994. Rafi's Peppy Songs: kaun hai jo sapnoN meN Aayaa...

Movie: JHUK GAYA AASMAAN (1968)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan

Rafi’s Peppy song: kaun hai jo sapnoN meN Aayaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:
kaun hai jo sapnoN meN  aayaa,
WHO’S THE ONE WHO CAME IN MY DREAMS?

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!   

kaun hai jo sapnoN meN  aayaa,
WHO’S THE ONE WHO CAME IN MY DREAMS?

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…..

zindagee ke har ik moR pe maiN,
AT EVERY TURN OF LIFE, I

geet gaataa chlaa jaa rahaa hooN,
HAVE BEEN SINGING THE SONG!

zindagee ke har ik moR pe maiN,
AT EVERY TURN OF LIFE, I

geet gaataa chlaa jaa rahaa hooN,
HAVE BEEN SINGING THE SONG!

Be-KHudee kaa yeh Aalam naa poochho,
DON’T ASK ME ABOUT THIS STATE OF ECSTASY,

manziloN  se baRha jaa rahaa hooN,
I’VE BEEN GOING BEYOND DESTINATIONS!

manziloN  se baRha jaa rahaa hooN,
I’VE BEEN GOING BEYOND DESTINATIONS!

kaun hai jo sapnoN meN  aayaa,
WHO’S THE ONE WHO CAME IN MY DREAMS?

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa,
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…..

saj gayeeN aaj saaree dishaayeN,
ALL THE DIRECTIONS ARE DECORATED TODAY,

khul gayeeN aaj jannat kee raaheN,
THE PATHS TO PARADISE HAVE OPENED TODAY, 

saj gayeeN aaj saaree dishaayeN,
ALL THE DIRECTIONS ARE DECORATED TODAY,

khul gayeeN aaj jannat kee raaheN,
THE PATHS TO PARADISE HAVE OPENED TODAY, 

husn jab se meraa ho gayaa hai,
EVER SINCE THE BEAUTY HAS BECOME MINE

mujh pe paRtee hai sab kee nigaaheN,
ALL EYES ARE ON ME!

mujh pe paRtee hai sab kee nigaaheN,
ALL EYES ARE ON ME!

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa,
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…..

jism ko maut aatee hai lekin,
THE BODY MEETS WITH DEATH BUT

rooh ko maut aatee naheeN hai,
THE SOUL DOESN’T DIE!

jism ko maut aatee hai lekin,
THE BODY MEETS WITH DEATH BUT

rooh ko maut aatee naheeN hai,
THE SOUL DOESN’T DIE!

ishq raushan hai raushan rahegaa,
LOVE’S LIGHT, LIGHTED WILL IT REMAIN,

raushnee is kee jaatee naheeN hai,
ITS LIGHT NEVER FADES!

raushnee is kee jaatee naheeN hai,
ITS LIGHT NEVER FADES!

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa,
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…, o priya…..

NASIR

862. More Romantic Songs of Rafi: Sachcha hai gar pyaar meraa sanam...

Movie: JHUK GAYA AASMAAN (1968) Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan


More Romantic Songs of Rafi: Sachcha hai gar pyaar mera sanam….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


(priya….priya)


(Whistling)


sachcha hai gar pyaar, meraa sanam,
O BELOVED! IF MY LOVE BE TRUE,


ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm,
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


yeh dha.Dkane.n bhee, agar jaaye.n tham,
EVEN IF THESE HEARTBEATS WERE TO STOP,


jab bhee pukaaro, sadaa de.nge hamm….
WHENEVER YOU CALL OUT, I’LL RESPOND!


yeh ajab saa raaz hai,
UNCANNY IS THIS SECRET,


yeh ajeeb baat hai
‘TIS A STRANGE MATTER,


yeh, ajab saa raaz hai,
UNCANNY IS THIS SECRET,


yeh ajeeb baat hai,
‘TIS A STRANGE MATTER,


apnaa pyaar tab se hai,
OUR LOVE IS FROM THE TIME


jabse qayanaat hai,
THE UNIVERSE BEGAN,


(priya, priya)


mar ke bhee yeh pyaar, hogaa naa kam,
EVEN AFTER DEATH, THIS LOVE WON'T DIMINISH! 

ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm, hoy hoy,
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


sachcha hai gar pyaar me-raa sanam,
O BELOVED! IF MY LOVE BE TRUE,


ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm….
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


jhoomne lagee fizaa,
THE AMBIENCE’S SWAYING,


geet gaa uThaa gagan
THE HEAVEN’S SINGING,


jhoomne, lagee fizaa,
THE AMBIENCE’S SWAYING,


geet gaa uThaa gagan,
THE HEAVEN’S SINGING,


aur hawaao.n ne kahaa,
AND THE BREEZES ARE SAYING,


phir kahee.n pe hai milan,
SOMEWHERE AGAIN IS THE MINGLING,


(priya, ay, priya)


milenge doh dil, kahee.n yeh qasam,
SOMEWHERE THE TWO HEARTS WILL UNITE, I SWEAR!


ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm,
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


sachcha hai gar pyaar me-raa sanam,
O BELOVED! IF MY LOVE BE TRUE,


ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm….
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


kyoo.n naa saat aasmaa.n,
EVEN IF THE SEVEN HEAVENS


aaye.n apnee raah me.n
OBSTRUCTED OUR WAY,


kyoo.n, naa saath aasmaa.n,
EVEN IF THE SEVEN HEAVENS


aaye.n apnee raah me.n,
OBSTRUCTED OUR WAY,


saayaa bann ke saaath hoo.n,
ACCOMPANYING YOU AS THE SHADOW


mai.n, tumhaaree chaah me.n,
I’M, ALL FOR THE LOVE OF YOU,


ba.Dh ke ruke.nge, naa ab yeh qadam,
AFTER FORGING AHEAD, THERE'S NO STOPPING NOW!


ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm,
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


sachcha hai gar pyaar me-raa sanam,
O BELOVED! IF MY LOVE BE TRUE,


ho.nge jahaa.n tum wahaa.n, ho.nge hamm.
WHEREVER YOU ARE, THERE I WILL BE!


(whistling)


NASIR


lyrics

translation

536. Rafi's Romantic Song: Kahaan chal diye...

Movie: JHUK GAYA AASMAAN (1968)

Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan


Romantic Rafi’s Ravishing number: Kahaan chal diye…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


kahaan chal diye,
WHITHER GOEST THOU?


idhar to aao
COME HITHER!


mere dil ko, naa Thukraao
DON’T SPURN MY HEART,


bhole sitamgar, maan bhee jaao,
O INNOCENT OPPRESSOR, MAKE PEACE!


maan bhee jaao
MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


kahaan chal diye,
WHITHER GOEST THOU?


idhar to aao
COME HITHER!


mere dil ko, naa Thukraao
DON’T SPURN MY HEART,


bhole sitamgar, maan bhee jaao,
O INNOCENT OPPRESSOR, MAKE PEACE!


maan bhee jaao
MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


hamaaree jaan jaatee hai,
IT TAKES MY BREATH AWAY,


adaa kehte ho tum is ko,
THIS, WHICH YOU CALL STYLE,


hamaaree jaan jaatee hai,
IT TAKES MY BREATH AWAY,


adaa kehte ho tum is ko,
THIS, WHICH YOU CALL STYLE,


ba.de maasoom qaatil ho,
YOU’RE A VERY INNOCENT KILLER,


sazaa dete ho tum mujh ko,
FOR YOU TO PUNISH ME!


ba.de maasoom qaatil ho,
YOU’RE A VERY INNOCENT KILLER,


sazaa dete ho tum mujh ko,
FOR YOU TO PUNISH ME!


kahaan chal diye,
WHITHER GOEST THOU?


idhar to aao
COME HITHER!


mere dil ko, naa Thukraao
DON’T SPURN MY HEART,


bhole sitamgar, maan bhee jaao,
O INNOCENT OPPRESSOR, MAKE PEACE!


maan bhee jaao
MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


khilonaa jaan kar hamdam,
O SOUL-MATE! DEEMING IT AS A TOY


mere dil ko naa to.Do tum,
DON’T BREAK MY HEART,


khilonaa jaan kar hamdam,
O SOUL-MATE! DEEMING IT AS A TOY


mere dil ko naa to.Do tum,
DON’T BREAK MY HEART,




mai.n raahee hoo.n mohabbat kaa,
A TRAVELLER IN THE PATH OF LOVE AM I,


akelaa ab naa chho.Do tum,
DON’T DESERT ME NOW,


mai.n raahee hoo.n mohabbat kaa,
A TRAVELLER IN THE PATH OF LOVE AM I,


akelaa ab naa chho.Do tum,
DON’T DESERT ME NOW,


kahaan chal diye,
WHITHER GOEST THOU?


idhar to aao
COME HITHER!


mere dil ko, naa thukraao
DON’T SPURN MY HEART,


bhole sitamgar, maan bhee jaao,
O INNOCENT OPPRESSOR, MAKE PEACE!


maan bhee jaao
MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


mere dil me.n chale aao,
STEP RIGHT INTO MY HEART


ke yeh ghar bhee tumhaara hai,
FOR THIS IS YOUR HOME TOO,


mere dil me.n chale aao,
STEP RIGHT INTO MY HEART


ke yeh ghar bhee tumhaara hai,
FOR THIS IS YOUR HOME TOO,


tumhaara pyaar hee, ab
YOUR LOVE ALONE IS NOW


mere jeene kaa, sahaara hai,
MY LIFE-LINE,


tumhaara pyaar hee, ab
YOUR LOVE ALONE IS NOW


mere jeene kaa, sahaara hai
MY LIFE-LINE,


kahaan chal diye,
WHITHER GOEST THOU?


idhar to aao
COME HITHER!


mere dil ko naa Thukraao,
DON’T SPURN MY HEART,


bhole sitamgar maan bhee jaao,
O INNOCENT OPPRESSOR, MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


kahaan chal diye,
WHITHER GOEST THOU?


idhar to aao
COME HITHER!


mere dil ko naa Thukraao,
DON’T SPURN MY HEART,


bhole sitamgar maan bhee jaao,
O INNOCENT OPPRESSOR, MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


maan bhee jaao,
MAKE PEACE!


Nasir

You`ve been chasing me your entire life, only to fail now. I think that`s the worst thing I`ve ever heard; how marvelous. Andy Simmons


lyrics


translation