682. Philosophical Song of Rafi: Yahaan kitne hi dil TooTe...

Movie: KHOON KHARABA (1980)

Music: Ravindra Jain
Lyrics: Ravindra Jain


Philosohical/Didactic Song of Rafi: Yahaa.n kitne hee dil TooTe...

Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


yahaa.n kitne hee dil TooTe,
HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN HERE!


oh~~~


kitne, hee dil TooTe,
HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN!


o duniya teree, reet nahee.n badlee,
O HUMANITY! YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


teree reet nahee.n badlee,
YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED!


pag pag pe, gaye hamm looTe,
AT EVERY STEP WE GOT LOOTED,


oh~~~kitne, hee dil TooTe,
OH, HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN!


o duniya teree, reet nahee.n badlee,
O HUMANITY! YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


teree reet nahee.n badlee...
YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED...


daulat kaa dil se Takraav,
CLASH OF WEALTH WITH THE HEART,


detaa aayaa, kitne ghaav,
HOW MANY WOUNDS IT’S BEEN INFLICTING,


daulat kaa dil se Takraav,
CLASH OF WEALTH WITH THE HEART,


detaa aayaa, kitne ghaav,
HOW MANY WOUNDS IT’S BEEN INFLICTING,


sapne hote, aaye choor,
DREAMS KEPT ON BEING SHATTERED,


jinko thaah milnaa, ho gaye duur,
THOSE WHO WERE SUPPOSED TO UNITE, HAVE PARTED,


saare rishte, pa.D gaye jhooTe,
ALL RELATIONS HAVE BEEN BELIED!


oh~~~kitne, hee dil TooTe,
OH, HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN!


o duniya teree, reet nahee.n badlee,
O HUMANITY! YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


teree reet nahee.n badlee...
YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED...


duniya tere rang kamaal,
WONDEROUS ARE YOUR SHADES O WORLD!


harsu phaile, tere jaal,
YOUR SNARES ARE SPREAD IN EVERY DIRECTION,


duniya tere rang kamaal,
WONDEROUS ARE YOUR SHADES O WORLD!


harsu phaile, tere jaal,
YOUR SNARES ARE SPREAD IN EVERY DIRECTION,


qaatil rasme.n, tangg samaaj,
LETHAL CUSTOMS, BIGOTED SOCIETY,


jaisaa kal thaah, vaisaa hee aaj,
AS ‘TWAS IN THE PAST; SO ‘TIS AT PRESENT!


tere chalne ke, Dhang anooTheh,
UNCOMMON ARE THE WAYS YOU OPERATE!


oh~~~kitne, hee dil TooTe,
OH, HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN!


o duniya teree, reet nahee.n badlee,
O HUMANITY! YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


teree reet nahee.n badlee...
YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED...


aayegaa, ik din sailaab,
THERE’LL BE A FLOOD ON DAY,


le jaayegaa, pyaar kee naav,
IT’LL TAKE AWAY THE BOAT OF LOVE,


aayegaa, ik din sailaab,
THERE’LL BE A FLOOD ON DAY,


le jaayegaa, pyaar kee naav,
IT’LL TAKE AWAY THE BOAT OF LOVE,


sab ke maa.njhee, ho.nge saath,
EVERYONE’S HELMSMAN WILL BE ACCOMPANYING


gaaye.nge lekar, haath me.n haath,
HAND IN HAND, SINGING


kabhee yaar se, yaar naa chhooTe,
A FRIEND SHOULD NEVER SEPARATE FROM A FRIEND!


oh~~~kitne, hee dil TooTe,
OH, HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN!


o duniya teree, reet nahee.n badlee,
O HUMANITY! YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


teree reet nahee.n badlee,
YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


pag pag pe, gaye hamm looTe,
AT EVERY STEP WE GOT LOOTED,


oh~~~kitne, hee dil TooTe,
OH, HOW MANY HEARTS HAVE BROKEN!


o duniya teree, reet nahee.n badlee,
O HUMANITY! YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED,


teree reet nahee.n badlee.
YOUR PRACTICE HASN’T CHANGED.


NASIR


The supreme happiness in life is the conviction that we are loved — loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves.  Victor Hugo.
lyrics

translation

300. Translation of Sad Songs of Rafi:Banjaaroon Hoon Main...

Movie: Aankh ka Taara (1977)
Music: C.Arjun
Lyrics: Pradeep.


Rafi Sahaab’s Sad number in Sufistic style: Banjaara Hoon Main.....

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi/Urdu Lyrics:


Banjaaraa.... hoon mai.n...,
A NOMAD AM I,

Kisee kaa pyaara hoo.n....,
I’M THE BELOVED OF SOMEONE,

Banjaara hoo.n mai.n,
A NOMAD AM I,

Kisee ka pyaara hoo.n mai.n,
SOMEONE’S BELOVED AM I,

Ohhhh Waqt kaa maara hoo.n,
OH! I’VE BEEN AFFLICTED BY THE TIME,

Banjaaraa hoon mai.n,
A NOMAD AM I,

Kisee kaa pyaara hoo.n mai.n,
SOMEONE’S BELOVED AM I,

Ohhhh waqt kaa maara hoo.n,
OH! I’VE BEEN AFFLICTED BY THE TIME,

Mil ke bichhad gayee, aa.nk jo mujh se,
THE EYE THAT PARTED AFTER MEETING MINE,

Mil ke, bichhad gayee, aa.nk jo mujh se,
THE EYE THAT PARTED AFTER MEETING MINE,

Mai.n us aa.nkh ka taaraa hoo.n,
I’M THE APPLE OF THAT EYE,

Banjaaraa hoon mai.n,
A NOMAD AM I,

Kisee kaa pyaaraa hoo.n mai.n,
SOMEONE’S BELOVED AM I,

Ohhhh waqt ka maara hoo.n...
OH! I’VE BEEN AFFLICTED BY THE TIME...

Is nagree me.n mai.n toh logo.n
O PEOPLE! TO THIS TOWN

Aa gayaa ramtaa ramtaa re,
I’VE COME RAMBLING AND WANDERING, AH ME!

Aa gayaa ramtaa ramtaa,
I’VE COME RAMBLING AND WANDERING,

Mujhe bataa doh is bastee me.n,
LET ME KNOW, IN THESE DWELLINGS

Kahaa.n milegee mamtaa re,
WHERE WILL I FIND MATERNAL AFFECTION, AH ME!

Kahaa.n milegee mamtaa,
WHERE WILL I FIND MATERNAL AFFECTION,

Apne hee ghar kee, raah jo bhoolaa,
HE, WHO HAS LOST THE WAY TO HIS OWN HOME,

Apne hee ghar kee, raah jo bhoolaa,
HE, WHO HAS LOST THE WAY TO HIS OWN HOME,

Mai.n woh raahee bechaaraa hoo.n,
THAT POOR WAYFARER AM I,

Banjaaraa hoo.n mai.n,
A NOMAD AM I,

Kisee kaa pyaaraa hoo.n mai.n,
SOMEONE’S BELOVED AM I,

Ohhhh waqt kaa maaraa hoo.n...
OH! I’VE BEEN AFFLICTED BY THE TIME.


Saare nazaare mujh se roothe,
DISPLEASED WITH ME, ARE ALL THE SIGHTS,

Judaa huwee harr jyotee re,
AH ME! EVERY LIGHT HAS PARTED,

Judaa huyee harr jyotee,
EVERY LIGHT HAS PARTED,

ik din TooTee theeh jo maalaa,
THE BEAD THAT HAD BROKEN DOWN ONE DAY,

Mai.n hoo.n us kaa motee re,
AH ME! ITS PEARL AM I,

Mai.n hoo.n us kaa motee,
ITS PEARL AM I,

Jisko naseebaa, yahaa.n le dooba
HE, WHO HAS BEEN DROWNED BY THE FATE HERE,

Jisko naseebaa, yahaa.n le dooba,
HE, WHO HAS BEEN DROWNED BY THE FATE HERE,

Mai.n woh ik dukheeyaara hoo.n,
THAT UNFORTUNATE ONE AM I,

Banjaaraa hoon mai.n,
A NOMAD AM I,

Kisee kaa pyaara hoo.n mai.n,
SOMEONE’S BELOVED AM I,

Ohhhh Waqt ka maara hoo.n.
OH! I’VE BEEN AFFLICTED BY THE TIME.

NASIR.

Today I'm out wandering, turning my skull
into a cup for others to drink wine from.
In this town somewhere there sits a calm, intelligent man,
who doesn't know what he's about to do!
RUMI

298. Translation of Sad Songs of Rafi: Pyaar Hai Ik Nishaan Qadmon Ka...

Movie: MUKTI (1977)
Lyrics: Anand Bakshi
Music: R.D. Burman


Rafi Sahaab’s song that only he could deliver: Pyaar Hai Ik Nishaan Qadmon Ka...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


mil jaati hai, sansaar me.n, sansaar se mukti,
DELIVERANCE FROM THE WORLD IS OBTAINABLE IN THE WORLD

milti nahee.n marke bhee magar, pyaar se mukti.
BUT DELIVERANCE FROM LOVE IS NOT OBTAINED EVEN AFTER DEATH.

pyaar hai ik nishaan, qadmo.n ka...
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-STEPS..

pyaar hai ik, nishaan qadmo.n ka,
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-STEPS

jo musaafir ke baad, rehta hai,
THAT REMAINS AFTER THE TRAVELLER HAS GONE,

pyaar hai ik, nishaan qadmo.n ka,
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-STEPS

jo musaafir ke baad, rehta hai,
THAT REMAINS AFTER THE TRAVELLER HAS GONE,

bhool jaate hai.n log, sab lekin,
PEOPLE DO FORGET EVERYTHING, BUT

kuchh na kuchh phir bhee yaad rehta, hai,
SOMETHING OR THE OTHER STILL REMAINS IN MEMORY,

pyaar hai ik, nishaan qadmo.n ka..
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-STEPS...


rok leti hai.n, raah me.n yaade.n,
MEMORIES ACCOST US ON THE WAY,

jab bhee raaho.n se hamm, guzarte hai.n,
WHENEVER WE PASS BY THE TRODDEN PATHS,

rok leti hai.n, raah me.n yaade.n,
MEMORIES ACCOST US ON THE WAY,

jab bhee raaho.n se hamm, guzarte hai.n,
WHENEVER WE PASS BY THE TRODDEN PATHS,

kho gaye qahaqaho.n me.n, jo un ko,
THOSE WHO ARE LOST IN THE PEALS OF LAUGHTER, THEM

aansuuo.n me.n, talaash karte hai.n,
WE SEEK AMONG THE TEARS,

dil pe halki see, chot lagti hai,
THE HEART RECEIVES A SLIGHT BLOW,

dard aankho.n se phoot, behta hai,
THE PAIN BURSTS FROM THE EYES, FLOWING AWAY,

pyaar hai ik, nishaan qadmo.n ka...
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-STEPS...


kuchh bhee toh kam nahee.n, huaa dekho,
SEE, NOTHING HAS SUBSIDED:

zakhm hai.n phool hai.n, bahaare.n hai.n,
THERE ARE THE WOUNDS, THE FLOWERS, THE SPRING-TIMES,

kuchh bhee toh kam nahee.n, huaa dekho,
SEE, NOTHING HAS SUBSIDED:

zakhm hai.n phool hai.n, bahaare.n hai.n,
THERE ARE THE WOUNDS, THE FLOWERS, THE SPRING-TIMES,

tum nahee.n ho magar, tumeeh tum ho,
Y0U AREN’T THERE, BUT ‘TIS YOU AND ONLY YOU,

sab tumharee hee, yaadgaare.n hai.n,
ALL ARE ONLY YOUR MEMORIALS,

TooT jaane se, TooT jaate hai.n,
BY LOSING ONE’S SUPPORT, ONE ALSO LOSES

dil ke rishte yeh kaun, kehta hai,
THE RELATIONS OF THE HEART, WHO SAYS SO?

pyaar hai ik, nishaan qadmo.n ka...
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-STEPS...


yeh ghalat hai, ke marne waalo.n ko,
‘TIS WRONG THAT THE DEAD

zindagi se nijaat miltee hai,
GET LIBERATED FROM LIFE,

yeh ghalat hai, ke marne waalo.n ko,
‘TIS WRONG THAT THE DEAD

zindagi se nijaat miltee hai,
GET LIBERATED FROM LIFE,

is bahaane se, gham ke maaro.n ko,
‘TIS A PRETEXT BY WHICH THOSE WHO’RE HOUNDED BY GRIEF

aur lambee, hayaat miltee hai,
GET A MORE PROLONGED LIFE,

maana zanjeere.n toot jaati hai.n,
AGREED, THAT THE FETTERS DO BREAK,

aadmi phir bhee qaid, rehta hai,
EVEN SO, FETTERED THE MAN REMAINS,

bhool jaate hai.n log, sab lekin,
PEOPLE DO FORGET EVERYTHING, BUT

kuchh na kuchh phir bhee yaad rehta, hai,
SOMETHING OR THE OTHER STILL REMAINS IN MEMORY,

pyaar hai ik, nishaan, qadmo.n kaa,
LOVE IS ONE VESTIGE OF THE FOOT-PRINTS

jo musaafir ke baad, rehtaa hai.
THAT REMAINS AFTER THE TRAVELLER HAS GONE.

NASIR.

“Lives of great men all remind us we can make our lives sublime. And, departing, leave behind us footprints on the sands of time.”
- Henry Wadsworth Longfellow

http://rpc.copygator.com/ping/

64. Translation of Rafi song: Phoolo.n Ki Taraah Woh Hansti Thi....

From: COLLEGE GIRL (1978)
Lyrics Shiv Kumar
Music Bappi Lahiri


Romantic Rafi sings: Phoolon Ki Tarah....

English Transliteration/Translation of the original Lyrics:



Phoolon ki Tarah Woh Hansti Thi
Like the Flowers She used to Laugh,

Kaliyo.n ki Tarah Woh Muskaati Thi
Like the flower-buds She used to Smile,

Woh Tumse Bilkul Milti Hai
She Resembles You Absolutely

Khwaabo.n mein Merey Jo Aati Thi.
The One who used to come in my Dreams.


Phoolon ki Tarah Woh Hansti Thi
Like the Flowers She used to Laugh,

Kaliyo.n ki Tarah Woh Muskaati Thi
Like the flower-buds She used to Smile,

Woh Tumse Bilkul Milti Hai
She Resembles You Absolutely

Khwaabo.n mein Merey Jo Aati Thi.
The One who used to come in my Dreams.

Phoolon ki Tarah Woh Hansti Thi
Like the Flowers She used to Laugh….


Jeevan ki Dha.dkan Ban Kar Woh
Becoming the Life Force She

Chhaa Jaati Thi In Saanso.n mein
Used to Permeate these breaths,

Aur Mai.n bhi Dooba Rehta Thaa
And I used to remain submerged

Uss Ki Matwaali Aankho.n mei.n
In her Drunken Eyes,

Tum Jaise Sharmaa Jaati Ho
Just as You Feel Shy

Aisey hi Woh Sharmaa Jaati Thi.
In the same Manner She used to Blush.

Phoolon ki Tarah Woh Hansti Thi
Like the Flowers She used to Laugh….


Hoto.n Ko Ijaazat Tum De do
If You Permit the Lips,

Izhaar Muhabbat Ka Kar Loo.n
I'll Reveal my Love,

Kehdo Agar Jo Aaj Mujhe
If you were to tell me Today

In Baaho.n mein Tum Ko Bhar Loo.n
In my Arms I'll Hold You Tight,

Yeh Pyaari si Soorat Hai Wohi
This Lovely-like Face is the Same

Din Raat Nazar Jo Aati Thi.
That used to be Visible Day and Night.


Phoolon ki Tarah Woh Hansti Thi
Like the Flowers She used to Laugh,

Kaliyo.n ki Tarah Woh Muskaati Thi
Like the flower-buds She used to Smile,

Woh Tumse Bilkul Milti Hai
She Resembles You Absolutely

Khwaabo.n mein Merey Jo Aati Thi.
The One who used to come in my Dreams.


NASIR.