877. More Romantic Songs of Rafi: Saj Dhaj ke samjhaane aaye..

Movie:  NEK PARVEEN (1982)

Lyrics:  Naseem Ajmeri

Music:  Iqbal Qureshi

More Romantic Songs of Rafi:  Saj-dhaj ke samjhaane aaye…

Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi lyrics
(First time on the internet):

Hmmm~~ hmmm~~~O~~~O~~~~

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

aur hame.n,  behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE  ME YOU’VE COME,

aur hame.n,  behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE  ME YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane…

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

begaano.n kee,  bhee.D lagee hai,

A CROWD OF STRANGERS HAS GATHERED,

begaano.n kee,  bhee.D lagee hai,

A CROWD OF STRANGERS HAS GATHERED,

begaano.n kee,  bhee.D lagee hai,

A CROWD OF STRANGERS HAS GATHERED,

bhee.D lagee hai,

A CROWD HAS GATHERED,

tum jaane,  pehchaane,  aaye,

YOU’RE THE KNOWN ONE WHO’S COME,

tum jaane,  pehchaane,  aaye,

YOU’RE THE KNOWN ONE WHO’S COME!

aur hame.n,   behkaane,  aaye,      

AND TO SEDUCE ME YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

saj- dhaj ke,  samjhaane….

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

uTh uTh ke,  jhuktee hai.n nigaahe.n,

THE EYES LOOK DOWNWARDS AS THEY LOOK UP,

jhuk jhuk ke,  uThtee hai.n nigaahe.n,

THEY EYES LOOK UP AS THEY LOOK DOWNWARDS,

uTh uTh ke,  jhuktee hai.n nigaahe.n,

THEY EYES LOOK UP AS THEY LOOK DOWNWARDS,

haay nigaahe.n…

OH, THE EYES!

tham tham ke, paimaane,  aaye,

THE WINE-GLASSES HAVE GRADUALLY COME!

tham tham ke,  paimaane,  aaye,

THE WINE GLASSES HAVE GRADUALLY COME!

aur hame.n, behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE ME YOU’VE COME!

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane….

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

voh pehloo me.n,  dard kee soorat,

SHE’S BESIDE ME IN THE FORM OF PAIN,

voh pehloo me.n,  dard kee soorat,

SHE’S BESIDE ME IN THE FORM OF PAIN,

voh pehloo me.n,  dard kee soorat,

SHE’S BESIDE ME IN THE FORM OF PAIN,

dard kee soorat,

IN THE FORM OF PAIN,

jab aaye,  ta.Dpaane,  aaye,

WHEN SHE COMES, TO TORMENT SHE’S COME!

jab aaye,  ta.Dpaane,  aaye,

WHEN SHE COMES, TO TORMENT SHE’S COME!

aur hame.n,  behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE ME SHE’S COME!

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane…

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP…

aap saraapaa,  ek qayaamat,

FROM HEAD TO TOE YOU’RE EXTRAORDINARY!

ek qayaamat, haay qayaamat,

A PERSON EXTRAORDINAIRE! OH WONDERFUL!

aap saraapaa,  ek qayaamat,

FROM HEAD TO TOE YOU’RE EXTRAORDINARY!

ek qayaamat,

A PERSON EXTRAORDINAIRE!

aur qayaamat Dhaane,  aaye..

FOR UNLEASHING THE TUMULT YOU’VE COME!

aur qayaamat Dhaane,  aaye..

FOR UNLEASHING THE TUMULT YOU’VE COME!

Saj-dhaj ke, samjhaane, aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP YOU’VE COME!

aur hame.n behkaane aaye,

AND TO SEDUCE ME YOU’VE COME!

Saj-dhaj ke,  samjhaane.

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

NASIR.

831. Filmy Devotional Song of Rafi: Holi khelat nandlal biraj mein....

Movie: GODAAN (1963)
Music: Ravi Shankar
Lyrics: Anjaan


Filmy Devotional Song of Rafi: Holi khelat nandlala brij me.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


(chorus:

jogira sararara
jogira sararara
jogira sararara
jogira sararara
dekh chali jaa
dekh chali jaa
dekh chali jaa
jogira sararara
jogira sararara sararara sararara
jogira sararara
dekh chali jaa
dekh chali jaa
dekh chali jaa
jogira sararara sararara sararara
jogira sararara
jogira sararara)

holi khelat nandlal biraj me.n,
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI,


gwaal baal sang, raas rachaaye,
WITH THE LITTLE MILKMAIDS, HE HOLDS A MYSTIC DANCE,


gwaal baal sang, raas rachaaye,
WITH THE LITTLE MILKMAIDS, HE HOLDS A MYSTIC DANCE,


naTkhaT nand gopal, biraj me.n
THE PLAYFUL NAND GOPAL, IN BIRAJ!


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI!)


baajat Dholak jhaanjh ma.njeera,
THE DRUM, THE CYMBALS ARE BEING PLAYED,


(chorus:
baajat Dholak jhaanjh ma.njeera,
THE DRUM, THE CYMBALS ARE BEING PLAYED,)


gaawat sab mil aaj kabeera,
EVERYONE IS SINGING TOGETHER O KABIR!


(chorus:
gaawat sab mil aaj kabeera,
EVERYONE IS SINGING TOGETHER O KABIR!)


naachat de de taala, biraj me.n
DANCING TO THE RHYTHM IN BIRAJ!


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal
NANDLAL PLAYS HOLI,)


bhar bhar maare, rang pichkaaree,
SPRAYS SYRINGEFUL OF COLOURS,


(Chorus:
bhar bhar maare, rang pichkaari
SPRAYS SYRINGEFUL OF COLOURS,)


rang gaye brij ke nar naaree,
MEN AND WOMEN OF BRIJ ARE FLUSHED WITH COLOURS!


(chorus:
rang gaye brij ke, nar naaree,
MEN AND WOMEN OF BRIJ ARE FLUSHED WITH COLOURS!)


u.Dat abeer gulaal, biraj me.n,
THE RED POWDER SOARS ALL OVER BRIJ!


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI!)


aisee hori khelee kanhaayee,
SUCH HOLI WAS PLAYED BY KANHAI,


(chorus:
aisee hori khelee kanhaayee,
SUCH HOLI WAS PLAYED BY KANHAI,)


jamuna taT par dhoom machaayee,
HE CREATED AN UPROAR ON THE BANKS OF JAMUNA!


(chorus:
jamuna taT par dhoom machaayee,
HE CREATED AN UPROAR ON THE BANKS OF JAMUNA!)


raas rache nandlala, biraj me.n
NANDLAL HOLDS A MYSTIC DANCE IN BRIJ,


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal.
NANDLAL PLAYS HOLI!)


NASIR
lyrics

translation

788. Filmy Devotional Song of Rafi: Sansaar banaane waale...

Movie: AANSOO (1953)

Music: Husnlal-Bhagatram
Lyrics: Qamar Jalalabadi

 Filmy Devotional Song of Rafi: Sansaar banaane waale....
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:




sansaar banaane waale,
CREATOR OF THE WORLD,


o sansaar banaane waale,
O CREATOR OF THE WORLD!



Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


sansaar banaane waale,
CREATOR OF THE WORLD,


o sansaar banaane waale,
O CREATOR OF THE WORLD!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO,


sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD! )


dhanwaalo.n ke oonche mahal yaa,
THE PALATIAL MANSIONS OF THE RICH OR


mandir waalee shaan ho,
THE GLORY SUITING A TEMPLE!


mandir waalee shaan,
THE GLORY SUITING A TEMPLE,


(chorus:


oh mandir waalee shaan ho
OH, THE GLORY SUITING A TEMPLE!


mandir waalee shaan..
THE GLORY SUITING A TEMPLE,)


nirdhan kaa dil chhoTaa saa mandir,
THE HEART OF THE POOR IS A SMALL TEMPLE,


nirdhan kaa dil chhoTaa saa mandir,
THE HEART OF THE POOR IS A SMALL TEMPLE,


aan baso bhagwaan,
COME AND OCCUPY IT O GOD!


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR,


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR,


o laaj bachaane waale,
O PROTECTOR OF HONOUR!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD!)


o~~~o~~~o~~~o~~~


teree leelaa sabse nyaaree
DIFFERENT FROM ALL IS YOUR CREATIVE PLAY,


teree leelaa sabse nyaaree,
DIFFERENT FROM ALL IS YOUR CREATIVE PLAY,


kabhee samajh naa aayee,
IT HAS NEVER BEEN UNDERSTOOD!


(chorus:


raayee ko parbat kar Daale
THOU TURNEST A MUSTARD INTO A MOUNTAIN,


raayee ko parbat kar Daale,
THOU TURNEST A MUSTARD INTO A MOUNTAIN,


parbat ko kar raayee
A MOUNTAIN INTO A MUSTARD!


parbat ko kar raayee,
A MOUNTAIN INTO MUSTARD!)


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN,


girte ko uThaane waale,
O EXALTER OF THE DOWNTRODDEN


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


sansaar banaane waale...
CREATOR OF THE WORLD!)


o~~~o~~~o~~~o~~~


maze kare bhagwaan hamaare,
OUR GOD KEEPS ON ENJOYING,


bhakt kee qismat khoTee
DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE,


ho bhakt kee qismat khoTee,
OH, DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE!


(chorus:


ho bhakt kee qismat khoTee
OH, IS DEFECTIVE THE DEVOTEE’S FATE,


ho bhakt kee qismat khoTee,
OH, DEFECTIVE IS THE DEVOTEE’S FATE!)


arre tum toh khaawo prabhoo doodh malaayee,
O LORD, YOU CONSUME MILK AND CREAM!


tum toh khaawo prabhoo doodh...
O LORD, YOU CONSUME MILK....


o prabhoo doodh...
O LORD, MILK....


o prabhoo doodh malaayee,
O LORD, MILK AND CREAM....


hame.n naa miltee roTee,
WE DON’T GET A ROTI,


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


(chorus:


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


maakhan ko churaane waale,
O BUTTER STEALER!


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa
DO REMEMBER THE POOR TOO,


Ghareebo.n ko bhee yaad rakhnaa,
DO REMEMBER THE POOR TOO!


sansaar banaane waale.
CREATOR OF THE WORLD!)


NASIR


lyrics

translation

348. Translation of Sad Songs of Rafi: Dil Ki Lagi Ne Hamm ko...

Movie: PARAS (1949)
Lyrics:Shakeel Badayuni
Music: Ghulam Mohammed

Rafi Sahaab’s Sweet Melody: Dil Kee Lagee ne Hamm Ko...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics;


Dil kee lagee ne hamm ko,
AS FOR US, THE HEART’S LONGING...

Dil kee lagee ne hamm ko deewaana kar ke, chho.daa,
THE HEART’S LONGING HAS DRIVEN US CRAZY,

Deewaanaa kar ke chho.daa,
...HAS DRIVEN US CRAZY,

dunyaa kee har khushee se,
TO EVERY HAPPINESS IN THE WORLD...

dunyaa kee har khushee se begaanaa, kar ke chho.daa,
TO EVERY HAPPINESS IN THE WORLD, IT HAS MADE US A STRANGER,

begaana kar ke chho.daa...
MADE US A STRANGER...


Taqdeer bann ke big.dee, armaa.n huwe naa poore,
FORTUNE TURNED INTO MISFORTUNE, UNSATISFIED WERE THE DESIRES,

Oh~~taqdeer bann ke big.dee, armaa.n huwe, naa poore
OH! FORTUNE TURNED INTO MISFORTUNE, UNSATISFIED WERE THE DESIRES,

Jo khwaab hamne dekhe, sab, reh gaye adhoore
THE DREAMS THAT WE SAW, ALL OF ‘EM REMAINED UNACCOMPLISHED,

Sab, reh gaye adhoore,
ALL OF ‘EM REMAINED UNACCOMPLISHED,

Dil ke chaman ko gham ne,
AS FOR THE HEART’S GARDEN, THE SORROW...

Dil ke chaman ko gham ne veeraanaa kar ke chho.daa,
AS FOR THE HEART’S GARDEN, THE SORROW TURNED IT INTO A RUIN,

Veeraana kar ke chho.daa...
TURNED IT INTO A RUIN...


Roye.nge sunne waale...
THE LISTENERS WILL WEEP...

Roye.nge sunne waale, Sun sun ke, yeh kahaanee,
THE LISTENERS WILL WEEP ON HEARING THIS STORY OFTEN,

Sun sun ke yeh kaahaanee,
ON HEARING THIS STORY OFTEN,

Roye.nge sunne waale..., sun sun ke, yeh kahaanee,
THE LISTENERS WILL WEEP ON HEARING THIS STORY OFTEN,

Sun sun ke, yeh kaahaanee
ON HEARING THIS STORY OFTEN,

Dunyaa ne do dilo.n kee, ik baat bhee naa maanee,
THE WORLD DIDN’T HEED TO EVEN A WORD OF THE TWO HEARTS,

Ik baat bhee naa maanee,
DIDN’T HEED TO EVEN A WORD,

Ulfat keee zindagee ko,
OF THE LOVE’S LIFE...

Ulfat keee zindagee ko afsaana kar ke chho.daa,
OF THE LOVE’S LIFE, IT CONVERTED INTO A FABLE,

Afsaanaa kar ke chho.daa,
CONVERTED INTO A FABLE,


Dil keee lagee ne hamm ko,
AS FOR US, THE HEART’S LONGING...

Dil kee lagee ne hamm ko deewaanaa, kar ke chho.daa,
THE HEART’S LONGING HAS DRIVEN US CRAZY,

Deewaanaa kar ke chho.daa.
...HAS DRIVEN US CRAZY.

NASIR.

We look before and after, And pine for what is not; Our sincerest laughter With some pain is fraught; Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.
- Percy Bysshe Shelley

lyrics
translation