599. Rafi's Philosophical Song: Haay gham ke maaron kaa...

Movie: POOJA  (1954)

Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Chitra Cinema.


Philosophical/Didactic song of Rafi: Haay gham ke maaro.n kaa....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


Soch naa manwaa,
DON’T REFLECT O MIND!


Soch naa manwaa,
DON’T REFLECT O MIND!


Teree taqdeer, banaane waalaa sochegaa....
THE ARCHITECT OF THE FATE WILL CONSIDER...


haay gham ke maaro.n kaa, zamaane me.n koee naa saath degaa,
ALAS, NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE WITH THOSE AFFLICTED WITH SORROW!


zamaane me.n koee naa saath degaa...
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE...


duniyaa andhee aur qaanoon andhe,
THE WORLD IS BLIND AND BLIND ARE THE LAWS!


sab laalach ke hai.n bande,
ALL ARE DEVOTEES OF GREED,


insaaf hai hee kahaa.n~~~
THERE’S NO JUSTICE AT ALL...


insaaf, hai hee kahaa.n,
THERE’S NO JUSTICE AT ALL...


kare.n manmaanee,
SELF-WILLED ALL,


kare.n manmaanee,
SELF-WILLED ALL,


aa.nsoo kee fariyaade.n, dharam ke Dere me.n kaun sunegaa,
WHO’LL LISTEN TO THE TEAR’S PLAINTS IN THE PLACE OF WORSHIP?


haay gham ke maaro.n kaa, zamaane me.n koee naa saath degaa,
ALAS, NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE WITH THOSE AFFLICTED WITH SORROW!


zamaane me.n koee naa saath degaa...
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE...


dukhiyo.n ko ghoore yeh aasmaa.n...
THIS HEAVEN STARES AT THE AFFLICTED ONES...


dushman hai yeh zamee.n...
FOE IS THIS EARTH...


duniyaa, isee ka hai naam,
‘TIS WHAT’S CALLED “WORLD,”


teraa koee nahee.n,
NO ONE IS YOURS


hardam~~~~
ALWAYS.....


hardam museebat me.n, kinaaraa naiya se duur rahegaa~~
ALWAYS, IN ADVERSITY THE SHORE WILL REMAIN FAR FROM THE SHIP!


hardam museebat me.n, kinaaraa naiya se duur rahegaa,
ALWAYS, IN ADVERSITY THE SHORE WILL REMAIN FAR FROM THE SHIP!


haay gham ke maaro.n kaa, zamaane me.n koee naa saath degaa,
ALAS, NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE WITH THOSE AFFLICTED WITH SORROW!


zamaane me.n koee naa saath degaa...
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE...


zamaane me.n, koee naa saath degaa.
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE.


zamaane me.n, koee naa saath degaa.
NONE IN THE WORLD WILL ASSOCIATE.


NASIR

Adversity is like a strong wind. It tears away from us all but the things that cannot be torn, so that we see ourselves as we really are. ~Arthur Golden, Memoirs of a Geisha

364.Translation of Sad Songs of Rafi: Jo Ek Baar Keh Doh...

Movie: POOJA (1954)
Lyrics: Shailendra
Music: Shankar-Jaikishan

Rafi Sahaab’s Melodious Gem: Jo Ik Baar Kehdo....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


Jo ik baar kehdo, ke tum ho hamaare,
IF YOU SAY ONCE THAT YOU’RE MINE,

Toh badle yeh dunyaa badle nazaare,
THEN THE WORLD WILL CHANGE, SO WILL THE SIGHTS,

Jo ik baar kehdo, ke tum ho hamaare,
IF YOU SAY ONCE THAT YOU’RE MINE,

Toh badle yeh dunyaa badle nazaare,
THEN THE WORLD WILL CHANGE, SO WILL THE SIGHTS,

Jo ik baar kehdo....
IF YOU SAY ONCE...


Aakaash me.n ....
IN THE SKY...

Aakaash me.n, chaand taare ha.nse,
IN THE SKY, LAUGH THE MOON AND THE STARS,

Hamaare hee dil me.n, andheraa basse,
AS FOR MY HEART, ONLY THE DARKNESS DWELLS,

Hamaare hee dil me.n, andheraa basse,
AS FOR MY HEART, ONLY THE DARKNESS DWELLS,

Nigaaho.n kee galiyo.n me.n choree se aake,
APPROACHING STEALTHILY IN THE LANES OF THE EYES

Jo tum muskuraao toh khil jaaye taare,
IF YOU SMILE, THEN THE STARS WILL BLOOM,

Jo ik baar kehdo, ke tum ho hamaare,
IF YOU SAY ONCE THAT YOU’RE MINE,

Toh badle yeh dunyaa, badle nazaare,
THEN THE WORLD WILL CHANGE, SO WILL THE SIGHTS,

Jo ik baar kehdo....
IF YOU SAY ONCE...

Suhaanee hai yeh...
PLEASANT IS THIS...

Suhaanee hai yeh, zindagee pyaar se,
PLEASANT IS THIS LIFE BY VIRTUE OF LOVE,

Hai moorakh jo pachhtaaye dil haar ke,
A FOOL IS HE WHO REPENTS ON LOSING THE HEART,

Hai moorakh jo pachhtaaye dil haar ke,
A FOOL IS HE WHO REPENTS ON LOSING THE HEART,

Yeh baazi hai dunyaa me.n sab se niraalee,
THIS GAME IS ONE OF ITS KIND IN THE WORLD,

Jo haare so jeete, jo jeete so haare,
IF YOU LOSE - YOU WIN; IF YOU WIN – YOU LOSE,

Jo ik baar kehdo, ke tum ho hamaare
IF YOU SAY ONCE THAT YOU’RE MINE,

Toh badle yeh dunyaa badle nazaare
THEN THE WORLD WILL CHANGE, SO WILL THE SIGHTS,

Jo ik baar kehdo.
IF YOU SAY ONCE.


NASIR

Khusrau baazee prem kee mai.n kheloo.n pee ke sangg,

Jeet gayee toh piyaa morre, haaree, pee ke sangg.

(Khusrau, The game of love I play with my Sweetheart,
If I win, the Sweetheart’s mine, on losing –
I am Sweetheart’s.)

lyrics
translation