1001. RAFI'S PEPPY SONGS: yeh maanaa merii jaan mohabbat sazaa hai...

Movie:  HANSTE ZAKHM (1973)

Maiden release:  Apsara Cinema

Music: Madan Mohan

Lyrics: Kaifi Aazmi

Rafi’s peppy song: yeh maanaa merii jaan mohabbat sazaa hai…

Roman Transliteration/Translation of the Hindi/Urdu filmy Lyrics:

Haay,  taubaa-taubaa yeh jawanii,  yeh jawanii kaa Guroor, 

ALAS, FIE, THIS YOUTH, THIS YOUTHFUL ARROGANCE, 

ishQ ke saamne,  sar phir bhii jhukaanaa hii paRaa, 

EVEN SO, BEFORE LOVE YOU DID BOW YOUR HEAD!

kaisa kehte theh naa aayenge, naa aayenge magar,  

HOW YOU USED TO SAY YOU WON’T COME, WON’T COME BUT

dil ne is taraah pukaaraa,  tumeh aanaa hii paRaa… 

THE HEART CALLED IN SUCH A WAY THAT YOU HAD TO COME!

yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai,

AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai,

AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

woh ik beQaraarii,  jo ab tak idhar thiih,  

THAT RESTLESSNESS WHICH TILL NOW WAS HERE

wohii beQararii,  udhar kis liye hai,  

WHY’S THE SAME RESTLESSNESS OVER THERE?

[Chorus: abhii tak toh idhar thiih,  udhar kis liye hai,

TILL NOW IT WAS HERE, WHY IS IT OVER THERE?

kis liye hai haaN kis liye hai,

WHY IS IT, YES WHY IS IT!]

haaN yeh maanaa merii jaaN,   mohabbat sazaa hai,

YES AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai…

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

bahelnaa naa jaane,  badalnaa naa jaane, 

NOT KNOWING HOW TO BE CHEERED OR CHANGED  

tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane haaN 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane, 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

[chorus: bahelnaa naa jaane,  ha ha,  badalnaa naa jaane, 

NOT KNOWING HOW TO BE CHEERED OR CHANGED  

*haay tamannaa machal ke  sambhalnaa naa jaane,  

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

Ho ho ho bahelnaa naa jaane,  badalnaa naa jaane, 

NOT KNOWING HOW TO BE CHEERED OR CHANGED  

*tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane, 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!

HaaN tamannaa machal ke,  sambhalnaa naa jaane, 

THE OBSTINATE DESIRE KNOWS NOT HOW TO STOP!]

Qariib aur Aao,  Qadam toh baRHaaao, 

COME NEARER, STEP FORWARD, 

jhukaa dooN naa maiN sar toh,  sar kis liye hai, 

IF I DON’T BOW MY HEAD, THEN WHAT’S THE PURPOSE OF HEAD!

jhukaa dooN naa maiN sar toh, sar kis liye hai, 

IF I DON’T BOW MY HEAD, THEN WHAT’S THE PURPOSE OF HEAD!

yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai,

AGREED, MY SWEETHEART, THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa, magar kis liye hai

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai…

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

nazaare bhii dekhe, ishaare bhii dekhe,

MANY A SIGHT I’VE SEEN, MANY GESTURES I’VE SEEN,  

kayii KHoobsoorat,  sahaare bhii dekhe,  

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN, 

haaN kayii KHoobsoorat,  sahaare bhii dekhe,

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN, 

[Chorus: nazaare bhii dekhe, ishaare bhii dekhe,

MANY A SIGHT I’VE SEEN, MANY GESTURES I’VE SEEN,  

kayii KHoobsoorat,  haaaN sahaare bhii dekhe, 

MANY BEAUTIFUL, YES,  SUPPORTS I’VE SEEN,] 

naam kyaa chiiz hai,  izzat kyaa hai, 

WHAT’S FAME, WHAT’S HONOUR?

sone chandii kii,  haQiiiQat kyaa hai, 

WHAT’S THE REALITY OF GOLD AND SILVER?

laakh behlaaye koyii,  daulat se,  

A MILLION TIMES SOMEONE MAY BEGUILE WITH WEALTH, 

pyaar ke saamne,  daulat kyaa hai, 

BEFORE LOVE, WHAT’S WEALTH!

[Chorus: ho ho ho nazaare bhii dekhe, ishaare bhii dekhe,

MANY A SIGHT I’VE SEEN, MANY GESTURES I’VE SEEN,  

*Hoy kayii KHoobsoorat sahaare bhii dekhe haaN,

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN YES, 

haaN kayii khoobsoorat sahaare bhii dekhe,

MANY BEAUTIFUL SUPPORTS I’VE SEEN,] 

jo maiKHaane jaa ke,  maiN saaGar uTHaaooN,

IF I WERE TO GO TO A TAVERN AND LIFT A GOBLET, 

toh phir yeh nashiilii,  nazar kis liye hai, 

THEN TO WHAT AVAIL IS THIS INTOXICTING GLANCE? 

toh phir yeh nashiilii, nazar kis liye hai 

THEN TO WHAT AVAIL IS THIS INTOXICTING GLANCE? 

haaN yeh maanaa merii jaaN,  mohabbat sazaa hai

YES AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai…

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

tumhii ne savaaNraa,  tumhii ne sajaayaa, 

ONLY YOU’VE EMBELLISHED; ONLY YOU’VE ADORNED, 

mere soone dil ko,  tumhii ne basaayaa haaN

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED! 

mere soone dil ko, tumhii ne basaayaa, 

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED! 

[Chorus: tumhii ne savaaNraa,  tumhii ne sajaayaa, 

ONLY YOU’VE EMBELLISHED; ONLY YOU’VE ADORNED, 

mere soone dil ko  tumhii ne basaayaa,

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED!] 

jis chaman se bhii tum guzar jaao, 

IF YOU PASS THROUGH ANY GARDEN, 

har kalii par nikhaar Aa jaaye, 

EVERY BUD WILL BLOOM!

rooTH jao,  toh rooTH jaaye KHudaa, 

IF YOU’RE UPSET, IT WILL UPSET GOD,

aur jo haNs doh,  bahaar Aa jaaye, 

AND IF YOU CHUCKLE, SPRING WILL COME!

[Chorus: ho ho ho tumhii ne savaaNraa, tumhii ne sajaayaa,

ONLY YOU’VE EMBELLISHED; ONLY YOU’VE ADORNED, 

*haay mere soone dil ko tumhii ne basaayaa haaN,

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED! 

mere soone dil ko,  tumhii ne basaayaa,

MY EMPTY HEART ONLY YOU’VE OCCUPIED!]  

tumhare Qadam se,  hai ghar meN ujaalaa, 

WITH YOUR PRESENCE THERE’S RADIANCE IN THE HOUSE,

agar tum nahiiN  toh yeh, ghar kis liye hai,  

IF YOU’RE ABSENT, THEN WHAT’S THE USE OF THIS HOUSE!

agar tum nahiiN toh yeh,  ghar kis liye hai 

IF YOU’RE ABSENT, THEN WHAT’S THE USE OF THIS HOUSE!

haaN yeh manaa merii jaan, mohabbat sazaa hai, 

YES AGREED, MY SWEETHEART,  THAT LOVE IS A PUNISHMENT, 

mazaa is meN itnaa,  magar kis liye hai,

BUT WHY THERE’S SO MUCH PLEASURE IN IT?

woh ik beQaraarii,  jo ab tak idhar thiih,  

THAT RESTLESSNESS WHICH TILL NOW WAS HERE

wohii beQararii,  udhar kis liye hai  

WHY’S THE SAME RESTLESSNESS OVER THERE?

wohii beQararii,  udhar kis liye hai.   

WHY’S THE SAME RESTLESSNESS OVER THERE?

Translated by NASIR

*indicates lines rendered by S.D. Batish. 

983. Rafi's Peppy Songs: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...

Movie:  RAM AUR SHYAM (1967)
Maiden release in Mumbai:  Apsara Cinema.
Music:  Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni

Rafi's Peppy Song: Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE’S HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha  ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam, 
SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION, 

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee…
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

chamkaa hai insaaf kaa sooraj,
JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, 

phailaa hai ujaalaa,  
LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

[Chorus: ujalaa, chamkaa hai insaaf kaa sooraj, phailaa hai ujaalaa,] 

JUSTICE HAS SHONE LIKE THE SUN, LIGHT HAS SPREAD AROUND!  

nayee umange sang laayegaa,  har din Aanewaala, 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

[chorus: Aanewaala - nayee umange sang laayegaa har din aanewaala,] 
NEW EXCITEMENTS THE EACH RISING DAY WILL BRING!

Ho ho munna geet sunaayegaa, 
MUNNA WILL SING US A SONG, 

[Chorus: Aa aa aa aa…]

Tunna Dhol bajaayegaa,
TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”!

[Chorus: munna geet sunaayegaa Tunna Dhol bajaayegaa,]

MUNNA WILL SING US A SONG,TUNNA WILL PLAY THE “DHOL”,

sang sang meree chhoTee munnee naachegee chham chham,
MY LI’L MUNNI WILL DANCE IN UNISON, TO THE TINKLING OF BELLS!

[chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha…]

Abb naa honge majbooree  ke,  is ghar meN afsaane,
NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

[Chorus: Abb naa honge majbooree  ke is ghar meN afsaane,]

NO MORE STORIES OF HELPLESSNESS IN THIS HOUSE, 

pyaar ke rang meN rang jaayenge,  sab apne begaane,
WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

[Chorus: Pyaar ke rang meN rang jaayenge sab apne begaane, ]

WITH THE COLOUR OF LOVE ALL RELATIVES ‘N’ OUTSIDERS WILL GET PAINTED!  

Ho ho ho sab ke din phir jaayenge, 
BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

manzil apnee paayenge,
THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH! 

[Chorus: sab ke din phir jaayenge manzil apnee paayenge,]

BETTER TIMES WILL DAWN FOR ALL, THEIR DESTINATIONS THEY’LL REACH

jeevan ke taraane mil ke gaayenge har dam,
TOGETHER THEY’LL ALWAYS SING THE SONGS OF LIFE!

[Chorus: Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham]
ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee 
RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

[chorus: Aa ha ha ha….]

shaam ne bansee bajaayee, 
SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

[chorus: Aa ha ha ha… Aa Aa Aa Aa..]

Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee,  pyaasaa,
NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

[chorus: ho ho Abb naa koyee bhookaa hogaa aur na koyee pyaasaa,]

NO ONE WILL REMAIN HUNGRY AND NONE THE THIRSTY NOW, 

Abb naa koyee,  naukar hogaa,  aur naa koyee Aaqaa,
NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

[Chorus: Ho~~Abb naa koyee naukar hogaa aur naa koyee Aaqaa,]

NO ONE WILL BE THE SERVANT AND NONE THE MASTER NOW!

O o o o apne ghar ke raaja tum,
OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING! 

[Chorus: Aa aa aa aa….]

chheRo mann kaa baajaa tum,
STRUM THE HEART’S CHORD!

[Chorus: apne ghar ke raaja tum, chheRo mann kaa baajaa tum,] 

OF YOUR HOME, YOU’RE THE KING; STRUM THE HEART’S CHORD!

Aa jaayegee sur meN dekho jeevan kee sargam,
HARMONY WILL COMPLEMENT THE LIFE’S SCALE! 

{CHORUS: 

Ho Aayee haiN bahaareN miTe zulm-o-sitam,

SPRINGTIME IS HERE; NO MORE OPPRESSION

pyaar ka zamaana aaya duur huwe Gham, 

ERA OF LOVE IS HERE; NO MORE SORROW, 

raam kee leela rang laayee,  

RAM’S EXPLOITS HAVE FETCHED THE FRUIT, 

Aa ha ha….

shaam ne bansee bajaayee, 

SHYAM HAS PLAYED THE FLUTE!

Aa Aa…Aa Aa.}

NASIR

939. Rafi's Peppy Songs: jawaan tum ho jawaan hamm hain...

Movie:  DUNIYA (1968)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Maiden Release in Bombay at Apsara Cinema.

Peppy Song Rafi: jawaan tum ho jawaan hamm haiN...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 





jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG,

yeh pyaar tum se, ho gayaa hai,
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!

yeh garm retee yeh  paaNv naazuk,
THE HOT SANDS, THESE DELICATE FEET, 

ajee naa jaao paRenge chhaale,
HEY, DON’T GO, WITH BLISTERS YOU'LL MEET! 

yeh garm retee yeh  paaNv naazuk,
THE HOT SANDS, THESE DELICATE FEET, 

ajee naa jaao paRenge chhaale,
HEY DON’T GO, WITH BLISTERS YOU'LL MEET!

meree umeedoN  kaa  tum ho sooraj,
OF MY HOPES, YOU’RE THE SUN,

meree umeedoN  kaa tum ho sooraj,
OF MY HOPES, YOU’RE THE SUN, 

tumhaare dam se haiN yeh ujaale,
THE CAUSE OF BRIGHTNESS, YOU'RE THE ONE!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh pyaar tum se, ho gayaa hai,
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!

voh Thandee  lehroN  meN  kab hai ThanDak,
WHERE IN THOSE COLD WAVES IS THE COOLNESS

jo mere seene kee aag meN hai,
THAT’S IN MY BLAZING BOSOM!

voh Thandee lehroN meN  kab hai ThanDak,
WHERE IN THOSE COLD WAVES IS THE COOLNESS

jo mere seene kee aag meN hai, 
THAT’S IN MY BLAZING BOSOM! 

voh geet maujoN meN kab milegaa,
WHENCE  IN THE WAVES WILL YOU FIND THE SONG…

voh  geet maujoN meN  kab milegaa,
WHENCE  IN THE WAVES WILL YOU FIND THE SONG

jo mere saansoN  ke raag meN hai,
THAT’S IN MY MELODIOUS BREATH!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!
  
naa aage jaao hai gheraa paanee,
GO NO FURTHER, THE WATER’S DEEP! 

phir uspe sholaa hai yeh  jawaanee,
THEN TO TOP IT, THIS YOUTHFUL FLAME!

naa aage jaao hai gheraa paanee,
GO NO FURTHER, THE WATER’S DEEP! 

phir uspe sholaa hai yeh  jawaanee,
THEN TO TOP IT, THIS YOUTHFUL FLAME!

tumhaare tap-te huwe  badan se,
OH-THE SO-HOT BODY OF YOURS WILL….

tumhaare tap-te huwe  badan se,
OH-THE SO-HOT BODY OF YOURS WILL,

lagegee  jal meN agan suhaanee,
A PLEASANT FIRE IN THE WATER, KINDLE! 

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!

NASIR

913. Rafi's Peppy Songs: kabhee hamne naheeN sochaa thaah...

Movie: TUMSE ACHCHA KAUN HAI (1969)
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen

Main Movie-Hall where first released in Bombay: Apsara Cinema.

Peppy Song of Rafi: kabhee hamne naheeN sochaa thaah…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

Yaa yaa, yaa yaa, yaa yaa,  

kabhee  hamne naheeN  sochaa thaah,

I’D NEVER THOUGHT  

aysaa din bhee aayegaa,

SUCH A DAY WOULD COME,

paanee  meN aag lagegee,

THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee  pighal jaayegaa,

THE STONE WOULD MELT,

dekho,  tum se achchhaa, kaun hai,

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

kabhee  hamne naheeN  sochaa thaah,

I’D NEVER THOUGHT 

aysaa din bhee aayegaa,

SUCH A DAY WOULD COME,

 
paanee  meN aag lagegee,

THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee  pighal jaayegaa,

THE STONE WOULD MELT,

dekho, oh tum se achchhaa, kaun hai…

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

yaa yaa, yaa yaa…

hargiz naa yaqeeN  thaah  hamm ko,

NEVER DID I BELIEVE

anhonee  baat hogee~~~,

THE IMPOSSIBLE WOULD OCCUR,

tum jaan ho doh Aalam kee,

YOU’RE THE SOUL OF THE TWO WORLDS,

aur jaan hameeN  par dogee~~~,
AND THE SOUL YOU’D BESTOW ON ME!

tum jaan ho doh Aalam kee,

YOU’RE THE SOUL OF THE TWO WORLDS,

aur jaan hameeN  par dogee,
AND THE SOUL YOU’D BESTOW ON ME!

tum jaan ho doh Aalam kee,

YOU’RE THE SOUL OF THE TWO WORLDS,

aur jaan hameeN  par dogee,
AND THE SOUL YOU’D BESTOW ON ME!

kabhee  hamne naheeN  sochaa thaah,

I’D NEVER THOUGHT 

aysaa din bhee aayegaa,

SUCH A DAY WOULD COME,

 
paanee  meN aag lagegee,

THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee  pighal jaayegaa,

THE STONE WOULD MELT,

dekho,  tum se achchhaa,  kaun hai….

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

ek husn kee  behtee  gangaa,

A FLOWING RIVER OF BEAUTY

taqdeer bhee ban jaaye~~~,
WOULD ALSO BECOME MY DESTINY,

pyaase ke paas nadee bhee,

THE RIVER WOULD COME TO THE ONE ATHIRST

Khud pyaas bujhaane aaye~~~,

FOR QUENCHING ITS OWN THIRST,

pyaase ke paas nadee bhee,

THE RIVER WOULD COME TO THE ONE ATHIRST

Khud pyaas bujhaane aaye,

FOR QUENCHING ITS OWN THIRST,

pyaase ke paas nadee bhee,

THE RIVER WOULD COME TO THE ONE ATHIRST

Khud pyaas bujhaane aaye,

FOR QUENCHING ITS OWN THIRST!

kabhee  hamne naheeN  sochaa thaah,

I’D NEVER THOUGHT 

aysaa din bhee aayegaa,

SUCH A DAY WOULD COME,

 
paanee  meN aag lagegee,

THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee  pighal jaayegaa,

THE STONE WOULD MELT,

dekho,  tum se achchhaa,  kaun hai…

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

Yaa yaa, yaa yaa…

kab hamm ko Khabar theeh ay dil,

O HEART! I NEVER KNEW

rangeen sahar bhee hogee~~~,

SPLENDIFEROUS WOULD BE THE DAWN TOO!  

jo aag hai apne dil meN,

THE FIRE THAT’S IN MY HEART

voh  aag udhar bhee hogee~~~,

WOULD CONSUME HER TOO!

jo aag hai apne dil meN,

THE FIRE THAT’S IN MY HEART

voh  aag udhar bhee hogee,

WOULD CONSUME HER TOO!

jo aag hai apne dil meN,

THE FIRE THAT’S IN MY HEART

voh  aag udhar bhee hogee,

WOULD CONSUME HER TOO!

kabhee  hamne naheeN  sochaa thaah,

I’D NEVER THOUGHT 

aysaa din bhee aayegaa,

SUCH A DAY WOULD COME,

 
paanee  meN aag lagegee,

THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee  pighal jaayegaa,

THE STONE WOULD MELT,

dekho,  tum se achchhaa,  kaun hai,

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

kabhee  hamne naheeN  sochaa thaah,

I’D NEVER THOUGHT 

aysaa din bhee aayegaa,

SUCH A DAY WOULD COME,

 
paanee  meN aag lagegee,

THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee  pighal jaayegaa,

THE STONE WOULD MELT,

dekho,  tum se achchhaa,  kaun hai,

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

dekho,  oh tum se achchhaa,  kaun hai,

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

dekho,  ah,  tum se achchhaa, kaun hai.

WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

NASIR

908. Rafi's Peppy Songs: kisko pyaar karooN....

Movie: TUMSE ACHCHHA KAUN HAI (1969)

Music:  Shankar-Jaikishan

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Main release in Mumbai: Apsara Cinema.

Peppy Song of Mohammed Rafi: kis ko pyaar karooN…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

kiss, kiss kiss,

kisko, kisko,

WHOM… WHOM…

kisko pyaar karooN,  

WHOM SHOULD I LOVE?

kaise pyaar karooN,

HOW SHOULD I LOVE?

kisko pyaar karooN,  

WHOM SHOULD I LOVE?

kaise pyaar karooN,

HOW SHOULD I LOVE?

tu bhee hai,

YOU’RE ARE HERE TOO,

yeh bhee hai,

THIS ONE IS HERE TOO,

woh bhee  hai, haay ay…

OH, SHE’S HERE TOO!

kisko pyaar karooN, 

WHOM SHOULD I LOVE?

kaise pyaar karooN,

HOW SHOULD I LOVE?

tu bhee hai,

YOURE ARE HERE TOO,

yeh bhee hai,

THIS ONE IS HERE TOO,

woh bhee  hai, haay haay ay…

OH, SHE’S HERE TOO!

kisko pyaar karooN...

WHOM SHOULD I LOVE?

mere liye toh,  ho gayee mushkil,

IT’S BECOME DIFFICULT FOR ME,

kaise baaNToo, ek meraa dil haay,

HOW DO I DISTRIBUTE MY ONLY HEART?

mere liye toh,  ho gayee mushkil,

IT’S BECOME DIFFICULT FOR ME,

kaise baaNToo, ek meraa dil haay  

HOW DO I DISTRIBUTE MY ONLY HEART, ALAS!

ay ay ay kiss…

kisko pyaar karooN, 

WHOM SHOULD I LOVE?

kaise pyaar karooN,

HOW SHOULD I LOVE?

tu bhee hai,

YOURE ARE HERE TOO,

yeh bhee hai,

THIS ONE IS HERE TOO,

woh bhee  hai, haay haay…

OH, SHE’S HERE TOO!

kisko pyaar karooN...

WHOM SHOULD I LOVE?

(Mehmood): riga niga makaa nakaa rikaa paakaa, tika takaa, tika pikaa, tigaa rigaa...

dekhooN jidhar maiN, sho-le hee sho-le,

WHEREVER I LOOK, HOTTIES GALORE!

dil hai aaKhir,

AFTER ALL, ‘TIS THE HEART!

kaise naa Dole haay ay ay ay,

HOW COME IT WON’T SWAY!

dekhooN jidhar maiN, sho-le hee sho-le,

WHEREVER I LOOK, HOTTIES GALORE!

dil hai aaKhir,

AFTER ALL, ‘TIS THE HEART!

kaise naa Dole haay,

HOW COME IT WON’T SWAY!

kiss…

kisko pyaar karooN, 

WHOM SHOULD I LOVE?

kaise pyaar karooN,

HOW SHOULD I LOVE?

tu bhee hai,

YOURE ARE HERE TOO,

yeh bhee hai,

THIS ONE IS HERE TOO,

woh bhee  hai, haay haay…

OH, SHE’S HERE TOO!

ha haa haa….

kisko pyaar karooN...

WHOM SHOULD I LOVE?

ik ik soorat, pyaar kee  moorat,

EACH AND EVERY FACE, A LOVE’S IDOL, 

sab ko lekin, meree  zaroorat haay,

BUT EVERYONE NEEDS ME,  OH!

ik ik soorat, pyaar kee  moorat,

EACH AND EVERY FACE, A LOVE’S IDOL, 

sab ko lekin, meree  zaroorat haay,

BUT EVERYONE NEEDS ME,  OH!

ah ahah  kiss!

kisko pyaar karooN, 

WHOM SHOULD I LOVE?

kaise pyaar karooN,

HOW SHOULD I LOVE?

tu bhee hai,

YOURE ARE HERE TOO,

yeh bhee hai,

THIS ONE IS HERE TOO,

woh bhee  hai, haay ay…

OH, SHE’S HERE TOO!

kisko pyaar karooN...

WHOM SHOULD I LOVE?

NASIR