Movie: SHEHNAI (1964)
Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Ravi
Main Release in Bombay: Roxy Cinema.
More Romantic Songs of Rafi: Sharma ke naa jaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
Sharmaa ke naa jaa…
BASHFULLY, DON’T GO AWAY,
Sharmaa ke naa jaa,
BASHFULLY, DON’T GO AWAY,
taDpaa ke naa jaa,
TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,
Naagin kee taraah bal khaake naa jaa,
GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Sharmaa ke naa jaa,
BASHFULLY, DON’T GO AWAY,
taDpaa ke naa jaa,
TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,
Naagin kee taraah bal khaake naa jaa haay,
GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
oh Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Kuchh soch mai.n hardam, kyoo.n teraa peechha kartaa hoo.n,
JUST THINK, WHY DO I ALWAYS PURSUE YOU!
Zaraa aa.nkhon me.n aa.nkhen Daal ke tujh par martaa hoo.n,
LOOK ME INTO THE EYES AS TILL DEATH I LOVE YOU!
Par kehte huwe yeh Darta hoo.n,
BUT I FEAR TELLING THIS TO YOU,
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Sharmaa ke naa jaa,
BASHFULLY, DON’T GO AWAY,
taDpaa ke naa jaa,
TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,
Naagin kee taraah bal khaake naa jaa hoy,
GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
O o Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
tujhe husn pe apne naaz mujhe apne dil par,
YOU’RE PROUD OF YOUR BEAUTY; I’M PROUD OF MY HEART!
sur milenge kaise mai.n hoo.n mom aur tuu patthar,
CAN THERE BE ANY HARMONY? I’M SOFT AND YOU’RE HARD!
haay kaisaa pa.Daa hai yeh chakkar,
OH WHAT A TRAVESTY!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Sharmaa ke naa jaa,
BASHFULLY, DON’T GO AWAY,
taDpaa ke naa jaa,
TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,
Naagin kee taraah bal khaake naa jaa hoy,
GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
mat bhool ke ik din aisaa bhee toh aayegaa,
DON’T FORGET THAT SUCH A DAY WILL COME
jab ishq ke aage husn ka sar jhuk jaayegaa,
WHEN BEFORE THE LOVE, THE BEAUTY WILL BOW!
phir khul ke meraa dil gaayegaa,
THEN MY HEART WILL SING OPENLY AND HOW!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Sharmaa ke naa jaa,
BASHFULLY, DON’T GO AWAY,
taDpaa ke naa jaa,
TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,
Naagin kee taraah bal khaake naa jaa ho,
GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
Jaaneman jaanaane man,
O SWEETHEART, MOST BELOVED!
NASIR
unknown.jpg)