355. Translation of Sad Songs of Rafi: Ik Dil Ne Kahaa...

Movie: PARDA (1949)
Lyrics: Swami Ramanand
Music: Sharma Ji (Khayyam)

Rafi Sahaab’s early Gem: Ik Dil Ne Kaha, Ik Dil Ne Sunaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


Ik dil ne kahaa ik dil ne sunaa,
SOLELY THE HEART SAID, SOLELY THE HEART HEARD

Ik dard bharaa, afsaanaa
A SORROWFUL TALE,

Haay dard bharaa afsaanaa,
OH, THE SORROWFUL TALE!

Pyaar ke Tuk.de karne waalaa, zaalim hai yeh zamaana,
CRUEL IS THIS WORLD - THE DESTROYER OF LOVE,

Zaalim hai yeh zamaanaa,
CRUEL IS THIS WORLD,

Ik dil ne kahaa....
SOLELY THE HEART SAID...


Parwaane ke gham me.n haay, shama ro ro jaltee hai,
WORRIED FOR HER LOVER, ALAS, THE SWEETHEART WASTES AWAY WEEPING!

Shamaa, ro ro, jaltee hai,
THE SWEETHEART WASTES AWAY WEEPING,

Shamaa ko jaltaa jis damm dekhe, jal jaaye parwaanaa,
THE MOTH BURNS THE MOMENT IT SEES THE FLAME BURNING,

Jal jaaye parwaanaa,
THE MOTH BURNS,

Ik dil ne kahaa..
SOLELY THE HEART SAID...


Naazuk se ik phool me.n dekho, chhupe hazaaro.n kaante hai,
LOOK! IN A DELICATE LOOKING FLOWER, THOUSANDS OF THORNS ARE CONCEALED,

Chhupe hazaaro.n kaante hai.n,
THOUSANDS OF THORNS ARE CONCEALED,

Iss dunyaa me.n kaun hai apnaa, kise kahe.n begaanaa,
IN THIS WORLD, WHO’S ONE'S OWN? WHOM TO CALL A STRANGER?

Kise kahe.n begaanaa,
WHOM TO CALL A STRANGER...

Ik dil ne kahaa...
SOLELY THE HEART SAID...


Jaane waale, yaad me.n teree, Aankhe.n ro ro kehtee hai.n,
O THE DEPARTED ONE! WEEPING IN YOUR REMEMBRANCE, THE EYES SAY....

Jaane waale yaad me.n teree, Aankhe.n ro ro kehtee hai.n,
O THE DEPARTED ONE! WEEPING IN YOUR REMEMBRANCE, THE EYES SAY...

aa.nkhen ro ro kehtee hai.n..
WEEPING, THE EYES SAY:

Dammm ghut ke mar jaanaa lekin, dil naa kisee se lagaanaa,
DIE OF SUFFOCATION, BUT DON’T FALL IN LOVE WITH ANYONE,

Dil naa kisee se lagaanaa,
DON’T FALL IN LOVE WITH ANYONE,

Ik dil ne kahaa ik dil ne sunaa,
SOLELY THE HEART SAID, SOLELY THE HEART HEARD

Ik dard bharaa, afsaana
A SORROWFUL TALE,

Haay dard bharaa afsaanaa,
OH! THE SORROWFUL TALE ,

Pyaar ke Tuk.de karne waalaa, zaalim hai yeh zamaana,
CRUEL IS THIS WORLD - THE DESTROYER OF LOVE,

Zaalim hai yeh zamaanaa,
CRUEL IS THIS WORLD,

Ik dil ne kahaa....
SOLELY THE HEART SAID.

NASIR

My tears ran like autumn rain
When cupids love was slain
In my heart there was only pain
I turn my back upon the world
My world was shattered
When I lost all that mattered
And my dreams were scattered
I turn my back upon the world.
From: Personal Poetry of Biggus/The Literature Network.

lyrics
translation

151. Translation of Sad Songs of Rafi: Hai Bahaar-e-Baagh-e-Duniya Channd Roz...

Movie: BOMBAY KA CHOR (1962)
Music: Ravi
Lyrics: Rajinder Krishan


When sadness resorts to philosophy, Rafi sings: Hai Bahaar-e-Baagh-e-Duniya Channd Roz....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz chand roz,
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz,
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS,

dekh lo is ka tamaashaa channd roz chand roz,
WATCH ITS SPECTACLE FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz chand roz,
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz.
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS,


laakh daaraa aur sikandar ho gaye,
MANY A DARIUS AND ALEXANDER PASSED BY,

aaj bolo voh kahaa.n sab kho gaye,
SAY! WHERE’VE THEY ALL DISAPPEARED TODAY,

aaee hichkee maut ki aur so gaye,
A HICCUP OF DEATH - AND THEY SLEPT,

aaee hichkee, maut ki aur so gaye,
A HICCUP OF DEATH – AND THEY SLEPT,

har kisi kaa hai baseraa channd roz channd roz,
EVERYONE HAS HIS SOJOURN FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz chand roz,
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz.
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS.


kal talaq ra.ngee.n bahaare.n thee jahaa.n,
TILL YESTERDAY WHERE THE FLORID BLOOMS HAD ABOUNDED,

aaj qabro.n ke vahaa.n dekhe nishaa.n,
TODAY THE SIGNS OF GRAVES ARE SEEN THERE,

ra.ng badle har gha.dee yeh aasmaa.n,
EVERY MOMENT THE CELESTIAL ORDER CHANGES,

ra.ng badle har gha.dee yeh aasmaa.n,
EVERY MOMENT THE CELESTIAL ORDER CHANGES,

aish-o-gham jo kuchh bhee dekhaa channd roz channd roz,
WHATEVER WE SAW OF PLEASURE AND SORROW, LASTED FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa chand roz...
A GARDEN OF SPRING IS THIS WORLD FOR A FEW DAYS...

(Chorus: AA AA AAA AAA AAA)


kyaa milegaa dil kisi kaa to.d ke,
WHAT WILL YOU ACHIEVE BY BREAKING SOMEONE’S HEART?

le duaa TooTe dilo.n ko jo.d ke,
TAKE THE BLESSING BY MENDING THE BROKEN HEARTS,

jaa magar kuchh yaad apni chho.d ke,
DIE, BUT LEAVE SOMETHING TO REMEMBER BY,

jaa magar, kuchh yaad apni chho.d ke,
DIE, BUT LEAVE SOMETHING TO REMEMBER BY,

ho tera duniyaa me.n charchaa channd roz channd roz,
THAT YOU MAY BE MENTIONED IN THE WORLD FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz chand roz,
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS,

hai bahaar-e-baagh-e-duniyaa channd roz, channd roz.
A GARDEN OF SPRING THIS WORLD IS FOR A FEW DAYS, A FEW DAYS.


NASIR.

Abu Bakr Al-Siddiq : Our abode in this world is transitory, our life therein is but a loan ..