931. Rafi's Peppy Songs: lo ek kalee muskaayee....

Movie: EK KALI MUSKAYI (1968)

Lyrics: Rajinder Krishan

Music: Madan Mohan

Peppy Song of Rafi: lo ek kalee muskaayee…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek kalee muskaayee

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek,  kalee muskaayee, 

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek kalee muskaayee, 

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

duniya se judaa, khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD, 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahaareN laayee, 

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP!

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

duniya se judaa khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD - 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahaareN laayee,

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP! 

lo ek kalee muskaayee, muskaayee, muskaayee…

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

joshida alhaR naadaan,

BUBBLY, CHEERFUL,INNOCENT,

husn se apne hai anjaan

IGNORANT OF HER OWN CHARMS, 

pyar kee naa, jaane pehchaan,

NOT KNOWING WHAT’S LOVE, 

dil hee meN dil ke armaan,

THE DESIRES CONFINED TO THE HEART,  

joshida alhaR naadaan,

BUBBLY, CHEERFUL,INNOCENT,

husn se apne hai anjaan

IGNORANT OF HER OWN CHARMS, 

pyar kee naa, jaane pehchaan,

NOT KNOWING WHAT’S LOVE, 

dil hee meN dil ke armaan,

THE DESIRES CONFINED TO THE HEART,  

itraatee, bal khaatee, 

STRUTTING, TWISTING, 

madh-maatee dhoom machaatee,

BLOOMING, RESOUNDING!

lo ek, kalee, muskaayee, 

BEHOLD THE BUD HAS SMILED,

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD THE BUD HAS SMILED,

duniya se judaa, khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD, 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahareN laayee, 

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP!

lo ek kalee muskaayee,muskaayee, muskaayee…

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

soch rahaa hooN  voh tadbeer,

I’M THINKING OF THAT STRATEGY,

kaise husn kee yeh tasveer

WHEREBY THIS PORTRAIT OF BEAUTY,

jiskee zulfeN,  haiN zanjeer,

THE TRESSES OF WHOM ARE A CHAIN, 

ban jaye meree taqdeer,

MAY BECOME MY FATE!

soch rahaa hooN  voh tadbeer,

I’M THINKING OF THAT STRATEGY,

kaise husn kee yeh tasveer

WHEREBY THIS PORTRAIT OF BEAUTY,

jiskee zulfeN,  haiN zanjeer,

THE TRESSES OF WHOM ARE A CHAIN, 

ban jaye meree taqdeer,

MAY BECOME MY FATE!

sharmaatee,  ghabraatee,

BLUSHING, BEWILDERED, 

jab aatee hosh uRaatee

WAYLAYING THE SENSES, AS SHE COMES!

lo ek,  kalee muskaayee, 

BEHOLD THE BUD HAS SMILED,

lo ek kalee muskaayee, 

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED, 

duniya se judaa, khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD, 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahareN laayee, 

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP!

lo ek kalee muskaayee, muskaayee, muskaayee.

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

NASIR

930. Rafi's Peppy Songs: zulf bikhraatee chalee aayee ho...

Movie: EK KALI MUSKAYEE (1968)

Music: Madan Mohan

Lyrics: Rajinder Krishan                                                                    

Peppy Songs of Rafi: zulf bikhraatee chalee aayee ho...

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

zulf bikharaatee,  chalee aayee ho,

TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

ay jee socho toh zaraa,  badalee kaa, kyaa hogaa haaN,

HEY JUST THINK, HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

badlee kaa,  kyaa hogaa,

HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

haay zulf bikharaatee,  chalee aayee ho,

OH, TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

ay jee socho toh zaraa,  badalee kaa, kyaa hogaa haaN,

HEY JUST THINK, HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

badalee kaa,  kyaa hogaa…

HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

honT yeh naazuk naazuk,  jaisee kaNwaaree kaliyaaN,

THESE THIN, DELICATE LIPS LIKE THE VIRGIN BUDS,

haaN honT yeh naazuk naazuk, jaisee kaNwaaree kaliyaaN,

YES, THESE THIN, DELICATE LIPS LIKE THE VIRGIN BUDS,

saamne in ke pheekee, baaGh kee saaree kaliyaaN, 

COMPARED TO THESE, DULL ARE ALL THE GARDEN BUDS,

haaN saamne in ke pheekee, baaGh kee saaree kaliyaaN,

YES, COMPARED TO THESE, DULL ARE ALL THE GARDEN BUDS!

yooN jo muskaatee, chalee aayee ho,

THE MANNER IN WHICH YOU’VE COME SMILING,

yooN jo muskaatee,  chalee aayee ho,

THE MANNER IN WHICH YOU’VE COME SMILING,

yooN jo muskaatee,  chalee aayee ho,

THE MANNER IN WHICH YOU’VE COME SMILING,

ay jee,  sochho toh zaraa,  phooloN kaa, kyaa hogaa,

HEY, JUST THINK, HOW THE FLOWERS WILL FARE!

zulf bikhraatee,  chalee aayee ho…

TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

aaNkh sharaabee teree,

YOUR DRUNKEN EYES,

haay uss meN gulaabee Dore, Dore Dore,

IN THEM THE PINKISH STREAKS!

aaNkh sharaabee teree,

YOUR DRUNKEN EYES,

uss meN gulaabee Dore,

IN THEM THE PINKISH STREAKS!

sharm ke maare dehekeN   gaal, yeh gore-gore, gore, gore,
THESE FAIR CHEEKS, OUT OF SHYNESS GLOWING,

sharm ke maare dehekeN,   gaal yeh gore-gore,
THESE FAIR CHEEKS, OUT OF SHYNESS GLOWING,

aag bhaR-kaatee,  chalee aayee ho,
FANNING THE FIRE, YOU’VE COME,

aag bhaR-kaatee, chalee aayee ho,

FANNING THE FIRE, YOU’VE COME,

aag bhaR-kaatee, chalee aayee ho,
FANNING THE FIRE, YOU’VE COME,

ay jee socho toh zaraa,  sholoN kaa,  kyaa hogaa,
HEY JUST THINK, HOW THE FLAMES WILL FARE!

zulf bikharaatee chalee aayee ho…
TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

le baiThee haiN hamm ko,  yeh anjaan adaayeN haaN
I’VE BEEN FELLED BY THESE STRANGE CHARMS 

le baiThee haiN hamm ko,  yeh anjaan adaayeN,

I’VE BEEN FELLED BY THESE STRANGE CHARMS 

chhoR ke dar ko tere bol,  kahaaN hamm jaayeN, aa~~aa~~

TELL ME, LEAVING YOUR DOOR WHERE SHOULD I GO,  

chhoR ke dar ko tere,  bol kahaaN hamm jaayeN,

TELL ME, LEAVING YOUR DOOR WHERE SHOULD I GO, 

jaal phailaatee,  chalee aayee ho,

SPREADING THE SNARE, YOU’VE COME,

jaal phailaatee,  chalee aayee ho,

SPREADING THE SNARE, YOU’VE COME,

jaal phailaatee,  chalee aayee ho,

SPREADING THE SNARE, YOU’VE COME,

ay jee socho toh zaraa,  panchhee kaa, kyaa hogaa,

HEY JUST THINK, HOW THE BIRD WILL FARE!

zulf bikharaatee,  chalee aayee ho,
TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME,

ay jee, socho toh zaraa,  badalee kaa, kyaa hogaa haay haaN,

HEY JUST THINK, HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

badlee kaa,  kyaa hogaa,

HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

haay, haay.

ALAS! ALAS!

NASIR

515. Rafi's Romantic Song: Zulf Bikhraati Chali Aayi Ho...

Movie: EK KALI MUSKAYI (1968)

Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Madan Mohan


Romantic Rafi’s Gem: Zulf Bikhraatee Chalee Aayee Ho…


Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


zulf bikhraatee, chalee aayee ho,
DISHEVELLING THE HAIR, YOU’VE COME,


aejee socho toh zaraa, badlee kaa, kyaa hogaa ha.nh~~~,
HEY JUST THINK WHATS GONNA HAPPEN TO THE CLOUDLET,


badlee kaa, kyaa hogaa,
WHATS GONNA HAPPEN TO THE CLOUDLET,


haay, zulf bikhraatee, chalee aayee ho,
OH, DISHEVELLING THE HAIR, YOU’VE COME,


aejee socho toh zaraa, badlee kaa, kyaa hogaa ha.nh~~~,
HEY, JUST THINK WHATS GONNA HAPPEN TO THE CLOUDLET,


badlee kaa, kyaa hogaa…
WHATS GONNA HAPPEN TO THE CLOUDLET…


aa.nkh sharaabee teree,
YOUR DRUNKEN GLANCE,


haay uss me.n gulaabee Dore
OH, THE PINKISH STRINGS IN IT!


Dore Dore,
STRINGS, STRINGS!


aa.nkh sharaabee teree,
YOUR DRUNKEN GLANCE,


uss me.n gulaabee Dore,
THE PINKISH STRINGS IN IT,


sharm ke maare dahke.n gaal, yeh gore gore,
THESE FAIR CHEEKS, BLUSHING WITH MODESTY,


gore gore,
FAIR, FAIR!


sharm ke maare dahke.n, gaal yeh gore gore,
THESE FAIR CHEEKS, BLUSHING WITH MODESTY,


aag bha.dkaatee chalee aayee ho,
STIRRING UP THE FIRE, YOU’VE COME,


aag bha.dkaatee, chalee aayee ho,
STIRRING UP THE FIRE, YOU’VE COME,


aejee socho toh zaraa, sholo.n kaa, kyaa hogaa,
HEY, JUST THINK WHATS GONNA HAPPEN TO THE FLAMES,


zulf bikhraatee, chalee aayee ho….,
DISHEVELLING THE HAIR, YOU’VE COME…


le baiThee hai.n hammko, yeh anjaan adaaye.n ha.nh~~~
THESE UNKNOWN CHARMS HAVE TAKEN A TOLL ON ME,


le baiThee hai.n hammko, yeh anjaan adaaye.n,
THESE UNKNOWN CHARMS HAVE TAKEN A TOLL ON ME,


cho.d ke dar ko tere bol, kahaa.n hamm jaaye.n, ha.nhh~ha.nh~
TELL ME, WHERE I SHOULD GO AFTER LEAVING YOUR THRESHOLD,


cho.d ke dar ko tere, bol kahaa.n hamm jaaye.n,
TELL ME,  WHERE I SHOULD GO AFTER LEAVING YOUR THRESHOLD,


jaal phailaatee, chalee aayee ho,
EXPANDING THE SNARE, YOU’VE COME,


jaal phailaatee, chalee aayee ho,
EXPANDING THE SNARE, YOU’VE COME,


aejee socho toh zaraa, panchhee kaa, kyaa hogaa,
HEY, JUST THINK WHATS GONNA HAPPEN TO THE BIRD,


zulf bikhraatee, chalee aayee ho,
DISHEVELLING THE HAIR, YOU’VE COME,


aejee, socho toh zaraa, badlee kaa, kyaa hogaa haay ha.nh~~,
HEY, JUST THINK WHATS GONNA HAPPEN TO THE CLOUDLET,


badlee kaa, kyaa hogaa.
WHATS GONNA HAPPEN TO THE CLOUDLET!


NASIR.


"Hair disheveled, smiling lips, sweating and tipsy,
garment torn, singing a love song, glass in hand,
picking a quarrel, chanting a spell,
yesterday at midnight she came and sat by my bed."
— Hafiz of Shiraz
lyrics

translation