947. Rafi's Peppy Songs: har chehraa yahaaN chaand...

Movie:  AABROO (1968)
Music:  Sonik-Omi
Lyrics: G.S. Rawal
Maiden release in Mumbat at Super Cinema

Peppy Song of Rafi:  har chehraa yahaaN chaand…
Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics:

har chehraa yahaaN chaand….
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

har chehraa,  yahaaN chaand,  
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S  – A STAR,

har chehraa,  yahaaN chaand, 
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

toh har zarraa sitaaraa, 
AS EVERY PARTICLE’S  – A STAR,

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!

har chehraa,  yahaaN chaand, 
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

toh har zarraa sitaaraa, 
AS EVERY PARTICLE’S  – A STAR,

har chehraa,  yahaaN chaand, 
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

toh har zarraa sitaaraa, 
AS EVERY PARTICLE’S  – A STAR,

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!

har chehraa yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!

haNstee  haiN jo kaliyaaN,  toh haseen phool haiN khilte,
AS THE BUDS LAUGH, SO ALSO BLOOM THE BEAUTIFUL FLOWERS,  

haNstee hain jo kaliyaaN,  toh  haseen phool hain khilte, 
AS THE BUDS LAUGH, SO ALSO BLOOM THE BEAUTIFUL FLOWERS, 

haiN log yahaaN  jaise,  utar aaye farishte,
THE PEOPLE ARE AS IF ANGELS HAVE DESCENDED HERE, 

Ho~~

har dil se,  nikaltee hai,  yahaaN pyaar kee dhaaraa,
LOVE STREAMS OUT THROUGH EVERY HEART HERE, 

har dil se,  nikaltee hai, yahaaN pyaar kee dhaaraa,
LOVE STREAMS OUT THROUGH EVERY HEART HERE, 

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!

har chehraa,  yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!

yeh choTiyaaN,  barfoN kee haiN, aazaadee kaa parcham, 
THESE SNOWY PEAKS ARE THE FLAGS OF FREEDOM,

yeh choTiyaaN barfoN kee,  haiN aazaadee kaa parcham, 
THESE SNOWY PEAKS ARE THE FLAGS OF FREEDOM,

haNstee haiN Ghulaamee pe,  yeh insaan kee hardam,
THEY SNEER EVERY MOMENT AT HUMAN SLAVERY!

O~~~

detee haiN,  yeh aakaash ko,  baahoN kaa sahaaraa, 
THEY LEND THE HEAVENS THEIR ARMS IN SUPPORT, 

detee haiN,  yeh aakaash ko,  baahoN kaa sahaaraa, 
THEY LEND THE HEAVENS THEIR ARMS IN SUPPORT!

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!

har chehraa yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!

din-raat hawaa saaz,  bajaatee hai suhaane,
DAY AND NIGHT, A PLEASANT MUSIC THE WIND PLAYS

din-raat hawaa saaz,  bajaatee hai suhaane,
DAY AND NIGHT, A PLEASANT MUSIC THE WIND PLAYS

nadiyoN ke laboN par haiN,  muhabbat ke taraane,
MELODIES OF LOVE THE RIVERS’ LIPS PURVEY, 

Ho~~~

mastee meN,  hai Doobaa huwaa,  be-hosh kinaaraa,
DROWNED IN DRUNKENNESS IS THE SENSELESS SHORE!

mastee meN,  hai Doobaa huwaa,  be-hosh kinaaraa,
DROWNED IN DRUNKENNESS IS THE SENSELESS SHORE!

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!


har chehraa, yahaaN chaand…
EVERY FACE’S COMELY HERE!

yeh jalwaa-e-rangeeN hai,  kisee  Khwaab kee taabeer,
THIS SPLENDID DISPLAY IS AN EXPOSITION OF SOME DREAM!

yeh jalwaa-e-rangeeN hai,  kisee  Khwaab kee taabeer,
THIS SPLENDID DISPLAY IS AN EXPOSITION OF SOME DREAM,

yaa phooloN,  meN baiThee huwee,  dulhan kee hai tasveer,
OR ‘TIS A PICTURE OF BRIDE SEATED AMONG THE FLOWERS,

ho~~~

yaa tham gayaa chaltaa huWaa,  pariyoN kaa shikaaraa,
OR THE MOVING BOAT OF FAIRIES HAS COME TO A STANDSTILL!

yaa tham gayaa chaltaa huwaa,  pariyon kaa shikaaraa, 
OR THE MOVING BOAT OF FAIRIES HAS COME TO A STANDSTILL!

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!

har chehraa,  yahaaN chaand,  
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

toh har zarraa sitaaraa,
AS EVERY PARTICLE’S  – A STAR,

har chehraa, yahaaN chaand, 
EVERY FACE’S COMELY HERE, 

toh har zarraa sitaaraa, 
AS EVERY PARTICLE’S  – A STAR,

yeh waadi-e-kashmeer hai,  jannat kaa nazaaraa,
THIS VALLEY OF KASHMIR’S A SIGHT OF PARADISE!

jannat kaa nazaaraa,
A SIGHT OF PARADISE!

har chehraa,  yahaaN chaand.  
EVERY FACE’S COMELY HERE!

Aaaa~~~~Aaaa~~~Aaaa~~~Aaaa…

NASIR.

798. Filmy Devotional Song of Rafi: Allah ka naam paak hai...

Movie: MAAN GAYE USTAD (1981)

Music: Sonik-Omi
Lyrics: Verma Malik


Filmy Devotional Song of Rafi: Allah kaa naam paak hai….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (first time on the internet):


Haath duwaa ke liye uThaaoo.n,
I RAISE MY HANDS FOR SUPPLICATION,


Pa.Dh ke mai.n bismillah,
AFTER READING “IN THE NAME OF ALLAH,”


Tuu khaaliq baaree, rab maulaa, rehmaan raheem aur Allah…
YOU’RE THE ORIGINATOR, THE CREATOR, THE SUSTAINER, THE SUPREME LORD, THE BENEFICIENT, THE MERCIFUL AND ALLAH!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,

voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,

yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,


voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


har shay me.n uskaa noor hai,
IN EVERY THING THERE’S HIS REFULGENCE,


banaa huwaa dastoor hai,
‘TIS THE ESTABLISHED CUSTOM,


hotaa vohee zaroor hai,
ONLY THAT TAKES PLACE SURELY


Allah ko jo manzoor hai,
WHICH IS ACCEPTABLE TO ALLAH!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,


voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


teree razaa se hotee subah, shaam raat hai,
MORNING, EVENING AND NIGHT OCCUR WITH YOUR LEAVE,


yeh ne’mate.n yeh barkate.n teree, sauGaat hai.n,
THESE DIVINE-GIFTS, THESE BLESSINGS ARE THE RICH PRESENTS OF YOURS!


Allah tere haath me.n maut-o,-hayaat hai,
O ALLAH, IN YOUR HAND IS DEATH AND LIFE,


mai.n kaise sar uThaaoo.n meree, kyaa auqaat hai,
HOW CAN I RAISE MY HEAD? NO ABILITY HAVE I!


har zarra-e…
EVERY PARTICLE OF…


har zarra-e-, zameen pe teraa jalaal hai,
IN EVERY PARTICLE OF EARTH ABIDES YOUR MAJESTY,


ik patta bhee, hilaa sake kis kee majaal hai,
WHO’S THE POWER TO SHAKE EVEN A LEAF!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,


voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


tuu maalik-o-mukhtaar hai,
YOU’RE THE ABSOLUTE LORD,


tuu sab kaa pyaar hai,
YOU’RE THE LOVE OF EVERYONE,


har bashr is jahaa.n me.n teraa talabgaar hai,
EVERY MORTAL IS YOUR SEEKER,


duniyaa ke taaj-daaro.n kaa tuu, taaj-daar hai,
YOU’RE THE SOVEREIGN OF ALL CROWNED KINGS OF THE WORLD,


shahenshaaho.n kaa, shahenshaah parwar-digaar hai,
EMPEROR OF EMPERORS, YOU’RE THE PROVIDER!


tere rahm..
YOUR COMPASSIONS…


tere rahm, tere karam ko jaantaa nahee.n,
OF YOUR COMPASSIONS AND FAVOURS, THE ONE WHO ISN’T AWARE,


naadaan hai insaan jo, pehchaantaa nahee.n,
IGNORANT IS THE HUMAN BEING WHO ISN’T AWARE!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,

voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


yoo.n apnee rahmato.n ka kar diyaa, hai ujaalaa,
YOU MANIFESTED THE BRIGHTNESS OF DIVINE MERCIES THUS:


tuune andhere kuwe.n se, yusuf ko nikaalaa,
YOU RESCUED JOSEPH FROM A DARK WELL,


jis kaa hai tuu hai usko kaun maar,ne waalaa,
WHO CAN KILL THE PERSON WHOM YOU SUPPORT!


machhlee ke peT me.n se, yunus ko nikaalaa,
YOU RESCUED JONAH FROM THE BELLY OF THE FISH!


moosa ko samandar me.n….
FOR MOSES, IN THE SEA….


moosaa ko samandar me.n hee rastaa banaa diyaa,
FOR MOSES, IN THE SEA YOU MADE A PATH,


firaun ka us paanee me.n, lashkar bahaa diyaa,
YOU DROWNED THE ARMY OF PHARAOH IN THAT WATER!


detaa hoo.n mai.n eemaan-o-ibaadat kaa waastaa,
I CALL UPON YOU BY MEANS OF FAITH AND DEVOTION!


fazl-o-karam kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF DIVINE FAVOUR AND GENEROSITY,


rahmat kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF DIVINE COMPASSION,


hai chaahane waalo.n bando.n kee, chaahat kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF THE LOVE OF THE DEVOTEES WHO LOVE YOU,


pyaare rasool kee tujhe, ummat kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF THE NATION OF YOUR BELOVED MESSENGER,


mere chiraagh ke bhee, dil pe kar de ik nazar,
CAST A GLANCE (OF FAVOUR) ON MY SON TOO!


ay rahmat-e-ilaahee, tuu rahm paidaa kar,
O MERCIFUL GOD, GENERATE MERCY!


ay banda-e-parwar, tuu rahm paidaa kar,
O CHERISHER OF DEVOTEES, GENERATE MERCY!


duaa qabool kar,
ACCEPT THE PRAYERS,


tuu rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


duaa qabool kar,
ACCEPT THE PRAYERS,


tuu rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


rahm paidaa kar.
GENERATE MERCY!


NASIR.


lyrics

translation