239. Translation of Sad Songs of Rafi: Huwee Shaam Un Ka Khayaal Aa Gayaa..

Movie: Mere Hamdam Mere Dost (1968)
Lyrics: Majroooh Sultanpuri
Music: Laxmikant-Pyarelal.


Rafi Sahaab’s beautiful song: Huwee Shaam Un Kaa Khayaal Aa Gayaa..

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa,
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER,

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER,

vohee, zi.ndagee kaa sawaal aa gayaa,
THE SAME DEMAND UPON LIFE HAS COME UP,

vohee, zi.ndagee kaa sawaal aa gayaa,
THE SAME DEMAND UPON LIFE HAS COME UP,

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa,
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER,

Huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa...
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER...


abhee tak toh ho.nTho.n pe thaah,
TILL NOW ON THE LIPS, THERE USED TO BE

tabassum kaa ek silsilaa,
A CHAIN OF SMILES,

bahot shaadmaa.n theh, ham un ko bhulaakar,
VERY JOLLY WE WERE, HAVING FORGOTTEN HER,

achaanak yeh kyaa ho gayaa,
SUDDENLY, WHAT HAPPENED?

ke chehre, pe ra.ng-e-malaal aa gayaa,
THAT THE FACE GOT FLUSHED WITH THE SHADE OF SADNESS,

ke chehre, pe ra.ng-e-malaal aa gayaa,
THAT THE FACE GOT FLUSHED WITH THE SHADE OF SADNESS,


huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa,
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER,

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa...
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER...


hame.n toh yahee thaah ghuroor,
WE’D JUST THIS DECEPTION THAT

gham-e-yaar hai ham se duur,
WE’RE FREE FROM THE BELOVED’S WOE,

vohee gham jise hamm ne, kis-kis jatan se,
THE SAME WOE THAT WITH GREAT STRIVINGS, WE

nikaalaa thaah iss dil se duur,
HAD GOT RID FROM THIS HEART,

voh chal kar, qayaamat kee chaal aa gayaa,
IT’S COME BACK WITH THE SWIFTNESS OF THE DOOMSDAY,

voh chal kar, qayaamaat kee chaal aa gayaa ...
IT’S COME BACK WITH THE SWIFTNESS OF THE DOOMSDAY,

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER,

vohee, zi.ndagee kaa sawaal aa gayaa,
THE SAME DEMAND UPON LIFE HAS COME UP,

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa,
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER,

huwee shaam un kaa, khayaal aa gayaa...
‘TIS EVENING, I’M REMINDED OF HER.

NASIR

“Love is a sickness full of woes, All remedies refusing; A plant that with most cutting grows, Most barren with best using”
Samuel Daniel quotes

8. Translation of Rafi song: CHHALKAAYEN JAAM

From: MERE HAMDAM MERE DOST (1968)

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Laxmikant-Pyarelal.


Loverboy, Rafi, drinking to the Eyes and Lips of his beloved in Chhalkaayen Jaam....

English Transliteration/Translation of the original lyrics:






Chhalkaaye.N jaam
LET'S PROPOSE A TOAST,

Aaeeye
COME,

Aap Ki, aankho.n ke naam
TO YOUR EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS,

Aankho.n ke naam
TO THE EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS.



Phool jaise tan pe Jalwe
ON THE FLOWER-LIKE BODY MANIFESTATIONS

Ye rang-o-boo ke
OF THESE COLOURS, FRAGRANCE,

Ye rang-o-boo ke
OF THESE COLOURS, FRAGRANCE,

Aaj jaam-e-may.n uthe
TODAY THE WINE-GLASS BE RAISED

In Othho.n ko chhoo ke
BY BRUSHING THESE LIPS,

Othho.n ko chhoo ke
BY BRUSHING THE LIPS,

Lachakaeeye
BEND

Shaakh-e-badan
THE BODY BOUGH,

Mahkaaeeye
LAY UP IN FRAGRANCE

Zulfo.n kee shaam.
THE DUSKY TRESSES.

Chhalkaaye.N jaam
LET'S PROPOSE A TOAST,

Aaeeye
COME,

Aap Ki aankho.n ke naam
TO YOUR EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS,

Aankho.n ke naam
TO THE EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS.


Aap hee kaa naam lekar pee hai sabhee Ne
IN YOUR NAME EVERYONE HAS IMBIBED,

Pee hai sahbee Ne
EVERYONE HAS IMBIBED,

Aap par dhadak rahe hai.n, pyaalo.n ke Seene
THROBBING FOR YOU ARE THE CUPS’ HEARTS,

Pyaalo.n ke Seene
THE CUPS’ HEARTS,

Yahaa.n ajnabee
A STRANGER HERE

koee nahee.n,
IS NO ONE,

Ye hai aap kee
‘TIS YOUR

Mehfil tamaam.
ENTIRE PARTY.


Chhalkaaye.N jaam
LET'S PROPOSE A TOAST,

Aaeeye
COME,

Aap Ki, aankho.n ke naam
TO YOUR EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS,

Aankho.n ke naam
TO THE EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS.


Kaun har kisee kee baahe.n baaho.n mei.n Daale
WHO’S GONNA TAKE EVERYONE’S ARM IN HIS,


Baaho.n mei.n daale
TAKE IN ARM,

Jo nazar nashaa pilaaye,
THE GLANCE SERVING THE DRINKS,

Woh hee Sanbhaale
LET IT TAKE CARE,

Woh hee Sambhaale
LET HIM TAKE CARE,

Duniyaa ko ho
THE WORLD MAY HAVE

Aauro.n ki dhun
A WHIM FOR OTHERS,

Hamm ko to hai
AS FOR US, WE'VE

Saaqi se kaam
A DATE WITH THE Saki.


Chhalkaaye.N jaam
LET'S PROPOSE A TOAST,

Aaeeye
COME,

Aap Ki, aankho.n ke naam
TO YOUR EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS,

Aankho.n ke naam
TO THE EYES

Othho.n ke naam
TO THE LIPS.


NASIR.