: hamdam mere maan bhee jaao kehnaa mere pyaar kaa...

Move: MERE SANAM (1965)

Music:  O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: ham-dam mere maan bhee jaao….

Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

Aa~~~Aa~~~oh~~~O~~~~

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS!

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

                                                   

arre ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

         

arre ham-dam mere…

O MY FAIR COMPANION!

haay…

pyaar mohabbat kee hawaa pehle chaltee hai,

INITIALLY, THE LOVE BREEZE BLOWS ,  

phir ik laT in-kaar kee, ruKh pe Dhaltee  hai, 

THEN A CURL OF DENIAL DESCENDS ON THE FACE,

Hoy… pyaar mohabbat kee hawaa,  pehle chaltee hai,

INITIALLY, THE LOVE BREEZE BLOWS,  

phir ik laT in-kaar kee, ruKh pe Dhaltee  hai, 

THEN A CURL OF DENIAL DESCENDS ON THE FACE,

yeh sach hai kam se kam, toh  ay mere sanam,

O SWEETHEART! IF THIS TO SOME EXTENT BE TRUE, THEN

laTeN  chehre se sar-kaao, tamannaa aaNkheN  maltee hai,  

SHIFT THE CURL FROM THE FACE, AS MY DESIRE FOR THEE AWAKETH,

haay..

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

haay…

tum se mil-mil ke sabaa, duniyaa mahakaaye,

ON MEETING YOU, THE ZEPHYR PERFUMES  THE WORLD,

baadal ne choree  kiye, aNchal ke saaye, haay, 

THE CLOUDS HAVE STOLEN THE SHADE FROM YOUR VEIL!

tum se mil-mil ke sabaa, duniyaa mahkaaye,

ON MEETING YOU, THE ZEPHYR PERFUMES THE WORLD,

baadal ne choree  kiye, aNchal ke saaye,  

THE CLOUDS HAVE STOLEN THE SHADE FROM YOUR VEIL!

yeh  sach hai kam se kam, toh ay mere sanam, 

O SWEETHEART! IF THIS TO SOME EXTENT BE TRUE, THEN

churaa luuN  maiN  bhee  doh  jalwe, meraa armaaN bhee  reh jaaye, 

LET ME STEAL YOUR SPLENDOURS, SO MY DESIRE BE SATIATED TOO!

Hoy…

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

         

arre hamadam mere.

O MY FAIR COMPANION!

NASIR