819. Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye....

Movie: SHIV BHAKT (1955)

Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye…

Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


Aaa~~aaa~~~shiv shankar mil gaye,
I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,


teerth naa ghoomaa
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,


kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,


teerth naa ghoomaa,
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,


apne hee ghar mil gaye,
FOUND HIM IN MY VERY HOME!


o~~~~ apne hee ghar mil gaye
FOUND HIM IN MY VERY HOME!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,


mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree,
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,


apne karam se, banaa bhikaaree
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!


apne karam se, banaa bhikaaree,
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!


maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,


maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,


par, parmeshwar mil gaye oh~~~~
INSTEAD,  FOUND THE SUPREME BEING!


parmeshwar mil gaye,
FOUND THE SUPREME BEING!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,


paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa,
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,


baato.n me.n suljhee, meree samasyaa
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,


baato.n me.n suljhee, meree samasyaa,
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,


moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE….


moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo,
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE


ban patthar mil gaye A~~~~
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!


ban patthar mil gaye,
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye.
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


NASIR


lyrics

translation

811. Filmy Devotional Song of Rafi: Hamko toh tera naam lene se waastaa..

Movie: SHIV BHAKT (1955)
Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Hamm ko toh teraa naam lene se waastaa...

Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics
(First time on the internet):


maayaa ki uljhano.n ko,
THE CONFUSIONS OF THE MAYA,


hairaan kaise samjhe,
HOW WILL THE BEWILDERED UNDERSTAND!


gyaanee jise naa jaane,
THAT WHICH THE SAGE DOESN’T KNOW,


naadaan kaise samjhe,
HOW WILL THE IGNORANT UNDERSTAND,


sansaar zulm kartaa,
THE WORLD COMMITS OPPRESSION


maalik kaa naam lekar,
IN THE NAME OF THE LORD,


bhagwaan tum naa aaye,
YOU DIDN’T COME O GOD,


insaan kaise samjhe…
HOW WILL THE HUMAN BEING UNDERSTAND!


jag ko na sar jhukaataa,
BEFORE THE WORLD, I DON’T BOW MY HEAD,


bandhan naa maantaa hoo.n,
I DON’T BELIEVE IN CAPTIVITY,


dhartee gagan me.n mai.n toh, Shankar ko jaantaa hoo.n,
ON EARTH AND THE SKY, I KNOW SANKARA,


itnee naa lo parikshaa, bhagwaan maan jaao,
DON’T TEST ME SO MUCH, BE APPEASED, O GOD!


o kaal-hastee waale, kailashnaath aao….
O DWELLER OF KALAHASTI! O LORD OF MOUNT KAILAS, COME!


oh~~~~aaa~~~


hamm ko toh teraa naam lene se hai waastaa,
WE’RE CONCERNED WITH INVOKING YOUR NAME,


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


tere deewaane ko saaraa jag dhool jaisaa hai,
FOR THE ONE WHO’S MAD ABOUT YOU, THE WHOLE WORLD IS LIKE THE DUST!


har kaa.nTaa tere baagh hee ke phool jaisaa hai,
EVERY THORN OF YOUR GARDEN IS LIKE THE FLOWER,


kaa.nTo.n se pyaar hai toh phoolo.n se kyaa waastaa,
AS WE LOVE THE THORNS, WHAT CONCERN WE’VE WITH THE FLOWERS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


gangaa paho.nchee saagar tak chaTTaano.n ko choom ke,
THE GANGA REACHED THE SEA AFTER KISSING THE ROCKS,


payee maine bhee jyot andhere me.n ghoom ke,
I TOO FOUND THE LIGHT AFTER ROAMING IN THE DARKNESS!


gangaa paho.nchee saagar tak chaTTaano.n ko choom ke,
THE GANGA REACHED THE SEA AFTER KISSING THE ROCKS,


payee maine bhee jyot andhere me.n ghoom ke,
I TOO FOUND THE LIGHT AFTER ROAMING IN THE DARKNESS!


tum saath naa rehte kinaare naiyaa naa aatee,
BUT FOR YOUR COMPANY, THE SHIP WOULDN’T HAVE LANDED ASHORE!


tum ko paakar maine saaree duniya hee Thukraa dee,
AFTER FINDING YOU, I SPURNED THE ENTIRE WORLD,


tum se chhu.Daane waalee duniya se kyaa waastaa,
WHAT CONCERN WE’VE WITH THE WORLD THAT KEEPS ME AWAY FROM YOU!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


O~~~O~~~O~~~O~~~


laakho.n ne bulaaye jise voh mere ho gaye
THE ONE WHOM MILLIONS INVOKED, MINE, HE BECAME!


voh mere ho gaye,
MINE, HE BECAME!


jo nayn tumhe dekh paaye tere ho gaye,
THE EYES THAT COULD SEE YOU, YOURS, THEY BECAME!


naadaan duniya kee naadaanee se tumhee khelo,
TOY WITH THE IGNORANCE OF THE SILLY WORLD,


mujh ko toh paapo.n se chhu.Daa ke charno.n me.n lelo,
AFTER DELIVERING FROM THE SINS, TAKE ME TO THY FEET!


tum chho.D jaaoge toh jeene se kyaa waastaa,
IF YOU’LL FORSAKE ME, WHAT CONCERN I’VE WITH EXISTENCE!


Bhagwaan~~~
GOD!


bhagwaa.n~~~
GOD!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa,
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaan teraa pyaar hai kaa.nTo.n kaa raastaa…
GOD, YOUR LOVE IS THE PATH OF THE THORNS!


bhagwaa.n~~~~~.
GOD!


NASIR


lyrics


translation

807. Filmy Devotional Song of Rafi: Prabhu tere charan pa.De jahaan jahaan...

                               Movie: SHIV BHAKT (1955)
Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


Sansar tumhaaraa yahaa.n wahaa.n….
YOUR WORLD'S HERE AND THERE,


Avatar tumhaaraa,  kahee.n kahee.n….
YOUR REINCARNATION - AT SOME PLACES!


prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n,
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!

prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!


jag me.n sabse nyaaree kaashee,
DISTINCT FROM ALL IN THE WORLD IS KASHI,


hai.n vishwaanath jis ke baasee,
WHICH IS THE ABODE OF VISHWANATH!


jag me.n sabse nyaaree kaashee,
DISTINCT FROM ALL IN THE WORLD IS KASHI,


hai.n vishwaanath jis ke baasee,
WHICH IS THE ABODE OF VISHWANATH!


jis ke sar se niklee ganga,
FROM WHOSE HEAD CAME THE GANGA,


ab tak uske dho charan rahee.n
WHICH STILL WASHES HIS FEET!


prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!


sadiyo.n se amar Ujjain yahaa.n,
IMMORTAL FOR CENTURIES HERE IS UJJAIN,


hai mahaa-kaal ko chayn jahaa.n,
WHERE “THE ABSOLUTE TIME” IS REPOSED!


jo kaal balee kaa bhee swamee,
THAT “TIME” WHO IS THE LORD OF EVEN BALI,


us mahaa-kaal kaa dhaam yahee.n
OF THAT LORD OF DEATH HERE’S THE ABODE!


prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!

teertho.n kaa raajaa rameshwar,
THE RAJA OF PILGRIMAGES IS RAMESHWAR


shankar ko jahaa.n pooje.n raghuvar,
WHERE RAMA WORSHIPPED SHANKARA,


bhagwaan bhakt bhagwaan dev,
GOD AS DEVOTEE; GOD AS DEITY;


dhartee par aisaa kahee.n nahee.n
ON EARTH, A LIKE THEREOF DOESN’T EXIST!


prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!

yeh kaal-hastee nirmal nagree~~~
THIS SPOTLESS TOWN OF KALAHASTI,


O~~~O~~~O~~~O~~~


yeh kaal-hastee nirmal nagree,
THIS SPOTLESS TOWN OF KALAHASTI,


harihar ke kaaran haree bharee,
THRIVING BECAUSE OF HARIHARA,


nit jahaa.n shambhu kee gaathaaye.n,
WHERE ALWAYS THE HYMNS OF SIVA


bhakto.n ne sunee kaviyo.n ne kahee.n
THE DEVOTEES HEAR  AND THE POETS UTTER!

prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,


hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!


NASIR
lyrics


translation