1043. Peppy Songs of Mohammed Rafi: ALL LINE CLEAR.

 

Movie:  CHORI CHORI (1956)

Maiden Release at Novelty Cinema

Music:  Shankar-Jaikishen

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

All Line Clear…

aage baRHo aage chalo

FORWARD MARCH, PUSH FORWARD,

chhoTii sii yeh alTan-palTan fauj hai mere 

ghar kii

THIS SMALL PLATOON IS MY OWN HOMEGROWN,  

saath hamaare toep kaa golaa baat nahiiN hai Dar kii

WITH A CANNONBALL FOR COMPANY, WE’VE NOTHIN’ TO FEAR!  

All Line Clear…

Line Clear hai bhaayii

THE LINE IS CLEAR, BROTHER!

kabhii khaalii gayaa na nishaanaa

NEVER MISSED A TARGET,

mujh se Takraayegaa kyaa zamaanaa

HOW DARE THE WORLD COLLIDE WITH ME!

 

haay! re duniyaa aur duniyaa-daarii

ALAS! THE WORLD, AND WORLDLY WORRIES, 

aakhir paRaa sar jhukaanaa

I’D TO BOW MY HEAD IN THE END!

-pappaa

PAPA,

dhath tere kii

GODDAMN!

All Line Clear ...

giit gaate hue ham chale hain

SINGING SONGS, WE’RE ON THE GO, 

phir na puuchho baRe dil jale hain

NO QUESTION ASKED, OUR HEARTS ARE ABLAZE,

dil meN biThaa lo, ay duniyaa-vaaloN

MAKE ROOM IN YOUR HEARTS FOR US, O PEOPLE, 

ham bhii baRe manchale haiN

WE’RE FULL OF SPIRITS, TOO! 

-pappaa

PAPA!

arre chup!

AW, SHUT UP!

All Line Clear

aage baRHo aage chalo

FORWARD MARCH, PUSH FORWARD, 

chhoTii sii yeh alTan-palTan fauj hai mere 

ghar kii

THIS SMALL PLATOON IS MY OWN HOMEGROWN,  

saath hamaare toep kaa golaa baat nahiiN hai Dar kii

WITH A CANNONBALL FOR COMPANY, WE’VE NOTHIN’ TO FEAR!  

All Line Clear

😄

TRANSLATOR: NASIR ALI.

955. Rafi's Peppy Songs: Ay jaaneman ay jaaneman...

Movie: HARE KAANCH KI CHURIYAAN (1967)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Maiden release in Mumbai:  Super Cinema.  

Peppy Song of Mohammed Rafi: ay jaaneman, ay jaaneman…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics. 


pehlee  nazar meN dil meraa eemaan se,  gayaa,
HONESTLY, AT THE FIRST SIGHT I LOST MY HEART,

aNkhoN meN rang Aa gayaa  is shaan se,  gayaa, 
BLISSFUL WERE THE EYES, WITH SUCH POMP IT WAS LOST! 

teree adaa kee baat bhee itnee see baat hai, 
THE SUM AND SUBSTANCE OF YOUR CHARM IS SUCH, 

jo koyee  tujh ko jaan gayaa,  jaan se gayaa,
WHOEVER CAME TO KNOW YOU, LOST HIS LIFE,

jaan se  gayaa….
LOST HIS LIFE!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

pehlee mohabbat,  pehlaa ishaaraa, 
THE FIRST LOVE, THE FIRST GESTURE,

kaisaa zameeN par,  niklaa sitaaraa, 
WHAT A STAR HAS COME TO THE EARTH, 

tujh pe haseenaa,  dil maine  haaraa, 
TO YOU, O BEAUTY, I LOST MY HEART, 

sharmaake tuune, haay  mujhe maaraa, 
ALAS, YOU KILLED ME WITH YOUR MODESTY!

oh~~~~~yaa, 

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

baateN nasheelee, aaNkheN sharaabee, 
DRUNKEN WORDS, INTOXICATING EYES,

dil kaa kamal hai,  chehraa gulaabee,
THE HEART’S LOTUS IS YOUR ROSY FACE!

zulfeN yeh kaalee, jaise ghaTaa ho, 
THESE BLACK TRESSES RESEMBLE THE CLOUD, 

mere chaman kee, baad-e-sabaa ho,
OF MY GARDEN, YOU’RE THE MORNING BREEZE!

oh~~~~~~yaa, 

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

jab Takraaye,  dil ke nageene,
WHEN THE HEARTS'  PRECIOUS STONES COLLIDE,
  
phir tumeh aaye, ThanDe paseene, 
THEN YOU GET COLD SWEAT!

tum  muskuraayeeN, maiN  muskuraaya, ahha, 
YOU SMILED, I SMILED, 

baRaa mazaa aayaa, baRaa mazaa aayaa, 
HOW DELIGHTFUL, HOW DELIGHTFUL!

oh~~~~~yaa, 

(With chorus: 
ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!)

NASIR