18. Translation of Rafi song: Chhalke Teri Ankhon Se...

From: ARZOO (1965)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan.




MOHAMMED RAFI SINGING CHHALKE TERII...... IN HIS INIMITABLE STYLE:
Translation of the original lyrics:

Chhal-ke terii …HAAY…
MAY IT SPILL OVER …OHHHH!

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se…
MAY IT SPILL OVER FROM YOUR EYES.. .

Sharaab aur ziyaadaa
THE WINE ALL THE MORE..

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE,

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE,

Khil-te rahe.N hoTho.n Ke gulaab aur ziyaadaa,
MAY THE ROSE OF YOUR LIPS BLOOM ALL THE MORE.


kyaa baat hai jaane terii mehfil me.n sitamgar
WHO KNOWS WHAT'S SO AMAZING PARTY SWEET OPPRESSOR,

kyaa baat hai jaane terii mehfil me.n sitamgar
WHO KNOWS WHAT’S SO AMAZING IN YOUR PARTY SWEET OPPRESSOR,

kyaa baat hai jaane terii mehfil me.n sitamgar
WHO KNOWS WHAT’S SO AMAZING IN YOUR PARTY SWEET OPPRESSOR,

dha.Dke hai dil-e-khaanaa kharaab aur ziyaadaa
THE DEPRAVED HEART IS BEATING HARD ALL THE MORE.

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE.


Is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
NOW IN THIS HEART THERE IS ROOM FOR FURTHER INJURIES

Is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
NOW IN THIS HEART THERE IS ROOM FOR FURTHER INJURIES,

Is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
NOW IN THIS HEART THERE IS ROOM FOR FURTHER INJURIES,

Abru kii katarii ko do aab aur ziyaadaa
TO THE DAGGER OF THE EYE-BROWS SHARPNESS BE ALL THE MORE

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE...


Tu ishq ke toofaan ko baaho.n me.n jaka.D le
THE STORM OF LOVE YOU - HOLD ON TO IT TIGHT IN YOUR ARMS,

Tu ishq ke toofaan ko baaho.n me.n jaka.D le
THE STORM OF LOVE YOU - HOLD ON TO IT TIGHT IN YOUR ARMS

Tu ishq ke toofaan ko baaho.n me.n jaka.D le
THE STORM OF LOVE YOU - HOLD ON TO IT TIGHT IN YOUR ARMS,

Allaah kare zor-e-shabaab aur ziyaadaa
MAY ALLAH INCREASE THE POWER OF YOUTHFULNESS ALL THE MORE

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE,

Khilte rahe hoTho.n Ke gulaab aur ziyaadaa
MAY THE ROSE OF YOUR LIPS BLOOM ALL THE MORE

NASIR.

14. Translation of Rafi Song: Aaja Re AA Zaraa AA...

From: Love in Tokyo (1966)
Music:Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat
English translation of Mohammed Rafi's song:

Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE,

Lehra ke aa zara
COME SWAYINGLY AWHILE,

Aankhon se dil mein samaa
FROM THE EYES ENTER THE HEART

Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE,


Dekh fiza mein
LOOK THE ENVIRONS

Rang bhara hai
ARE FULL OF COLOURS

Mere jigar ka
MY HEART’S

Zakhm hara hai
WOUND IS FRESH

Seene se mere
ON MY BOSOM

Sar ko laga de
REST YOUR HEAD

Haath mein tere
IN YOUR HAND

Dil ki dava hai
LIES THE HEART’S REMEDY.


Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE,

Lehra ke aa zara
COME SWAYINGLY AWHILE,

Aankhon se dil mein samaa
FROM THE EYES ENTER THE HEART

Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE…


Apna sulagna
MY PASSIONATE HEAT

Kisko dikhaaoun
WHOM SHOULD I REVEAL TO?

Saans ke toofan
THE STORMY BREATH

Kaise chhupaaoun
HOW SHOULD I CONCEAL?

Aankhen kya kya
ALL THAT THE EYES

Dekh rahi hain
ARE WATCHING ,

Dil pe jo guzre
WHAT THE HEART IS GOING THROUGH

Kaise bataaoun
HOW SHOULD I DIVULGE?


Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE,

Lehra ke aa zara
COME SWAYINGLY AWHILE,

Aankhon se dil mein samaa
FROM THE EYES ENTER THE HEART

Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE,


Tere bhi dil mein
YOUR HEART TOO

Aag lagi hai
IS ON FIRE,

Mere bhi dil mein
MY HEART TOO

Aag lagi hai
IS ABLAZE,

Dono taraf hai
BOTH THE SIDES

Ek si haalat
HAVE A SIMILAR CONDITION,

Dono dilon par
ON BOTH THE HEARTS

Bijli giri hai.
THE (LOVE’S) LIGHTNING HAS FALLEN


Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE,

Lehra ke aa zara
COME SWAYINGLY AWHILE,

Aankhon se dil mein samaa
FROM THE EYES ENTER THE HEART

Aaja re aa zara
COME HITHER AWHILE….

NASIR.

12. Rafi's Romantic Song: Rukh Se Zaraa Naqaab Utha Doh

From: MERE HUZOOR (1968)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen.
English Translation of Mohammad Rafi’s song: RUKH SE ZARA NAQAAB UTHA DOH.



Apne Rukh par Nigaah Karne doh
LET ME SEE YOUR FACE,

Khoobsoorat Gunah Karne doh
LET ME A BEAUTIFUL SIN COMMIT

Rukh se Parda Hataao Jaan-e-Hayaa
UNVEIL YOUR FACE O LIVING MODESTY,

Aaj Dil ko Tabaah Karne doh.
LET THE HEART BE RUINED TODAY.


Rukh se Zara Naqaab Utha doh Mere Huzoor,
UNVEIL THE FACE A LITTLE MY LADY,

Jalwa Phir Ek Baar Dikhaa doh Mere Huzoor
DISPLAY THE SPLENDOUR ONCE AGAIN MY LADY.

Woh Marmari se Haath, Woh Mehkaa hua Badaan
THAT MARBLE-LIKE HAND, THAT FRAGRANT BODY,

Woh Marmari se Haath, Woh Mehkaa hua Badaan
THAT MARBLE-LIKE HAND, THAT FRAGRANT BODY,

Takraaya Mere Dil Se Muhabbat ka Ek Chaman
A GARDEN OF LOVE RAN INTO MY HEART,

Mere bhi Dil ka Phool Khilaa doh Mere Huzoor,
MAKE ALSO MY HEART’S FLOWER BLOOM MY LADY.

Rukh se Zara Naqaab Utha doh Mere Huzoor,
UNVEIL THE FACE A LITTLE MY LADY,

Jalwa Phir Ek Baar Dikhaa doh Mere Huzoor
DISPLAY THE SPLENDOUR ONCE AGAIN MY LADY.


Husn-o-Jamaal Aapka Sheeshey mei.n Dekh kar
ON SEEING YOUR ELEGANT BEAUTY IN THE MIRROR,

Husn-o-Jamaal Aapka Sheeshe mei.n Dekh kar
ON SEEING YOUR ELEGANT BEAUTY IN THE MIRROR,

Madhosh Ho Chukaa mai.n Jalwo.n ki Raah Par
INTOXICATED I’VE BECOME ON THE SPLENDOUROUS PATH

‘Gar Ho Sake toh Hosh mei.n Laa doh Mere Huzoor
IF POSSIBLE, BRING ME BACK TO THE SENSES MY LADY.

Rukh se Zara Naqaab Utha doh Mere Huzoor,
UNVEIL THE FACE A LITTLE MY LADY,

Jalwa Phir Ek Baar Dikhaa doh Mere Huzoor
DISPLAY THE SPLENDOUR ONCE AGAIN MY LADY.


Tum HammSafar Miley ho Mujhe Iss Hayaat mei.n
IN YOU I’VE FOUND A CO-TRAVELLER IN THIS LIFE,

Tum HammSafar Miley ho Mujhe Iss Hayaat mei.n
IN YOU I’VE FOUND A CO-TRAVELLER IN THIS LIFE,

Mil Jaaey Jaise Chaand koi Sooni Raat mei.n
JUST AS ONE FIND’S A MOON ON A LONELY NIGHT,

Jaaogey Ab Kahaan Yeh Bataa doh Mere Huzoor
WHERE’LL YOU NOW GO, LET ME KNOW MY LADY.


Rukh se Zara Naqaab Utha doh Mere Huzoor,
UNVEIL THE FACE A LITTLE MY LADY,

Jalwa Phir Ek Baar Dikhaa doh Mere Huzoor
DISPLAY THE SPLENDOUR ONCE AGAIN MY LADY.

NASIR.

11. Translation of Rafi song: Tu Meray Samne Hai.

From: SUHAGAN (1964)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Madan Mohan.
Rafi sings: Tu Meray Saamne Hai...
English translation/transliteration of the original lyrics:





Tu Meray Saamne Hai
THERE YOU'RE FACE TO FACE WITH ME,

Teri Zulfein Hai.n Khuli.n
YOUR TRESSES LET LOOSE,

Tera Aa.nchal hai Dhala
YOUR VEIL HAS SLID DOWN,

Main Bhala Hosh Mei.n Kaise Rahoo.n
WELL, HOW DO I REMAIN IN MY SENSES

Tu meray saamne hai...
THERE YOU'RE FACE OT FACE WITH ME....


Teri Aankhen Toh
YOUR EYES THEN

Chhalaktay Huye Paimaanay Hai.n
ARE THE BRIMMING CUPS OF WINE,

Aur Teray Hont
AND YOUR LIPS

Larazatay Huye Maikhaanay Hai.n
ARE THE QUIVERING TAVERNS,

Meray Armaan, Issi Baat Pe, Deewanay Hai.n
MY DESIRES ARE CRAZY ABOUT THIS THING.

Main Bhala Hosh Mei.n Kaise Rahoo.n
WELL, HOW DO I REMAIN IN MY SENSES


Kaise Rahoo.n.....
HOW DO I REMAIN....

Tu Meray Saamnay Hai...
THERE YOU'RE FACE TO FACE WITH ME....


Tu Jo Hansti Hai Toh
AS YOU LAUGH THEN

Bijlii Si, Chamak Jaati Hai
THERE'S A LIGHTNING-LIKE FLASH,

Teri Saanso. n Say
FROM YOUR BREATHS

Gulaabo.n Ki Mahek Aati Hai
EMIT THE FRAGRANCE OF ROSES

Tu Jo Chalti Hai Toh
AS YOU WALK THEN

Qudrat Bhi Bahek Jaati Hai
EVEN THE NATURE LOSES ITS SENSES.

Main Bhala Hosh Mei.n Kaise Rahoo.n
WELL, HOW DO I REMAIN IN MY SENSES

Kaise Rahoo.n.....
HOW DO I REMAIN....


Tu Meray Saamne Hai
THERE YOU'RE FACE TO FACE WITH ME,

Teri Zulfein Hai.n Khuli.n
YOUR TRESSES LET LOOSE,

Tera Aa.nchal hai Dhala
YOUR VEIL HAS SLID DOWN,

Main Bhala Hosh Mei.n Kaise Rahoo.n
WELL, HOW DO I REMAIN IN MY SENSES

Tu meray saamne hai...
THERE YOU'RE FACE OT FACE WITH ME....

NASIR.

10. Translation of Rafi Song: Pehle Mile Theh Sapnon mein...

48. From: ZINDAGI (1964)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen.

Rafi sings: Pehlay Milay Theh Sapno.n Mei. n......
English Transliteration/Translation of the original lyrics






Please jump to No.997 Rafi's Peppy Songs for a Revised Version Pehle mile theh sapnoN meN...

Thank you.

NASIR

3. Rafi's Peppy Songs: teree pyaaree pyaaree soorat ko...

Movie:  SASURAL (1961)

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Music: Shankar-Jaikishen

Bombay release at Lotus Cinema, and other movie-halls.

The best song of 1961:   

Peppy Song of Rafi: teree pyaaree pyaaree soorat ko...

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu Lyrics:

teree pyaaree pyaaree soorat ko,

TO YOUR LOVELY, COMELY FACE

kisee kee nazar naa lage,

LET NO ONE’S EVIL EYE STRIKE,

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

teree pyaaree pyaaree soorat ko,

TO YOUR LOVELY, COMELY FACE

kisee kee nazar naa lage,

LET NO ONE’S EVIL EYE STRIKE,

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

mukhRe ko chhupaa lo aaNchal meN,

KEEP THE FACE UNDER THE WRAPS

kaheeN meree nazar naa lage,

LEST MY EVIL EYE STRIKES!

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

mukhRe ko chhupaa lo aaNchal meN,

KEEP THE FACE UNDER THE WRAPS

kaheeN meree nazar naa lage,

LEST MY EVIL EYE STRIKES!

chashm-e-bad-duur...

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

yooN naa akele phiraa karo,

DON’T YOU LOITER AROUND ON YOUR OWN,

sab kee nazar se, Dara karo

DREAD EVERYONE’S SIGHT,

yooN naa akele, phira karo,

DON’T YOU LOITER AROUND ON YOUR OWN,

sab kee nazar se Dara karo,

DREAD EVERYONE’S SIGHT,

phool se zyaada naazuk ho tum,

MORE DELICATE THAN A FLOWER YOU’RE,

chaal sambhalkar chala karo,

BE CAREFUL WITH HOW YOU CARRY YOURSELF,

zulfoN ko giraa lo gaaloN par,

LOWER THE TRESSES OVER THE CHEEKS,

mausam kee nazar naa lage,

LEST THE WEATHER’S EVIL EYE STRIKES!

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

teree pyaaree pyaaree soorat ko,

TO YOUR LOVELY, COMELY FACE

kisee kee nazar naa lage,

LET NO ONE’S EVIL EYE STRIKE!

chashm-e-bad-duur...

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

ek jhalak jo paata hai,

WHOEVER CATCHES A GLIMPSE,

raahee waheeN ruk jaata hai

THE WAYFARER STOPS RIGHT IN HIS TRACK,

ek jhalak jo paata hai,

WHOEVER CATCHES A GLIMPSE,

raahee waheeN ruk jaata hai,

THE WAYFARER STOPS RIGHT IN HIS TRACK,

dekh ke teraa roop salonaa,

SEEING YOUR BEAUTIFUL FIGURE

chaand bhee sar ko jhukaataa hai,

EVEN THE MOON ACKNOWLEDGES SUBMISSION,

dekhaa naa karo tum aaeenaa,

SHUN SEEING YOURSELF IN A MIRROR,

kaheeN Khud kee nazar naa lage,

LEST YOUR OWN EVIL EYE STRIKES!

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

teree pyaaree pyaaree soorat ko,

TO YOUR LOVELY, COMELY FACE

kisee kee nazar naa lage,

LET NO ONE’S EVIL EYE STRIKE!

chashm-e-bad-duur...

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

dil meN chubhe voh teer ho tum,

YOU’RE THE ARROW THAT PIERCES THE HEART,

chaahat kee taqdeer ho tum,

YOU’RE THE DESTINY OF THE DESIRE,

dil meN chubhe voh teer ho tum,

YOU’RE THE ARROW THAT PIERCES THE HEART,

chaahat kee taqdeer ho tum,

YOU’RE THE DESTINY OF THE DESIRE,

kaun naa hoga tum pe deewaanaa,

THERE’S NONE WHO WON’T BE CRAZY FOR YOU,

pyaar bharee tasveer ho tum,

YOU’RE A PICTURE FULL OF LOVE!

niklaa naa karo tum raahoN par,

DON’T GO ABOUT ON THE PATHS

zarroN kee nazar naa lage,

LEST THE PARTICLES’ EVIL EYE STRIKES,

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

teree pyaaree pyaaree soorat ko,

TO YOUR LOVELY, COMELY FACE

kisee kee nazar naa lage,

LET NO ONE’S EVIL EYE STRIKE,

chashm-e-bad-duur,

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

mukhRe ko chhupaa lo aaNchal meN,

KEEP THE FACE UNDER THE WRAPS

kaheeN meree nazar naa lage,

LEST MY EVIL EYE STRIKES!

chashm-e-bad-duur.

MAY THE EVIL EYE BE FAR REMOVED!

NASIR