1042. Rafi's Romantic Songs: Aisa na ho ke

 

Presenting my 1042nd transcription & translation of Rafi Sahaab's Solos:

Movie: AAKHRI DAO (1975)

Maiden release: Naaz Cinema

Music:  Laxmikant-Pyarelal

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

 Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aur tum mujhe DhuunDha karo,

AND YOU KEEP ON SEARCHING FOR ME

Aur main kabhi mil na paauuN,

AND I’D NEVER BE FOUND!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS 

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

AaiiN agar, mujh ko nazar,

IF I HAPPEN TO CATCH THE GLIMPSE

jhiiloN ke Jhilmil darpan meN tum,

OF YOU IN THE SHALLOWS’ SPARKLING MIRROR,

AaiiN agar, mujh ko nazar,

IF I HAPPEN TO CATCH THE GLIMPSE

jhiiloN ke Jhilmil darpan meN tum,

OF YOU IN THE SHALLOWS’ SPARKLING MIRROR,

Milne gale, jaauungaa main,

 I’LL REACH OUT TO EMBRACE YOU,

Ho jaauunga jalwoN meN gum,

LOSING MYSELF IN THE SPLENDOUR!

Aur tum mujhe aawaaz doh,

AND THOUGH YOU GIVE ME A HOLLER,

Laut kar, main na aauuN,

I MAY NOT COME BACK!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST… 

yeh dhundh kyaa, jaise dhuuaaN,

ABOUT THIS MIST, ‘TIS  LIKE VAPOUR

merii hii aahoN se, paida hua,

BEGOTTEN FROM MY OWN SIGHS,

yeh dhundh kyaa, jaise dhuuaaN,

ABOUT THIS MIST, ‘TIS LIKE VAPOUR

merii hii aahoN se, paida hua,

BEGOTTEN FROM MY OWN SIGHS,

Aashiq huuN main, wo dil jalaa,

A LOVER AM I, WITH THE HEART-INFLAMED,

Lekin tumiih pe shaida hua,

BUT DEEPLY IN LOVE WITH YOU,

Dekha karo chaaroN taraf,

DO LOOK IN FOUR DIRECTIONS

Aur main kahiiN chhip na jaauuN,

LEST I MAY HIDE SOMEWHERE!

 Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aur tum mujhe DhuunDha karo,

AND YOU KEEP ON SEARCHING FOR ME

Aur main kabhi mil na paauuN,

AND I’D NEVER BE FOUND!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS 

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

Main kho jaauuN.

I MAY GET LOST.

TRANSLATED BY NASIR ALI

971. Rafi's Peppy Songs: dil meN chhupaa ke pyaar kaa toofaan le chale...

Movie:  AAN (1952)
Maiden Release at Liberty Cinema, Bombay.

Music: Naushad
Lyrics:  Shakeel Badayuni

Rafi’s Peppy Song: dil meN chhupaa ke pyaar kaa toofaan le chale…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


dil meN chhupaa ke pyaar kaa tuufaan le chale, 
CONCEALING THE LOVE STORM IN HEART I’VE SET FORTH,

hamm aaj apnee maut kaa,  saamaan le chale,
WITH AN ITEM OF MY DEATH, TODAY I’VE SET FORTH,

maut kaa saamaan le chale, 
WITH AN ITEM OF DEATH I’VE SET FORTH,

dil meN chhupaa ke pyaar kaa tuufaan le chale…
CONCEALING THE LOVE STORM IN HEART I’VE SET FORTH!

ha ha haa Aa Aa Aa Aaa~~

miT-taa hai kaun dekhiye,  ulfat kee raah meN, 
LET’S SEE WHO GETS OBLITERATED IN THE PATH OF LOVE,

Ay Ay Ay~ ulfat kee raah meN,
IN THE PATH OF LOVE…

miT-taa hai kaun dekhiye,  ulfat kee raah meN, 
LET’S SEE WHO GETS OBLITERATED IN THE PATH OF LOVE,

wo le chale haiN aan toh,  hamm jaan le chale, 
IF SHE CARRIES PRIDE, WITH MY LIFE I’VE SET FORTH,

maut kaa saamaan le chale, 
WITH AN ITEM OF DEATH I’VE SET FORTH,  

dil meN chhupaa ke pyaar kaa tuufaan le chale…
CONCEALING THE LOVE STORM IN HEART I’VE SET FORTH!

ha ha haa Aa Aa Aa Aaa~~

manzil pe hogaa faislaa,  qismat ke khel kaa,
DESTINATION WILL DECIDE THE DESTINY’S GAME,

Aa Aa Aa~ qismat ke khel kaa, 
THE DESTINY’S GAME…

manzil pe hogaa faislaa,  qismat ke khel kaa, 
DESTINATION WILL DECIDE THE DESTINY’S GAME,  

kar de jo dil kaa Khoon woh,  mehmaan le chale, 
THE ONE WHO’LL BLEED MY HEART, WITH THAT GUEST I’VE SET FORTH!

maut kaa saamaan le chale, 
WITH AN ITEM OF DEATH I’VE SET FORTH,

dil meN chhupaa ke pyaar kaa tuufaan le chale.
CONCEALING THE LOVE STORM IN HEART I’VE SET FORTH!

NASIR

900. More Romantic Songs of Rafi: aysaa toh kabhee mumkin hee naheen...

Movie: GUNAH AUR KANOON (1970)

Lyrics:  Anwar Saagar

Music:  Sapan-Jagmohan

Rare Gem of Rafi:  Aysaa toh kabhee mumkin hee nahee.N. ..

Roman Transliteration/Roman Translation of Hindi-Urdu Lyrics:

aysaa, toh kabhee,  mumkin hee naheen ...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen,

‘TIS NEVER POSSIBLE

mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho,

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

jo baat,  janam lele dil me.N,

THE MATTER THAT’S BORN IN THE HEART…

jo baat,  janam lele dil me.N,

THE MATTER THAT’S BORN IN THE HEART,

us baat kaa kyoo.N,  izhaar naa ho,

WHY THAT MATTER SHOULDN’T BE REVEALED!

us baat kaa kyoo.N,   izhaar naa ho,

WHY THAT MATTER SHOULDN’T BE REVEALED!

aysaa, toh kabhee,  mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

maanaa ke jawaanee hai aayee,

AGREED THAT YOUTH HAS ARRIVED,

tauba, yeh nasheelee,  ang.Daayee,

GOOD GRACIOUS, THIS INEBRIATED STRETCH OUT!

maanaa ke jawaanee hai aayee,

AGREED THAT YOUTH HAS ARRIVED,

taubaa  yeh nasheelee ang.daayee,

GOOD GRACIOUS, THIS INEBRIATED STRETCH OUT!

tham, tham ke baras,  ay shoKh ghaTaa,

RAIN INTERMITTENTLY, O PLAYFUL CLOUD!

tham tham ke,  baras,  ay shoKh ghaTaa,

RAIN INTERMITTENTLY, O PLAYFUL CLOUD!

jazbaat kee hadd se,  paar naa ho,

DON’T GO BEYOND THE ARDOUR’S LIMIT!

jazbaat kee hadd se,  paar naa ho,

DON’T GO BEYOND THE ARDOUR’S LIMIT!

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

yeh shaam kee surKhee gaalo.N par, haay,

THIS EVENING’S CRIMSON ON YOUR CHEEKS, OH!

yeh raat kaa aa.Nchal,  baalo.N par,

THIS VEIL OF THE NIGHT ON THE HAIR,

yeh shaam kee surKhee gaalo.N par,

THIS EVENING’S CRIMSON ON YOUR CHEEKS,

yeh raat kaa aa.Nchal baalo.N par,

THIS VEIL OF THE NIGHT ON YOUR HAIR,

pa.D  jaaye,  nazar,  tujh par jis kee

WHOEVER ESPIES YOU,

Haay,  pa.D  jaaye,  nazar,  tujh par jis kee,

ALAS, WHOEVER ESPIES YOU

kaise voh teraa,  beemaar naa ho

HOW LOVE-SICK HE’LL BE FOR YOU!

kaise voh teraa,  beemaar naa ho,

HOW LOVE-SICK HE’LL BE FOR YOU!

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

mil jaaye nazar,  aur pyaar naa ho,

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

mil jaaye nazar,  aur pyaar naa ho,

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen.

‘TIS NEVER POSSIBLE!

NASIR

899. More Romantic Songs of Rafi: Jhaank kar tumne jo chilman Daal dee...

Movie:  GULAMI KI ZANJEEREIN (1987) (Reissue of ATYACHAR - 1979)

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Music:  Ravindra Jain

Rafi’s Rare Gem: jhaa.nkar tumne jo chilman….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
(First time on the Internet)

jhaa.nk kar tumne jo chilman,  Daal dee Daal dee...

AFTER PEEPING,  AS YOU PUT ON THE VEIL,

jhaa.nk kar,  tumne jo chilman,  Daal dee Daal dee

AFTER PEEPING,  AS YOU PUT ON THE VEIL,

dil ke armaano.N me.N uljhan,  Daal dee Daal dee….

YOU SOWED A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRES,

dil ke armaano.N me.N uljhan,  Daal dee Daal dee….

YOU SOWED A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRES,

jhaa.nk kar tumne jo chilman,  Daal dee Daal dee...

AFTER PEEPING,  AS YOU PUT ON THE VEIL...

hamm in aa.nkhon kaa karishma,  kyaa kahe.N  kyaa kahe.N

WHAT CAN I SAY ABOUT THESE MARVELOUS EYES,

hamm in aa.nkho.N kaa karishma,  kyaa kahe.N  kyaa kahe.N

WHAT CAN I SAY ABOUT THESE MARVELOUS EYES,

ek patthar me.N patthar me.N…

IN A STONE....

ek patthar me.N bhee dha.Dkan,  Daal dee Daal dee

IN A STONE THEY PUT THE HEARTBEATS!

jhaa.nk kar tumne jo chilman,  Daal dee Daal dee...

AFTER PEEPING,  AS YOU PUT ON THE VEIL...

Ghair mumkin hai nikalnaa, umr bhar, umr bhar,

‘TIS IMPOSSIBLE TO STEP OUT FOR A LIFETIME,

Ghair mumkin hai nikalnaa, umr bhar, umr bhar,

‘TIS IMPOSSIBLE TO STEP OUT FOR A LIFETIME,

hamne kis phande me.N jee phande me.N,

OH WHAT A NOOSE I’VE PUT MY NECK IN,

hamne kis,  phande me.N gardan,  Daal dee Daal dee,

O WHAT A NOOSE I’VE PUT MY NECK IN!

jhaa.nk kar tumne jo chilman…  .

AFTER PEEPING, THE VEIL YOU.....

jhaa.nk kar,  tumne jo chilman,  Daal dee Daal dee...

AFTER PEEPING,  AS YOU PUT ON THE VEIL,

dil ke armaano.N me.N uljhan…. 

A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRE...

dil ke armaano.N me.N uljhan,  Daal dee Daal dee

YOU SOWED A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRES,

O chilman, Daal dee Daal dee,

THE VEIL YOU PUT...

O uljhan, Daal dee Daal dee.

A CONFUSION YOU SOWED!

NASIR.

896. More Romantic Songs of Rafi: Ishq mein kyaa kyaa mere junoon kee...

Movie:  KHUNNUS (unreleased)

Lyrics:  Naqsh Lyallpuri/Zafar Gorakhpuri

Music:  Jaidev.

Rafi Sahaab’s Rare Gem:  Ishq me.N kyaa kyaa mere junoo.N kee….

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu Lyrics

(First Time on the Internet):

Hmmm~~~hmmm~~~hmmm~~~

(humming)

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee,  

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

ishq me.N kyaa kyaa, mere junoo.N kee…

O HOW MY FRENZIED LOVE....

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee, 

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa,

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh tumne, badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne,

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa…

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

mere lahoo ke, rang se chamkee….

GLOWING WITH MY BLOOD’S COLOUR....

mere lahoo ke…

MY BLOOD’S...

mere lahoo ke,  rang se chamkee,

GLOWING WITH MY BLOOD’S COLOUR

mehendee kitne haatho.N par,

WAS THE HENNA IN SO MANY HANDS!

shahar me.n jis din,  qatl huwaa,

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN....

shahar me.N jis din,  qatl huwaa mai,  

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN, WITH IT

eid manaayee logo.N ne,

WHO CELEBRATED THE EID WERE THE PEOPLE!

shahar me.N jis din,  qatl huwaa mai, 

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN, WITH IT

eid manaayee logo.N ne,

WHO CELEBRATED THE EID WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne badnaam kiyaa….

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

hamm hee un ko, baam pe laaye…

EXALTING HER WAS ME ALONE,

hamm hee un ko,  baam pe laaye, 

EXALTING HER WAS ME ALONE,

aur hameeh mehroom rahe,

AND I REMAINED DEPRIVED,

pardaa hamaare, naam se uTThaa,

THE VEIL WAS LIFTED IN MY NAME,

pardaa hamaare,  naam se uTThaa,   

THE VEIL WAS LIFTED IN MY NAME,

aa.Nkh milaayee logo.N ne,

THOSE WHO GOT TO LOOK WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne,

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa….

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

logo.N ke bhee, ahsaa.N hamm par,

I’M ALSO UNDER THE OBLIGATION OF THE PEOPLE,  

logo.N ke bhee…

OF THE PEOPLE....

logo.N ke bhee, ahsaa.N hamm par,

I’M ALSO UNDER THE OBLIGATION OF THE PEOPLE,  

hamm tere bhee shukr-guzaar,

TO YOU TOO I’M THANKFUL,

teree nazar ne, maaraa hamm ko…

YOUR GLANCE KILLED ME!

teree nazar ne,  maaraa hamko,  

YOUR GLANCE KILLED ME,

laash uThaayee logo.N ne,

THE CORPSE WAS TAKEN BY THE PEOPLE!

teree nazar ne,  maaraa hamko, 

YOUR GLANCE KILLED ME,

laash uThaayee logo.N ne,

THE CORPSE WAS TAKEN BY THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa…

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

kuwe.n butaa.N me. N,   kyaa keejiye,  

WHAT TO DO IN THE LAND OF BELOVED,

kuwe.n butaa.N me. N,   kyaa keejiye ke,

WHAT TO DO IN THE LAND OF BELOVED AS

har chehraa tum  jaisaa thaah,

EVERY FACE RESEMBLED YOURS,

hamm toh tum ko,  bhool chuke theh,

AS FOR ME, I’D FORGOTTEN YOU,

hamm toh tum ko,  bhool chuke theh,

AS FOR ME, I’D FORGOTTEN YOU,

yaad dilaayee logo.N ne,

THOSE WHO REMINDED ME WERE THE PEOPLE!

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee, 

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

kuchh tumne, badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne.

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

NASIR

895. More Romantic Songs of Rafi: Roke se qayaamat ruk jaaye...

Movie: PEHLA PEHLA PYAAR (1958)

Music: B.N. Bali

Lyrics: Hasrat Jaipuri

Rafi’s Rare Gem: Roke se qayamat ruk jaaye….

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

(First time on the Internet):

roke se qayamat ruk jaaye,

A GREAT CALAMITY CAN BE AVERTED

par roknaa dil kaa mushkil hai,

‘TIS DIFFICULT TO STOP THE HEART THOUGH,

kuchh bhee naa sujhayee,  detaa hai,

NOTHING SEEMS PERCEPTIBLE

jis waqt muhabbat hotee hai….

AT THE TIME WHEN LOVE STRIKES!

jab un kaa Khyaal aa jaataa hai,

WHEN SHE COMES TO THE MIND,

bechayn muhabbat hotee hai,

LOVE GROWS RESTLESS,

bechayn muhabbat hotee hai,

LOVE GROWS RESTLESS!

aisaa bhee zamaanaa aataa hai,

EVEN SUCH A TIME COMES

jab Gham kee zaroorat hotee hai,

WHEN BEING SAD BECOMES A NEED!

roke se qayamat ruk jaaye,

A GREAT CALAMITY CAN BE AVERTED

par roknaa dil kaa mushkil hai,

‘TIS DIFFICULT TO STOP THE HEART THOUGH,

kuchh bhee naa sujhayee  detaa hai,

NOTHING SEEMS PERCEPTIBLE

jis waqt muhabbat hotee hai….

AT THE TIME WHEN LOVE STRIKES!

yeh pyaar kaa josh bhee aisa hai,

LOVE’S PASSION IS SUCH

toofaa.N ko haTaa de raaho.N se,

THAT IT CAN REMOVE THE STORMS FROM THE PATHS,

yeh cheer de seenaa maujo.N kaa,

IT SPLITS OPEN THE BREAST OF WAVES,

haatho.n me.N yeh taaqat hotee hai,

SUCH STRENGTH IS VESTED IN THE HANDS,

jis waqt muhabbat hotee hai,

AT THE TIME THE LOVE STRIKES!

lo husn bachaane jaataa hai,

BEAUTY GOES TO THE RESCUE

voh ishq kahee.N badnaam naa ho,

SO THAT LOVE MAY NOT BE DEFAMED!

marne se kabhee Dartee hee nahee.N,

NEVER FEARS TO DIE,

kyaa cheez muhabbat hotee hai,

WHAT A THING LOVE IS!

jis waqt muhabbat hotee hai,

AT THE TIME WHEN LOVE STRIKES!

jab un kaa Khyaal aa jaataa hai

WHEN SHE COMES TO THE MIND,

bechayn muhabbat hotee hai,

LOVE GROWS RESTLESS!

bechayn muhabbat hotee hai,

LOVE GROWS RESTLESS

jis waqt muhabbat hotee hai,

AT THE TIME WHEN LOVE STRIKES!

jis waqt muhabbat hotee hai,

AT THE TIME WHEN LOVE STRIKES!

jis waqt muhabbat hotee hai.

AT THE TIME WHEN LOVE STRIKES!

NASIR