939. Rafi's Peppy Songs: jawaan tum ho jawaan hamm hain...

Movie:  DUNIYA (1968)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Maiden Release in Bombay at Apsara Cinema.

Peppy Song Rafi: jawaan tum ho jawaan hamm haiN...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 





jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG,

yeh pyaar tum se, ho gayaa hai,
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!

yeh garm retee yeh  paaNv naazuk,
THE HOT SANDS, THESE DELICATE FEET, 

ajee naa jaao paRenge chhaale,
HEY, DON’T GO, WITH BLISTERS YOU'LL MEET! 

yeh garm retee yeh  paaNv naazuk,
THE HOT SANDS, THESE DELICATE FEET, 

ajee naa jaao paRenge chhaale,
HEY DON’T GO, WITH BLISTERS YOU'LL MEET!

meree umeedoN  kaa  tum ho sooraj,
OF MY HOPES, YOU’RE THE SUN,

meree umeedoN  kaa tum ho sooraj,
OF MY HOPES, YOU’RE THE SUN, 

tumhaare dam se haiN yeh ujaale,
THE CAUSE OF BRIGHTNESS, YOU'RE THE ONE!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh pyaar tum se, ho gayaa hai,
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!

voh Thandee  lehroN  meN  kab hai ThanDak,
WHERE IN THOSE COLD WAVES IS THE COOLNESS

jo mere seene kee aag meN hai,
THAT’S IN MY BLAZING BOSOM!

voh Thandee lehroN meN  kab hai ThanDak,
WHERE IN THOSE COLD WAVES IS THE COOLNESS

jo mere seene kee aag meN hai, 
THAT’S IN MY BLAZING BOSOM! 

voh geet maujoN meN kab milegaa,
WHENCE  IN THE WAVES WILL YOU FIND THE SONG…

voh  geet maujoN meN  kab milegaa,
WHENCE  IN THE WAVES WILL YOU FIND THE SONG

jo mere saansoN  ke raag meN hai,
THAT’S IN MY MELODIOUS BREATH!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!
  
naa aage jaao hai gheraa paanee,
GO NO FURTHER, THE WATER’S DEEP! 

phir uspe sholaa hai yeh  jawaanee,
THEN TO TOP IT, THIS YOUTHFUL FLAME!

naa aage jaao hai gheraa paanee,
GO NO FURTHER, THE WATER’S DEEP! 

phir uspe sholaa hai yeh  jawaanee,
THEN TO TOP IT, THIS YOUTHFUL FLAME!

tumhaare tap-te huwe  badan se,
OH-THE SO-HOT BODY OF YOURS WILL….

tumhaare tap-te huwe  badan se,
OH-THE SO-HOT BODY OF YOURS WILL,

lagegee  jal meN agan suhaanee,
A PLEASANT FIRE IN THE WATER, KINDLE! 

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

milan ka ek pal, Gazab Khudaa kaa,
A MOMENT’S MINGLE  – THE WRATH OF GOD - 

jigar meN nashtar, chubho gayaa hai,
HAS DRIVEN A LANCET THROUGH MY HEART!

jawaan tum ho, jawaan hamm haiN,
YOU’RE YOUNG, I’M YOUNG, 

yeh  pyaar tum se,  ho gayaa hai, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU!

jawaan tum ho…
YOU’RE YOUNG!

NASIR

357. Translation of Sad Songs of Rafi: Ronaa Hai Toh Ro Chupke Chupke...

Movie: DUNIYA (1949)
Lyrics: S.K. Deepak
Music: C. Ramchandra

Rafi Sahaab’s early Gem: Ronaa Hai toh Ro Chupke Chupke...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

voh dekh naa le.n voh jaan naa le.n,
SHE MAY NOT SEE, SHE MAY NOT KNOW,

soorat se teree pehchaan naa le.n,
LEST SHE RECOGNISES YOU BY YOUR FACE,

ab po.nch de aa.nkho.n se aa.nsoo,
WIPE AWAY THE TEARS FROM THE EYES,

ab po.nch de aa.nkho.n se aa.nsoo,
WIPE AWAY THE TEARS FROM THE EYES,

maaloom kisee ko raaz naa ho,
THE SECRET, NO ONE SHOULD KNOW,

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

majboor hame.n rehnaa hogaa,
CONSTRAINED WE’VE TO REMAIN,

marr marr ke yahaa.n jeenaa hogaa,
HERE WE’LL HAVE TO LIVE ON THE EDGE,

majboor hame.n, rehnaa hogaa,
CONSTRAINED WE’VE TO REMAIN,

marr marr ke yahaa.n jeenaa hogaa,
HERE WE’LL HAVE TO LIVE ON THE EDGE,

dukh dard kaa saathee dil hai meraa,
THE COMPANION IN PAIN AND SUFFERING IS MY HEART,

dukh dard kaa saathee dil hai meraa,
THE COMPANION IN PAIN AND SUFFERING IS MY HEART,

iss dil pe mujhe kyoo.n naaz naa ho,
WHY SHOULDN’T I BE PROUD OF THIS HEART!

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

jo baat hai dil kee dil me.n rahe,
THE HEART’S AFFAIR SHOULD REMAIN IN THE HEART,

voh dil hee kyaa jo gham naa sahe,
THAT WHICH SUFFERS NO SORROW IS NOT A HEART,

jo baat hai dil kee dil me.n rahe,
THE HEART’S AFFAIR SHOULD REMAIN IN THE HEART,

voh dil hee kyaa jo gham naa sahe,
THAT WHICH SUFFERS NO SORROW IS NOT A HEART,

shikwaa naa zubaa.n par aane de,
LET NO COMPLAIN SLIP THE TONGUE,

shikwaa naa zubaa.n par aane de,
LET NO COMPLAIN SLIP THE TONGUE,

fariyaad me.n bhee aawaaz naa ho,
LET THERE BE NO WHINING EVEN IN THE COMPLAINT,

ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE,

Ronaa hai toh ro chupke chupke,
WEEP SECRETLY IF YOU HAVE TO WEEP,

aa.nsoo naa bahe.n aawaaz naa ho,
NO TEARS BE SHED, NO NOISE BE MADE.

NASIR.

He must have a truly romantic nature, for he weeps when there is nothing at all to
weep about.” Oscar Wilde quotes

lyrics
translation

34. Translation of Rafi song: Falsafa Pyaar Ka Tum Kya Jaano...

From: DUNIYA (1968)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri.

Rafi Sahaab singing the Love Philosophy (Falsafa Pyaar Ka) in a charming, soothing, enthralling Voice that only he commands.

Transliteration/Translation of the original lyrics:



Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Tum ne kabhi pyaar na kiyaa,
YOU NEVER LOVED

Tum ne intezaar na kiyaa
YOU NEVER STUCK AROUND....


Khoobsoorat ho magar pyaar ke andaaz nahin
BEAUTIFUL YOU’RE, BUT DON’T HAVE LOVE’S ELEGANCE,

Yeh kami hai ke tumhaara koi hamraaz nahin
WHAT’S LACKING IS THAT YOU DON’T HAVE ANY CONFIDANT,

Dil mein jab dard nahin baat banegi kaise
WHEN THE HEART IS DEVOID OF PAIN, HOW CAN SUCCESS BE GAINED?

Saaz chhe.ra bhi magar pyaar ki awaaz nahin.
DESPITE STRIKING THE CHORDS THERE IS NO NOTE OF LOVE.

Falsafaa...
PHILOSOPHY..

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Tum ne kabhi pyaar na kiyaa,
YOU NEVER LOVED

Tum ne intezaar na kiyaa
YOU NEVER STUCK AROUND....


Kaise samjhaaoon yeh naazuk sa fasaana tum ko?
HOW DO I EXPLAIN THIS SUBTLE-LIKE NUANCE?

Yeh woh manzar hai jo mehsoos hua karta hai
THIS SCENE IS SUCH THAT CAN ONLY BE FELT,

Rehti duniya mein wohi rehta hai mar kar zinda
IN THE ABIDING WORLD DESPITE DEATH LIVES HE

Pyaar ke naam pe jo jaan diya karta hai.
WHO IN THE NAME OF LOVE GIVES UP HIS LIFE.

Falsafaa…
PHILOSOPHY….

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Tum ne kabhi pyaar na kiyaa,
YOU NEVER LOVED

Tum ne intezaar na kiyaa
YOU NEVER STUCK AROUND....


Pyaar Sheeri.n ne kiyaa pyaar hi Laila ne kiyaa
SHIRIN LOVED, SO DID LAILA LOVE,

Pyaar Meera ne kiyaa pyaar hi Radha ne Kiyaa
MEERA LOVED, SO DID RADHA LOVE,

Pyaar har rang mein logo.n ko sada detaa hai
LOVE CALLS OUT TO PEOPLE IN ALL HUES

Pyaar ke parde mein hum sub ka Khuda rehta hai
IN THE VEIL OF LOVE RESIDES OUR GOD.

Falsafaa…
PHILOSOPHY….

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Falsafaa pyaar ka tum kyaa jaano,
WHAT DO YOU KNOW OF THE PHILOSOPHY OF LOVE?

Tum ne kabhi pyaar na kiyaa,
YOU NEVER LOVED

Tum ne intezaar na kiyaa
YOU NEVER STUCK AROUND....

Tum ne kabhi pyaar na kiyaa,
YOU NEVER LOVED

Tum ne intezaar na kiyaa
YOU NEVER STUCK AROUND....

NASIR.