952. Rafi's Peppy Songs: Laagee mast nazar kee kaTaar...

Movie: SEHRA (1963)
Music:  Ramlal
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Rafi: mast nazar kee kaTaar…







Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:


laagee mast nazar kee  kaTaar, ha ha haaa…
HIT BY THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


Chehraa…ha ha,

cheh-raa cham-keelaa,  sooraj ho jaise pyaar kaa,
FACE,  RADIANT LIKE THE LOVE’S SUN,

baaheN lehraatee,  naqshaa hai ik talwaar kaa,
UNDULATED ARMS ARE THE PICTURE OF A SWORD!

hamm toh luT gaye,
I’VE WAYLAID,

hamm toh luT gaye
I’VE WAYLAID

Khushee se  ham toh luT gaye,
I’VE BEEN JOYOUSLY WAYLAID,

Khaamosh nazaaroN meN,
IN THE SILENT SIGHTS,

O Khaamosh nazaaroN meN,
IN THE SILENT SIGHTS,

pyaasee adaa,  jis pe fidaa,
DESIROUS GESTURES, WHOSE DEVOTEE

hamm toh huwe sau baar,
I’VE BECOME A HUNDRED TIMES!

O mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


aaNkheN…haay haay
THE EYES…

aaNkheN matwaalee,  ulfat ke jaise raaste,
DRUNKEN EYES LIKE THE PATHS OF LOVE,

pal-keN al-belee chhaayaa hai mere vaaste,
THE PLAYFUL EYE-LASHES PROVIDE ME SHADE!

Ghoome zindagee…
LIFE’S WHIRLING…

ghoome zindagee nashe meN jhoomeN zindagee,
LIFE’S WHIRLING; LIFE’S SWAYING IN HIGH SPIRITS,

dil-bar ke KhayaaloN meN,
FANCYING THE SWEETHEART!

Haay dil-bar ke KhayaaloN meN,
FANCYING THE SWEETHEART!

hamm toh magan,  gaate chale,
DEEPLY IN LOVE, HERE I GO SINGING

pyaar ke naGme hazaar
A THOUSAND LOVE SONGS!

mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

Arre dil ke utar gayee paar,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


Khushboo…
THE FRAGRANCE…

Khushboo zulfoN kee,  aatee hai sard hawaaoN se,
FRAGRANCE OF YOUR TRESSES COMES FROM THE COOL BREEZE,

khoyaa chaahat meN,  ab guzrooN hooN jis gaaNv se,
LOST IN LOVE,  WHENEVER I PASS THROUGH ANY VILLAGE

yaadeN gher leN…
MEMORIES SURROUND ME, 

yaadeN gher leN,  hamm ko yaadeN gher leN,
MEMORIES SURROUND ME; MEMORIES OVERWHELM ME

jangal kee fizaaoN meN,
IN THE JUNGLE’S AMBIENCE!

O jangal kee fizaaoN meN,
IN THE JUNGLE’S AMBIENCE!

voh jo naheeN,  pheekaa lage,
IN HER ABSENCE, LUSTRELESS APPEARS

rangg bharaa sansaar,
THE SPLENDID WORLD!

Mast nazar kee kaTaar…
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!

Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar, haay haay haay,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O Mast nazar kee kaTaar,
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE

dil ke utar gayee paar, haay haay haay,
WENT ACROSS MY HEART

in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

Ho in pyaar kee raahoN meN,
IN THESE PATHS OF LOVE!

dil bhee gayaa,  hamm bhee gaye,
GONE IS THE HEART TOO; I’M ALSO UNDONE,

zakhm-e-jigar hai bahaar,
THE WOUNDED HEART’S IN BLOSSOM!

O mast nazar kee kaTaar ha ha haa.
THE DAGGER OF AN AMOROUS GLANCE!


NASIR

880. More Romantic Songs of Rafi: Sanwaar de jo zindagee..

Movie: Adventures of Robin Hood (1965).

Lyrics: Anjaan

Music: G.S. Kohli.

More Romantic Songs of Rafi:  Sa.nwaar de jo pyaar se…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics

(First time on Internet):

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho, tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

tere qadam pe bichch gayee.n, yeh shoKhiyaa.n fizaao.n kee,

LAID OUT AT YOUR FEET ARE THESE LIVELY AMBIENCES,

teree nazar me.n chhaao.n hai,

IN YOUR GLANCE THERE’S A SHADE

voh surma’yee ghaTaao.n kee,

OF THOSE DUSKY CLOUDS,

teree nazar me.n chhaao.n hai,

IN YOUR GLANCE THERE’S A SHADE,

shabnamee  yeh phoolo.n kee Daalee,

THIS  DEWY BOUGH OF FLOWERS,

jhilmilaatee kirno.n kee laalee,

THE SHIMMERING CRIMSON OF THE BEAMS,

jhilmilaatee kirno.n kee laalee,

THE SHIMMERING CRIMSON OF THE BEAMS,

haay yeh rang Khushnumaa,

OH, THIS DELIGHTFUL COLOUR!

yeh pyaar aur masteeyaa.n,

THIS LOVE AND EUPHORIA!

tere hee damm se hai, suno O meherbaa.n,

THEY’RE THERE BY YOUR FORCE, LISTEN O BENEVOLENT ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho…

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

teree ha.nsee me.n Dhal gayee,

TRANSFUSED IN YOUR LAUGHTER  IS

nayee subah kee raushnee,

THE BRIGHTNESS OF THE NEW DAWN,

              

teree adaa se ha.ns pa.De, bujhe dilo.n me.n chaandnee,

BY YOUR GRACE, THE MOONBEAM LIGHTS UP THE DESPAIRED HEARTS,

teree adaa se ha.ns pa.De…

BY YOUR GRACE, LIGHTS UP…

yeh nasheelaa mausam gulaabee,

THIS LUSH SEASON OF PINK

jhoomtaa ho jaise sharaabee,

SWAYING LIKE THE DRUNK,

jhoomtaa ho jaise sharaabee,

SWAYING LIKE THE DRUNK,

mere haseen dilruba, khilaa shabaab yoo.n teraa,

MY GORGEOUS HEART-STEALER! YOUR BEAUTY’S BLOOMED THUS:

mahek uThe hai.n yeh zameen-o-aasmaa.n,

THE EARTH AND THE HEAVEN EMIT FRAGRACE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

ah ah hahaha, oh oh ohohohoh…

ah ah hahaha, ah ah hahaha.

NASIR

157. Translation of Sad Songs of Rafi: Taqdeer ka Fasaana...

Movie: SEHRA (1963)
Music: Ramlal
Lyrics: Hasrat Jaipuri


An evergreen number of Rafi Sahaab: Taqdeer ka Fasaana...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Taqdeer kaa fasaana...
THE TALE OF DESTINY...

taqdeer kaa fasaanaa, jaakar, kise sunaaye.n,
THE TALE OF DESTINY, TO WHOM SHOULD WE GO TO NARRATE?

is dil me.n jal rahee hai.n armaan ki, chitaaye.n,
IN THIS HEART BURNS THE FUNERAL PYRE OF THE DESIRE.

taqdeer ka fasaana...
THE TALE OF DESTINY...


saa.nso.n me.n aaj mere,
IN MY BREATHS TODAY,

saa.nso.n me.n aaj mere, toofaan uTh rahe hai.n,
IN MY BREATHS TODAY THE STORMS ARE RISING,

shehanaaio.n se keh doh,
TELL THE ROYAL FLUTES...,

shehanaaio.n se keh doh kahi.n aur, jaa ke gaaye.n,
TELL THE ROYAL FLUTES TO GO SOMEWHERE ELSE TO SING,

is dil me.n jal rahee hai.n aramaan ki, chitaaye.n,
IN THIS HEART BURNS THE FUNERAL PYRE OF THE DESIRE,

taqdeer ka fasaana...
THE TALE OF DESTINY...


matvaale chaa.nd sooraj,
THE INEBRIATED MOON AND THE SUN...,

matvaale chaa.nd sooraj, teraa uThaaye.n Dolaa
THE INEBRIATED MOON AND SUN MAY CARRY YOUR PALANQUIN,

tujh ko khushee ki pariyaa.n,
AS FOR YOU, MAY THE FAIRIES OF JOY...

tujh ko, khushee ki pariyaa.n ghar tere le ke jaaye.n,
AS FOR YOU, MAY THE FAIRIES OF JOY REACH YOU HOME,

is dil me.n jal rahee hai.n aramaan ki, chitaaye.n,
IN THE HEART BURNS THE FUNERAL PYRE OF THE DESIRE,

taqdeer ka fasaana....
THE TALE OF DESTINY....


tum toh raho salaamat,
MAY YOU REMAIN SAFE,

tum toh raho salaamat, sehraa tumeh mubaarak,
MAY YOU REMAIN SAFE, CONGRATS FOR THE BRIDAL GEARS,

meraa har ek aa.nsoo,
EACH TEAR OF MINE...

meraa har ek aa.nsoo dene, lagaa duaaye.n,
EACH TEAR OF MINE GIVES THE BLESSINGS,

is dil me.n jal rahee hai.n armaan ki, chitaaye.n,
IN THIS HEART BURNS THE FUNERAL PYRE OF DESIRE,

taqdeer kaa fasaanaa, jaakar, kise sunaaye.n,
THE TALE OF DESTINY, TO WHOM SHOULD WE GO TO NARRATE?

is dil me.n jal rahee hai.n armaan ki, chitaaye.n,
IN THIS HEART BURNS THE FUNERAL PYRE OF THE DESIRE.

taqdeer ka fasaana...
THE TALE OF DESTINY...

NASIR.

As for me, to love you alone, to make you happy, to do nothing which would contradict your wishes, this is my destiny and the meaning of my life”
- Napoleon Bonaparte quotes

60. Translation of Rafi song: Maana Mere Hasee.n Sanam....

From: The Adventure of Robin Hood (1965)
Lyrics: Anjaan
Music: G.S. Kohli


Loverboy Rafi romantically parrying with his beloved:

English Transliteration/Translation of the original lyrics:



Maanaa Mere Hasee.n Sanam
AGREED O MY BEAUTIFUL BELOVED

Tuu Rashq-e-Mahataab Hai
YOU’RE THE MOON’S ENVY,

Par Tuu Hai Laa-Jawaab Tau
BUT IF YOU’RE MATCHLESS

Meraa Kahaa.n Jawaab Hai
MY COUNTERPART THERE’S NONE.

Maanaa Mere Hasee.n Sanam
AGREED O MY BEAUTIFUL BELOVED

Tuu Rashq-e-Mahataab Hai
YOU’RE THE MOON’S ENVY,

Par Tuu Hai Laa-Jawaab Tau
BUT IF YOU’RE MATCHLESS

Meraa Kahaa.n Jawaab Hai
MY COUNTERPART THERE’S NONE.

Maanaa Mere Hasee.n Sanam
AGREED O MY BEAUTIFUL BELOVED......


Hairat Se Yoo.n Naa Dekhiye
DON’T LOOK DOWN WITH AMAZEMENT,

Zarra Hua Tau Kya Hua
IF IT’S AN ATOM SO WHAT?

Hairat Se Yoo.n Naa Dekhiye
DON’T LOOK DOWN WITH AMAZEMENT,

Zarra Hua Tau Kya Hua
IF IT’S AN ATOM, SO WHAT?

Zarra Hua Tau Kya Hua
IF IT’S AN ATOM, SO WHAT?

Apni Jageh Pe Jaaneman
IN LOCUS, BELOVED

Zarra Bhee Aaftaab Hai,
EVEN THE ATOM IS THE SUN

Par Tuu Hai Laa-Jawaab Tau
BUT IF YOU’RE MATCHLESS

Meraa Kahaa.n Jawaab Hai
MY COUNTERPART THERE’S NONE.

Maanaa Mere Hasee.n Sanam
AGREED O MY BEAUTIFUL BELOVED......


Tere Shabaab Ka Suroor
THE HEADINESS OF YOUR VERNAL YOUTH


Chhaaya Jo do Jahaan Par
HAS PERVADED THE UNIVERSE ALL RIGHT,

Tere Shabaab Ka Suroor
THE HEADINESS OF YOUR VERNAL YOUTH

Chhaaya Jo do Jahaan Par
HAS PERVADED THE UNIVERSE ALL RIGHT,

Meri Nigaah-e-Shauq Se
FROM THE EYES OF MY LONGING DESIRE

Aayaa Voh Inquilaab Hai,
THAT REVOLUTION HAS ORIGINED.

Par Tuu Hai Laa-Jawaab Tau
BUT IF YOU’RE MATCHLESS

Meraa Kahaa.n Jawaab Hai
MY COUNTERPART THERE’S NONE.

Maanaa Mere Hasee.n Sanam
AGREED O MY BEAUTIFUL BELOVED

Tuu Rashq-e-Mahataab Hai
YOU’RE THE MOON’S ENVY,

Par Tuu Hai Laa-Jawaab Tau
BUT IF YOU’RE MATCHLESS

Meraa Kahaa.n Jawaab Hai
MY COUNTERPART THERE’S NONE.

Maanaa Mere Hasee.n Sanam
AGREED O MY BEAUTIFUL BELOVED......

NASIR.