1017. Rafi's Peppy Songs: samjhaa maiN Qismat khul gayii...

Movie: Paanch Dushman (1973)
            Re-Released as DAULAT KE DUSHMAN (1983)
Music: R.D. Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Rafi’s Peppy Song: samjhaa maiN Qismat khul gayii…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:

samjhaa maiN, Qismat khul gayii, 
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

samjhaa maiN, Qismat khul gayii, 
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

mujh ko ram buRHiyaa mil gayii, 
O RAM,  I GOT MYSELF AN OLD WOMAN! 

samjhaa maiN, Qismat khul gayii, 
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

mujh ko ram buRHiyaa mil gayii, 
O RAM,  I GOT MYSELF AN OLD WOMAN! 

arre pahuuNchaa  jab us kii mehfil meN, 
HEY, WHEN I REACHED HER PARTY

kyaa kyaa armaan theh dil ke sab reh gaye dil meN, 
WHAT ALL DESIRES MY HEART HAD, GOT SUPPRESSED!

samjhaa maiN, Qismat khul gayii,
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

mujh ko ram buRHiyaa mil gayii… 
O RAM,  I GOT MYSELF AN OLD WOMAN! 

soch rahaa thaah maiN,
I WAS THINKING

hai merii mehbuubaa,
MY SWEETHEART IS

chandaa kaa ek TukRaa,
A PIECE OF MOON!

jhuum ke dekhuNgaa,
WITH A SWAY, I’LL WATCH,

chuum ke dekhuNgaa,
WITH A KISS, I’LL WATCH

goraa goraa mukhRaa,
HER FAIR, LOVELYFACE!

soch rahaa thaah maiN,
I WAS THINKING

hai merii mehbuubaa,
MY SWEETHEART IS

chandaa kaa ek TukRaa,
A PIECE OF MOON!

jhuum ke dekhuNgaa,
WITH A SWAY, I’LL WATCH,

chuum ke dekhuNgaa,
WITH A KISS, I’LL WATCH

goraa goraa mukhRaa,
HER FAIR, LOVELY FACE!

yahii dhun thiih, 
I’D THIS ARDENT DESIRE

Ke basuNga main,  
THAT I’D DWELL

jawaaN gaalon  ke til meN,
IN THE BEAUTY SPOT OF HER YOUNG CHEEKS!

kyaa kyaa armaaN theh dil ke sab reh gaye dil meN,
WHAT ALL DESIRES MY HEART HAD, GOT SUPPRESSED!

samjhaa maiN, Qismat khul gayii,
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

mujh ko ram buRHiyaa mil gayii… 
O RAM,  I GOT MYSELF AN OLD WOMAN!

dekh singaar us kaa,
LOOKING AT HER MAKEUP

maiN toh yahii samjhaa,
I’D ONLY THIS IMPRESSION

hai koyii suurat waalii,
SHE HAS A BEAUTIFUL FACE,

chehre ki laalii ko, poch ke dekhaa toh,
ON WIPING THE ROUGE OFF THE FACE,  AS I LOOKED

niklii buRHiyaa kaalii 
SHE TURNED OUT TO BE A DARK OLD WOMAN!

dekh singaar us kaa,
LOOKING AT HER MAKEUP

maiN toh yahii samjhaa,
I’D ONLY THIS IMPRESSION

hai koyii suurat waalii,
SHE HAS A BEAUTIFUL FACE,

chehre ki laalii ko, poch ke dekhaa toh,
ON WIPING THE ROUGE OFF THE FACE,  AS I LOOKED

niklii buRHiyaa kaalii, 
SHE TURNED OUT TO BE A DARK OLD WOMAN!

dukhi ban ke, paRaa huuN main,
BEING DISTRESSED, I AM LYING 

mohabbat kii manzil meN, 
IN THE MANSION OF LOVE!

kya kya arman theh dil ke sab rah gaye dil meN
WHAT ALL DESIRES MY HEART HAD, GOT SUPPRESSED!

samjhaa maiN, Qismat khul gayii,
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

mujh ko ram buRHiyaa mil gayii, 
O RAM,  I GOT MYSELF AN OLD WOMAN!

arre pahuuNcha jab us kii mehfil meN,
HEY, WHEN I REACHED HER PARTY 

kya kya arman theh dil ke sab reh gaye dil meN, 
WHAT ALL DESIRES MY HEART HAD, GOT SUPPRESSED!

samjhaa maiN, Qismat khul gayii
I THOUGHT THE LADY LUCK SMILED AT ME,

mujh ko ram buRHiyaa mil gayii, 
O RAM,  I GOT MYSELF AN OLD WOMAN! 

TRANSLATED BY NASIR ALI

849. More Romantic Songs of Rafi: Aap aaye toh ujaalaa saa huwaa mahfil mein...

Movie: EK DIN ADHI RAAT (1971)

Lyrics: Asad Bhopali/Faruq Kaiser
Music: Dattaram


More Romantic Songs of Rafi: Aap aaye toh ujaalaa saa huwaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n…..
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


shokh zulfo.n ko, ghaTaa dekh ke, sharmaatee hai,
BLACK CLOUD IS ABASHED ON SEEING THE PLAYFUL TRESSES,


phool khilte hai.n, ha.nsee aap ko, jab aatee hai,
FLOWERS BLOSSOM WHEN YOU BEGIN TO LAUGH,


nazre.n uTHtee hai.n toh, ik bijli see lehraatee hai,
AS THE GLANCES LIFT UP, A LIGHTNING BLAZES UP,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n…..
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY!


ab kahaa.n hosh ke, ik sholaa badan saamne hai,
NOW WHO’S IN SENSES AS A HOT BODY IS BEFORE ME,


husn aur noor kaa, rangeen, chaman saamne hai,
A SPLENDID GARDEN OF BEAUTY AND LIGHT IS BEFORE ME,


jagmagaate huwe, sooraj kee kiran, saamne hai,
A BEAM FROM A SHINING SUN IS BEFORE ME,


jagmagaate huwe, sooraj kee kiran saamne hai,
A BEAM FROM A SHINING SUN IS BEFORE ME,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n…..
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY!


sab se pyaaraa meraa, qaatil hai Khuda Khair kare,
DEAREST THAN ALL IS MY SLAYER, MAY GOD PROTECT!


champaayee gaal pe, ek til hai Khuda Khair kare,
ON THE TAWNY CHEEK THERE’S A MOLE, MAY GOD PROTECT!


aur issee til pe meraa dil hai, Khuda Khair kare,
AND I’VE MY HEART ON THAT VERY MOLE, MAY GOD PROTECT!


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n.
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY!


NASIR


lyrics

translation

391. Rafi's Romantic Song: Main Toh Tere Haseen Khayaalon Mein...

Image by Kaddele via Flickr

Movie: SANGRAM (1965)
Lyrics: Aish Kanwal
Music: Lala-SattarRomantic Rafi lost in reverie: Mai.n Toh Tere Haseen Khayaalo.n me.n Kho Gayaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n, kho gayaa,
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa,
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,

dunyaa yeh keh rahee hai ke, deewaanaa ho gayaa,
THE WORLD IS SAYING THIS: ‘HE’S GONE OUT OF MIND,’

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa...
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,


yeh husn teraaa khiltaa huwaa saa, gulaab hai,
THIS BEAUTY OF YOURS IS LIKE A BUDDING ROSE,

yeh husn teraaa khiltaa huwaa saa, gulaab hai,
THIS BEAUTY OF YOURS IS LIKE A BUDDING ROSE,

aankhe.n teree haseen, ka.nwal kaa, shabaab hai,
BEAUTIFUL ARE YOUR EYES – THE SPRINGTIME OF THE LOTUS,

tuu laajawaab hai,
YOU’RE MATCHLESS!

voh khushnaseeb hai teree, mehfil jo gayaa,
FORTUNATE IS HE WHO GOES TO YOUR PARTY!

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa..
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE...


koee naa jisko samjha tuu, ek aisaa raaz hai,
THAT WHICH NONE HAS FATHOMED, YOU’RE SUCH A MYSTERY,

koee naa jisko samjha tuu, ek aisaa raaz hai,
THAT WHICH NONE HAS FATHOMED, YOU’RE SUCH A MYSTERY,

mujhko bhee aaj apne, muqaddar pe, naaz hai,
PROUD AM I TOO OF MY DESTINY TODAY,

tuu dil-nawaaz hai,
A MIND-SOOTHER YOU’RE,

aashiq hoo.n teree zulf ke, saaye me.n so gayaa
I’M A LOVER, ASLEEP IN THE SHADE OF YOUR TRESS,

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa...
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE...


daaman chhu.daa ke jaao naa, itne ghuroor se,
DON’T GO AWAY LEAVING ME WITH SUCH ARROGANCE,

daaman chhu.daa ke jaao naa, itne ghuroor se,
DON’T GO AWAY LEAVING ME WITH SUCH ARROGANCE,

kyaa hai qusoor poochhte, hai.n hamm huzoor se,
WHAT’S THE FAULT? I ASK OF YOUR HIGHNESS,

dekho naa duur se,
DON’T WATCH FROM AFAR,

kar doh khataa muaff jo, honaa thaah ho gayaa,
FORGIVE MY ERROR, WHAT’S HAPPENED HAS HAPPENED!

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa,
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,

dunyaa yeh keh rahee hai ke, deewaanaa ho gayaa,
THE WORLD IS SAYING THIS: ‘HE’S GONE OUT OF MIND,’

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa.
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,NASIR.To lose one's self in reverie, one must be either very happy, or very unhappy. Reverie is the child of extremes.  Antoine Rivarol

lyrics
translation