827. Filmy Devotional Song of Rafi: Miltaa hai kyaa namaaz me.n.....

Movie: ARAB KA SITARA (1946)

Music: S. Qureshi
Lyrics: Shevan Rizvi


Filmy Devotional Song of Rafi: Miltaa hai kyaa namaaz me.n….

Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu Lyrics:





miltaa hai kyaa namaaz me.n,
WHAT’S ACHIEVED IN THE PRESCRIBED PRAYER,


sajde me.n jaake dekh le,
GO INTO PROSTRATION AND SEE FOR YOURSELF!


miltaa hai kyaa namaaz me.n,
WHAT’S ACHIEVED IN THE PRESCRIBED PRAYER,


sajde me.n jaake dekh le,
GO INTO PROSTRATION AND SEE FOR YOURSELF!


hogaa Khuda ke saamne,
YOU’LL BE BEFORE GOD,


sar ko jhukaa ke dekh le,
BOW YOUR HEAD AND SEE FOR YOURSELF!


hogaa Khuda ke saamne,
YOU’LL BE BEFORE GOD,


sar ko jhukaa ke dekh le…
BOW YOUR HEAD AND SEE FOR YOURSELF!


fikr-o-alam naa koee Gham,
NEITHER GRIEF NOR TORMENT OR SORROW


hogaa tujhe teree qasam,
YOU’LL EXPERIENCE, I SWEAR BY YOU!


fikr-o-alam naa koee Gham,
NEITHER GRIEF NOR TORMENT OR SORROW


hogaa tujhe teree qasam,
YOU’LL EXPERIENCE, I SWEAR BY YOU!


tho.Dee see der ke liye,
JUST FOR A SHORT TIME,


masjid me.n aake dekh le,
COME INTO THE MASJID AND SEE FOR YOURSELF!


tho.Dee see der ke liye,
JUST FOR A SHORT TIME,


masjid me.n aake dekh le…
COME INTO THE MASJID AND SEE FOR YOURSELF!


letee hai.n bas, usee kaa naam
ONLY HIS NAME IS UTTERED


kaliyaa.n chaman me.n subah, shaam
BY THE BUDS IN THE GARDEN, MORN AND EVE !


kaliyaa.n chaman me.n subah shaam,
BY THE BUDS IN THE GARDEN, MORN AND EVE!


letee hai.n bas, usee kaa naam
ONLY HIS NAME IS UTTERED


kaliyaa.n chaman me.n subah, shaam
BY THE BUDS IN THE GARDEN, MORN AND EVE!


kaliyaa.n chaman me.n subah shaam,
BY THE BUDS IN THE GARDEN, MORN AND EVE!


aa.nkho.n se be-Khudee ke tuu,
OF THE ALIENATION, FROM THE EYES,


parde haTaa ke dekh le,
REMOVE THE VEILS AND SEE FOR YOURSELF!


aa.nkho.n se be-Khudee ke tuu,
OF THE ALIENATION, FROM THE EYES,


parde haTaa ke dekh le…
REMOVE THE VEILS AND SEE FOR YOURSELF!


duniya ko dekhtaa hai kyaa,
WHY BEHOLD THE WORLD?


rabb se bhee apnee lau lagaa
FIX YOUR ATTENTION ON THE PRESERVER TOO!


duniya ko dekh,-taa hai kyaa,
WHY BEHOLD THE WORLD?


rabb se bhee apnee lau lagaa,
FIX YOUR ATTENTION ON THE PRESERVER TOO!


kar ke neeyat namaaz kee,
BY MAKING AN INTENTION TO OFFER PRAYER,


jalwe Khuda ke dekh le,
THE MANIFESTATION OF GOD, SEE FOR YOURSELF!


kar ke neeyat namaaz kee,
BY MAKING AN INTENTION TO OFFER PRAYER,


jalwe Khuda ke dekh le,
THE MANIFESTATION OF GOD, SEE FOR YOURSELF!


miltaa hai kyaa namaaz me.n,
WHAT’S ACHIEVED IN THE PRESCRIBED PRAYER


sajde me.n jaake dekh le.
GO INTO PROSTRATION AND SEE FOR YOURSELF!


NASIR


lyrics

translation

486. Rafi's Romantic Song: Ay Dil Tujhee Ko Neend Naa Aayee Tamaam Raat...

Movie: SHEHNAAZ  (1948)

Lyrics: Akhtar Pilibhiti
Music: Ameerbai Karnataki.


Romantic Rafi’s vintage: Ay Dil Tujhee Ko Neend Naa Aayee…


Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

 o~~~


ay dil tujhee ko, neend naa aayee, tamaam raat
O HEART! ONLY YOU WERE SLEEPLESS ALL NIGHT,


ay dil tujhee ko, neend naa aayee, tamaam raat,
O HEART! ONLY YOU WERE SLEEPLESS ALL NIGHT,


sotee rahee, Khudaa ki khudaaee, tamaam raat
GOD’S CREATIONS KEPT ON SLEEPING ALL NIGHT,


sotee rahee, Khudaa ki khudaaee, tamaam raat..
GOD’S CREATIONS KEPT ON SLEEPING ALL NIGHT,


apnee toh, ek bhee naa chalee, dil ke saamne,
NOT A SINGLE SAY I’D BEFORE THE HEART,


apnee toh, ek bhee naa chalee, dil ke saamne,
NOT A SINGLE SAY I’D BEFORE THE HEART,


reh reh ke teree, yaad bhulaayee, tamaam raat,
OFF AND ON,  I LET MYSELF SLIP FROM YOUR MEMORY ALL NIGHT,


reh reh ke, teree, yaad bhulaayee, tamaam raat…
OFF AND ON,  I LET MYSELF SLIP FROM YOUR MEMORY ALL NIGHT…


kis maah-e, -aasmaa.n ke tasavvur me.n, raat bhar,
WHICH HEAVENLY MOON YOU’V E BEEN PICTURING ALL NIGHT…


kis maah-e, -aasmaa.n ke tasavvur me.n, raat bhar,
WHICH HEAVENLY MOON YOU’VE BEEN PICTURING ALL NIGHT


taaro.n tumhe.n bhee, neend naa aayee, tamaam raat
O STARS!  YOU TOO COULDN’T SLEEP ALL NIGHT!


taaro.n tumhe.n bhee, neend naa aayee, tamaam raat.
O STARS, YOU TOO COULDN’T SLEEP ALL NIGHT!


NASIR


Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you... and I wish on a star that somewhere you're thinking of me, too. - RED NECK GIRL.

453. Rafi's Romantic Song: Mohabbat Me.n Khudaayaa Aise Guzre Zindagee Apnee...

Movie: SHAHNAZ (1948)
Lyrics: Deobandi
Music: Ameerbai Karnataki


Romantic Rafi’s early vintage: Muhabbat me.n Khudaayaa...


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:



Mohabbat me.n khudaayaa, aise guzre, zindagee apnee,
IN LOVE, MY LIFE SHOULD PASS THUS O GOD!


Voh nafrat bhee kare.n toh, kamm naa ho ulfat kabhee apnee,
DESPITE HER HATRED, MAY MY LOVE NEVER DIMINISH,


Unhee.n ko somp dee hai, maine saaree zindagee apnee,
TO HER I’VE ENTRUSTED MY ENTIRE LIFE,


Unhee.n ko somp dee hai, maine saaree zindagee apnee,
TO HER I’VE ENTRUSTED MY ENTIRE LIFE,


Ke voh jis cheez me.n khush ho.n, ussee me.n hai khushee hai apnee,
IN WHATEVER SHE MAYBE HAPPY, IN THE SAME THING LET MY HAPPINESS BE,


Ke voh jis cheez me.n khush ho.n, ussee me.n hai khushee hai apnee,
IN WHATEVER SHE MAYBE HAPPY, IN THE SAME THING LET MY HAPPINESS BE,




Tamanna kuchh nahee.n meree,
I’VE NO DESIRE,


Tamanna, kuchh nahee.n meree,
I’VE NO DESIRE,


Bas itnaa, chaahtaa hoo.n mai.n,
ONLY THIS MUCH DO I DESIRE:


Joh gham unkaa ho mai.n le, loo.n
I MAY APPROPRIATE WHATEVER HER SORROWS BE,


Unhe.n de, doo.n khushee apnee,
TO HER, MY HAPPINESS I MAY GIVE,


Joh gham unkaa ho mai.n le, loo.n
I MAY APPROPRIATE WHATEVER HER SORROWS BE,


Unhe.n de, doo.n khushee apnee,
TO HER, MY HAPPINESS I MAY GIVE,


Nazar ne, unko dekha, jhuk gayaa dil, unke qadmo.n par,
ON SIGHTING HER, THE HEART BOWED DOWN AT HER FEET,


Nazar ne, unko dekha, jhuk gayaa dil, unke qadmo.n par,
ON SIGHTING HER, THE HEART BOWED DOWN AT HER FEET,


Nahee.n, iske siwaa kuchh, daastaane, zindagee apnee,
THE STORY OF MY LIFE IS NOTHING ELSE BESIDES THIS,


Mohabbat me.n khudaayaa, aise guzre, zindagee apnee.
IN LOVE MY LIFE SHOULD PASS THUS O GOD!


NASIR


Falling in love with someone isn't always going to be easy..anger... tears... laughter...It's when you want to be together despite it all. That's when you truly love another. I'm sure of it. ~Keiichi Morisato

lyrics


translation