995. Rafi's Peppy Song: khoyaa khoyaa chaand khulaa aasmaan...

Movie: KALA BAZAAR (1960)
Music:  S.D. Burman
Lyrics:  Shailendra

Rafi’s popular peppy song:  khoyaa khoyaa chaand…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy lyrics:

O ho ho ho…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh….

khoyaa khoyaa chaand….
THE LOST, DREAMY MOON!

Mastee bharee…
FULL OF BALM….

hawaa jo chalee…
AS THE BREEZE BLEW, 

Mastee bharee,  hawaa jo chalee,
AS THE BALMY BREEZE BLEW, 

khil khil gayee yeh dil ki kalee,
THIS HEART’S BUD BLOSSOMED!

Mann kee galee meN hai khal-balee,
IN THE HEART’S LANE THERE’S AN UPROAR

ke un ko toh bulaao,
THAT SHE SHOULD BE SENT FOR!

O ho ho ho…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON!

taare chale…
THE STARS MOVED…

nazaare chale…
THE SIGHTS MOVED…

taare chale, nazaare chale,
THE STARS MOVED, THE SIGHTS MOVED,

sang-sang mere woh saare chale,
ALONG WITH ME THEY ALL MOVED,

chaaroN taraf ishaare chale,
FROM THE FOUR DIRECTIONS THE GESTURES SAID

kise ke toh ho jaao,
GIVE YOURSELF UP TO SOMEONE!

O ho ho, ho…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON…

Oh…..oho….

Aisee hee raat…
SUCH A NIGHT…

bheegee see raat…
A MISTY NIGHT…

Aisee hee raat, bheegee see raat, 
SUCH A NIGHT, A MISTY NIGHT,

haathoN meN haath hote voh saath,
IF SHE WERE WITH ME WITH HER HANDS IN MINE,

keh lete unse dil kee yeh baat,
I’D CONFIDE IN HER MY HEART’S DESIRE:

Ab toh naa sataao,
DON’T TORMENT ME AT LEAST NOW!

O ho ho, ho….

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON!

hamm miT chale… jin ke liye…
SHE, WITH WHOM I’M PASSIONATELY LOVE,

hamm miT chale haiN jin ke liye,
SHE, WITH WHOM I’M PASSIONATELY LOVE,

bin kuchh kahe woh chup chup raheN,
WITHOUT SAYING A THING SHE REMAINS MUM,

koyee  zaraa yeh unse kahe
SOMEONE JUST TELL HER THIS:

naa aise aazmaao,
DON’T TEST ME LIKE THIS!

O ho ho, ho….

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON!

NASIR

704. Philosophical Song of Rafi: Teri dhoom har kahin...

Movie: KALA BAZAAR (1960)

Music: S.D. Burman
Lyrics: Shailendra


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Har kahee.n teree dhoom, 

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

sooraj ke jaise golaayee - (Dialogue: golaayee)
ROUNDNESS LIKE THE SUN,


chandaa  see Tha.ndak bhee payee (hmm-haa~~~)
WITH THE COOLNESS OF THE MOON,


Than-ke toh pyaare duhaayee,
ALAS, DEAR, IF IT CLINKS!


teree dhoom har kahee.n,
YOUR FAME’S EVERYWHERE!


tujh saa yaar koee nahee.n,
THERE’S NO FRIEND LIKE YOU!


hamm ko toh, pyaare tuu sab se pyaaraa,
TO ME, DEAR, YOU’RE MOST PLEASING!


laeee laeee laeee laeee

teree dhoom har kahee.n,
YOUR FAME’S EVERYWHERE!

tujh saa yaar koee nahee.n,
THERE’S NO FRIEND LIKE YOU!


hamm ko toh, pyaare tuu sab se pyaaraa,
TO ME, DEAR, YOU’RE MOST PLEASING!


laeee laeee laeee laeee


teree dhoom.....
YOUR FAME...


duniyaa kee gaa.Dee kaa pahiye,
WHEEL FOR THE WORLD’S COACH,


tuu chor tuu hee sipahiyaa,
YOU’RE THE THIEF; YOU ALONE ARE THE COP!


raajo.n ka raajaa rupaiyaa,
RUPEE - AN EMPEROR AMONG THE KINGS!


duniyaa kee gaa.Dee kaa pahiye,
WHEEL FOR THE WORLD’S COACH,


tuu chor tuu hee sipahiyaa,
YOU’RE THE THIEF; YOU ALONE ARE THE COP!


raajo.n ka raajaa rupaiyaa,
RUPEE - AN EMPEROR AMONG THE KINGS!


laeee laeee laeee laeee

teree dhoom har kahee.n,
YOUR FAME’S EVERYWHERE!


tujh saa yaar koee nahee.n,
THERE’S NO FRIEND LIKE YOU!


hamm ko toh, pyaare tuu sab se pyaaraa,
TO ME, DEAR, YOU’RE MOST PLEASING!


laeee laeee laeee laeee

teree dhoom.....
YOUR FAME!


boo.Dho.n kee tuu hee jawaanee,
ONLY YOU’RE THE VIAGRA FOR THE OLD!


bachpan kee dilkash kahaanee,
AN ATTRACTIVE STORY OF THE CHILDHOOD!


tere binaa doodh paanee,
WITHOUT YOU MILK IS PLAIN WATER!


boo.Dho.n kee tuu hee jawaanee,
ONLY YOU’RE THE VIAGRA FOR THE OLD!


bachpan kee dilkash kahaanee,
AN ATTRACTIVE STORY OF THE CHILDHOOD!


tere binaa doodh paanee,
WITHOUT YOU MILK IS PLAIN WATER!


laeee laeee laeee laeee

teree dhoom har kahee.n,
YOUR FAME’S EVERYWHERE!


tujh saa yaar koee nahee.n,
THERE’S NO FRIEND LIKE YOU!


hamm ko toh, pyaare tuu sab se pyaaraa,
TO ME, DEAR, YOU’RE MOST PLEASING!


laeee laeee laeee laeee


teree dhoom.....
YOUR FAME!


daulat kaa mazhab chalaake,
BY PRACTISING THE CREED OF WEALTH,


(Dialogue: om dhanay nammhaa)


hamm ek mandir banaake,
BY BUILDING A TEMPLE, WE


(Dialogue: harre dhan harre dhan)


pooje.nge tujh ko bithaa ke,
SHALL WORSHIP YOU, AFTER PUTTING YOU THERE!


daulat kaa mazhab chalaake,
BY PRACTISING THE CREED OF WEALTH,


hamm ek mandir banaake,
BY BUILDING A TEMPLE, WE


pooje.nge tujh ko bithaa ke,
SHALL WORSHIP YOU, AFTER PUTTING YOU THERE!


jai jai jai jai
ALL HAIL!


teree dhoom har kahee.n,
YOUR FAME’S EVERYWHERE!


tujh saa yaar koee nahee.n,
THERE’S NO FRIEND LIKE YOU!


hamm ko toh, pyaare tuu sab se pyaaraa,
TO ME, DEAR, YOU’RE MOST PLEASING!


laeee laeee laeee laeee


teree dhoom.
YOUR FAME!


NASIR


If money is your hope for independence you will never have it. The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience, and ability. Henry Ford.
lyrics
translation

443. Rafi's Romantic Song: Apnee Toh Har Aah Ik Toofaan Hai...

Movie: KALA BAZAAR (1960)
Lyrics: Shailendra
Music: S.D. Burman

Romantic Rafi's unforgettable number: Apnee Toh Har Aah Ik Toofaan Hai...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:



apnee toh har aah ik toofaan hai,
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM,

apnee toh, har aah ik toofaan hai,
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM,

kyaa kare.n, vo jaan kar, a.njaan hai -
WHAT TO DO, DESPITE KNOWING SHE’S UNAWARE,

oopar vaala, jaan kar, a.njaan hai,
THE ONE ON THE TOP IS KNOWINGLY UNAWARE,

apnee toh, har aah ik toofaan hai,
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM,


ab toh ha.ns ke, apnee bhee qismat ko chamkaa de,
NOW LAUGHINGLY BURNISH OUR FATE TOO,

kaano.n me.n, kuchh keh de jo, is dil ko behlaa de,
SAY SOMETHING IN THE EARS, WHICH’LL AMUSE THE HEART,

yeh bhee mushkil, hai toh kyaa, aasaan hai,
IF EVEN THIS IS DIFFICULT, THEN WHAT’S EASY?

oopar vaala jaan kar a.njaan hai,
THE ONE ON THE TOP IS KNOWINGLY UNAWARE,

apnee to har aah ik toofaan hai...
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM...


sar pe mere tuu jo apnaa, haath hee rakh de,
IF YOU WERE TO PLACE YOUR HAND ON MY HEAD,

phir toh bhaTke, raahee ko mil jaaye.nge raste,
THEN THE WANDERING WAYFARER WILL FIND THE WAYS,

dil kee bastee, bin tere, veeraan hai,
THE HEART’S DWELLING IS DESOLATE WITHOUT YOU,

oopar vaala, jaan kar, a.njaan hai,
THE ONE ON THE TOP IS KNOWINGLY UNAWARE,

apnee toh, har aah ik toofaan hai...
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM...


dil hee toh hai, is ne shaayad bhool bhee kee hai,
‘TIS ONLY A HEART! PERHAPS IT’S COMMITTED AN ERROR TOO,

zi.ndagee hai bhuul kar hee, raah miltee hai,
‘TIS LIFE! GUIDANCE COMES ONLY THROUGH ERROR,

maaf kar, bandaa bhee ek, insaan hai,
BEG YOUR PARDON , THE DEVOTEE IS A HUMAN TOO!

oopar vaala, jaan kar, a.njaan hai,
THE ONE ON THE TOP IS KNOWINGLY UNAWARE,

apnee toh, har aah ik toofaan hai,
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM,

apnee toh, har aah ik toofaan hai,
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM,

kyaa kare.n, vo jaan kar, a.njaan hai, -
WHAT TO DO, DESPITE KNOWING SHE’S UNAWARE,

oopar vaala, jaan kar, a.njaan hai,
THE ONE ON THE TOP IS KNOWINGLY UNAWARE,

apnee toh, har aah ik toofaan hai.
EVEN EVERY SIGH OF OURS IS A STORM.


NASIR.

“It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never find the courage to let the person know how you feel.” From Thinkexist.com

lyrics
translation