Music: Ravi Shankar
Lyrics: Anjaan
Filmy Devotional Song of Rafi: Holi khelat nandlala brij me.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:
(chorus:
jogira sararara
jogira sararara
jogira sararara
jogira sararara
dekh chali jaa
dekh chali jaa
dekh chali jaa
jogira sararara
jogira sararara sararara sararara
jogira sararara
dekh chali jaa
dekh chali jaa
dekh chali jaa
jogira sararara sararara sararara
jogira sararara
jogira sararara)
holi khelat nandlal biraj me.n,
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,
holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI,
gwaal baal sang, raas rachaaye,
WITH THE LITTLE MILKMAIDS, HE HOLDS A MYSTIC DANCE,
gwaal baal sang, raas rachaaye,
WITH THE LITTLE MILKMAIDS, HE HOLDS A MYSTIC DANCE,
naTkhaT nand gopal, biraj me.n
THE PLAYFUL NAND GOPAL, IN BIRAJ!
(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,
holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI!)
baajat Dholak jhaanjh ma.njeera,
THE DRUM, THE CYMBALS ARE BEING PLAYED,
(chorus:
baajat Dholak jhaanjh ma.njeera,
THE DRUM, THE CYMBALS ARE BEING PLAYED,)
gaawat sab mil aaj kabeera,
EVERYONE IS SINGING TOGETHER O KABIR!
(chorus:
gaawat sab mil aaj kabeera,
EVERYONE IS SINGING TOGETHER O KABIR!)
naachat de de taala, biraj me.n
DANCING TO THE RHYTHM IN BIRAJ!
(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,
holi khelat nandlal
NANDLAL PLAYS HOLI,)
bhar bhar maare, rang pichkaaree,
SPRAYS SYRINGEFUL OF COLOURS,
(Chorus:
bhar bhar maare, rang pichkaari
SPRAYS SYRINGEFUL OF COLOURS,)
rang gaye brij ke nar naaree,
MEN AND WOMEN OF BRIJ ARE FLUSHED WITH COLOURS!
(chorus:
rang gaye brij ke, nar naaree,
MEN AND WOMEN OF BRIJ ARE FLUSHED WITH COLOURS!)
u.Dat abeer gulaal, biraj me.n,
THE RED POWDER SOARS ALL OVER BRIJ!
(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,
holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI!)
aisee hori khelee kanhaayee,
SUCH HOLI WAS PLAYED BY KANHAI,
(chorus:
aisee hori khelee kanhaayee,
SUCH HOLI WAS PLAYED BY KANHAI,)
jamuna taT par dhoom machaayee,
HE CREATED AN UPROAR ON THE BANKS OF JAMUNA!
(chorus:
jamuna taT par dhoom machaayee,
HE CREATED AN UPROAR ON THE BANKS OF JAMUNA!)
raas rache nandlala, biraj me.n
NANDLAL HOLDS A MYSTIC DANCE IN BRIJ,
(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,
holi khelat nandlal.
NANDLAL PLAYS HOLI!)
NASIR
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment