1042. Rafi's Romantic Songs: Aisa na ho ke

 

Presenting my 1042nd transcription & translation of Rafi Sahaab's Solos:

Movie: AAKHRI DAO (1975)

Maiden release: Naaz Cinema

Music:  Laxmikant-Pyarelal

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

 Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aur tum mujhe DhuunDha karo,

AND YOU KEEP ON SEARCHING FOR ME

Aur main kabhi mil na paauuN,

AND I’D NEVER BE FOUND!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS 

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

AaiiN agar, mujh ko nazar,

IF I HAPPEN TO CATCH THE GLIMPSE

jhiiloN ke Jhilmil darpan meN tum,

OF YOU IN THE SHALLOWS’ SPARKLING MIRROR,

AaiiN agar, mujh ko nazar,

IF I HAPPEN TO CATCH THE GLIMPSE

jhiiloN ke Jhilmil darpan meN tum,

OF YOU IN THE SHALLOWS’ SPARKLING MIRROR,

Milne gale, jaauungaa main,

 I’LL REACH OUT TO EMBRACE YOU,

Ho jaauunga jalwoN meN gum,

LOSING MYSELF IN THE SPLENDOUR!

Aur tum mujhe aawaaz doh,

AND THOUGH YOU GIVE ME A HOLLER,

Laut kar, main na aauuN,

I MAY NOT COME BACK!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST… 

yeh dhundh kyaa, jaise dhuuaaN,

ABOUT THIS MIST, ‘TIS  LIKE VAPOUR

merii hii aahoN se, paida hua,

BEGOTTEN FROM MY OWN SIGHS,

yeh dhundh kyaa, jaise dhuuaaN,

ABOUT THIS MIST, ‘TIS LIKE VAPOUR

merii hii aahoN se, paida hua,

BEGOTTEN FROM MY OWN SIGHS,

Aashiq huuN main, wo dil jalaa,

A LOVER AM I, WITH THE HEART-INFLAMED,

Lekin tumiih pe shaida hua,

BUT DEEPLY IN LOVE WITH YOU,

Dekha karo chaaroN taraf,

DO LOOK IN FOUR DIRECTIONS

Aur main kahiiN chhip na jaauuN,

LEST I MAY HIDE SOMEWHERE!

 Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aur tum mujhe DhuunDha karo,

AND YOU KEEP ON SEARCHING FOR ME

Aur main kabhi mil na paauuN,

AND I’D NEVER BE FOUND!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS 

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

Main kho jaauuN.

I MAY GET LOST.

TRANSLATED BY NASIR ALI

997. Rafi's Peppy Songs: pehle mile theh sapnoN meN...

Movie:  ZINDAGI (1964)
Maiden Release at Naaz Cinema, Bombay.

Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Rafi’s Peppy Song:  pehle mile theh sapnoN meN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

tum sangg jeevan aise kaTegaa,
LIFE WITH YOU WILL PASS IN THE MANNER

jaise dhoop sangg chhaayaa,
AS THE SUNSHINE ACCOMPANIES THE SHADE

Haay Qurbaan JaaooN… 
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

Ay SaaNwlee  Haseenaa,
O BEAUTIFUL BRUNETTE!

dil meraa toone chheenaa,
MY HEART YOU’VE WRESTED,

madhosh manziloN par,
ON THE DIZZY STAGES 

toone sikhaayaa jeenaa,
YOU TAUGHT ME HOW TO LIVE!

Ay SaaNwlee  Haseenaa,
O BEAUTIFUL BRUNETTE!

dil meraa toone chheenaa,
MY HEART YOU’VE WRESTED,

madhosh manziloN par,
ON THE DIZZY STAGES 

toone sikhaayaa jeenaa,
YOU TAUGHT ME HOW TO LIVE!

ek jhalak se meraa muQaddar 
WITH A SINGLE GLIMPSE, MY DESTINY

toone aaj chamkaayaa,
YOU’VE BRIGHTENED UP TODAY, 

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

zulfeN jo muNh pe Daalo,

IF YOU LET DOWN THE TRESSES ON THE FACE

toh din meN shaam kar doh,

THEN YOU’LL TURN THE DAY INTO DUSK!

aur be-naQaab niklo,

AND IF YOU WERE TO STEP OUT UNVEILED,

toh Qatl-e-Aam kar doh,

THEN YOU’LL CAUSE A GENERAL MASSACRE!

zulfeN jo muNh pe Daalo,

IF YOU LET DOWN THE TRESSES ON YOUR FACE

toh din meN shaam kar doh,

THEN YOU’LL TURN THE DAY INTO DUSK!

aur be-naQaab niklo,

AND IF YOU WERE TO STEP OUT UNVEILED,

toh Qatl-e-Aam kar doh,

THEN YOU’LL CAUSE A GENERAL MASACCRE!

voh hee bachegaa jis ko milegaa,

ONLY HE’LL BE SAVED WHO’LL GET

tere pyaar kaa saayaa,

THE SHADE OF YOUR LOVE!

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

‘gar jhoom ke chalo tum,
IF YOU WALK WITH A SWAY

O jaane zindagaanee,
O BREATH OF LIFE, 

patthar kaa bhee kalejaa,
EVEN THE THE STONY HEART 

ho jaaye paanee paanee,
WILL MELT WITH COMPASSION!

‘gar jhoom ke chalo tum,
IF YOU WALK WITH A SWAY

O jaane zindagaanee,
O BREATH OF LIFE, 

patthar kaa bhee kalejaa,
EVEN THE STONY HEART  

ho jaaye paanee paanee,
WILL MELT WITH COMPASSION!

gore badan par kaalaa AaNchal,
THE BLACK VEIL ON A FAIR BODY

Aur rangg lay Aayaa,
HAS ADDED TO THE COMPLEXION!

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN.  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

NASIR.

904. Rafi's Peppy Songs: yeh chaand saa raushan chehraa...

Movie: KASHMIR KI KALI (1964)

Music: O.P. Nayyar

Lyrics: S.H. Bihari

Main Release in Mumbai: Naaz Cinema

Mohammed Rafi’s Peppy Song: yeh chaand sa raushan chehraa...

Transliteration and English Translation of Urdu-Hindi Lyrics:  

yeh chaand sa raushan chheraa,
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE MOON,

zulfoN  kaa rangg sunehraa,
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE, 

yeh jheel see neelee  aaNkheN,
THESE LAKELET  BLUE EYES, 

koyee  raaz hai in meN  gehraa
SOME DEEP SECRET HARBOURING WITHIN,

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa,
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

yeh chaand sa raushan chheraa,
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE MOON,

zulfoN  kaa rangg sunehraa,
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE, 

yeh jheel see neelee  aaNkheN,
THESE LAKELET  BLUE EYES, 

koyee  raaz hai in meN  gehraa
SOME DEEP SECRET HARBOURING WITHIN,

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa,
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

ik cheez qayaamat bhee  hai,
THERE’S  A THING THAT’S SUPER-EXTRAORDINARY,

logoN  se  sunaa karte theh,
I USED TO HEAR FROM THE PEOPLE,

tumeh dekh ke maine maanaa,
AFTER LOOKING AT YOU  I ACCEPTED

woh Theek kahaa karte theh,   
THEY WERE RIGHT IN SAYING SO,

woh Theek kahaa karte theh,
THERE WERE RIGHT IN SAYING SO,

hai chaal meN teree zaalim,
O CRUEL SWEETHEART! THERE’S IN YOUR GAIT 

kuchh  aisee  balaa kaa jaadoo, 
SOME KIND OF A CALAMITOUS MAGIC,

sau baar sambhaalaa dil ko,
A HUNDRED OF TIMES I TOOK CARE OF THE HEART

parr ho ke rahaa be-qaaboo
BUT LOST CONTROL! 

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa,
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

yeh chaand sa raushan chheraa,
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE MOON,

zulfoN  kaa rangg sunehraa,
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE, 

yeh jheel see neelee  aaNkheN,
THESE LAKELET  BLUE EYES, 

koyee  raaz hai in meN  gehraa
SOME DEEP SECRET HARBOURING WITHIN,

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne tumeh  banaayaa...
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

har subhaa kiran kee laalee,
EVERY MORNING’S CRIMSON BEAM

hai rangg tere  gaaloN kaa,
IS THE COLOUR OF YOUR CHEEKS,

har shaam kee chaadar kaalee,
EVERY EVENING’S DUSKY BLANKET

saayaa hai tere baaloN  kaa,
IS THE SHADE OF YOUR HAIR,

har subhaa kiran kee laalee,
EVERY MORNING’S CRIMSON BEAM

hai rangg tere  gaaloN kaa,
IS THE COLOUR OF YOUR CHEEKS,

har shaam kee chaadar kaalee,
EVERY EVENING’S DUSKY BLANKET

saayaa hai tere baaloN  kaa,
IS THE SHADE OF YOUR HAIR,

saayaa hai tere baaloN  kaa,
IS THE SHADE OF YOUR HAIR,

tuu bal khaatee ik nadiyaa,
YOU’RE A SERPENTINE RIVER, 

har mauj teree angRaayee, 
EVERY WAVE’S THE STRETCHING OF YOUR BODY,

jo inn maujoN meN Doobaa,
WHOEVER DROWNED IN THESE WAVES

uss ne hee  duniya paaee

HE ALONE OBTAINED THE WORLD!

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa,
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

yeh chaand sa raushan chheraa,
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE MOON,

zulfoN  kaa rangg sunehraa,
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE, 

yeh jheel see neelee  aaNkheN,
THESE LAKELET  BLUE EYES, 

koyee  raaz hai in meN  gehraa,
SOME DEEP SECRET HARBOURING WITHIN,

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa...
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

maiN  khoj meN  hooN  manzil kee,
I’M  IN SEARCH OF DESTINATION, 

aur manzil paas hai mere,
AND THE DESTINATION IS NEAR ME,

mukhRe  se haaTaa doh  aaNchal,  
REMOVE THE COVERING FROM THE FACE,

ho jaayeN  duur andhere,
THE DARKNESS MAY DRIFT APART,

ho jaayeN  duur andhere,
THE DARKNESS MAY DEPART!

maana ke yeh jalwe tere,
AGREED THAT YOUR LUSTROUS BEARINGS 

kar denge  mujhe deewaanaa,
WOULD DRIVE ME CRAZY,

jee bhar ke zaraa maiN  dekhooN, 
TO MY HEART’S CONTENT AT LEAST I’LL  WATCH

andaaz teraa mastaana
YOUR LUSTY STYLE!

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa,
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

yeh chaand sa raushan chheraa,
THIS FACE AS RESPLENDENT AS THE MOON,

zulfoN  kaa rangg sunehraa,
TRESSES OF THE GOLDEN SHADE, 

yeh jheel see neelee  aaNkheN,
THESE LAKELET  BLUE EYES, 

koyee  raaz hai in meN  gehraa
SOME DEEP SECRET HARBOURING WITHIN,

taareef karooN,   kyaa  uss kee jis ne,  tumeh  banaayaa...
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

taareef karooN  kyaa  uss kee,  jis ne tumeh  banaayaa, ..
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

taareef karooN  kyaa  uss kee,  jis ne tumeh  banaayaa, ..
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

taareef karooN  kyaa  uss kee,  jis ne tumeh  banaayaa...
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

taareef karooN  kyaa  uss kee,  jis ne tumeh  banaayaa...
CAN’T GIVE ENOUGH PRAISE TO THE ONE WHO’S CREATED YOU!

Taareef -
PRAISE!

NASIR

893. More Romantic Songs of Rafi: dil meraa aaj kho gayaa hai kaheen...

Movie: DOOR KI AAWAAZ (1964)

Lyrics: Shakeel Badayuni

Music: Ravi

Main Movie-Hall in Mumbai where first released: Naaz Cinema.

More Romantic Songs of Rafi:  dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N…   

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N,

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY,

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N,

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY,

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,
IS IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,

S IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N,

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY,

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N…

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY!

yoo.N nazar pher ke mat jaayeeye rukiye toh  zaraa,

DISREGARDING ME, DON’T WALK AWAY THUS! WAIT AWHILE!

yoo.N nazar pher ke mat jaayeeye rukiye toh  zaraa,

DISREGARDING ME, DON’T WALK AWAY THUS! WAIT AWHILE!

aap ko meree  qasam Thahariye suniye toh zaraa,

UPON MY OATH, LISTEN! TARRY A LI’L,

aap ko meree  qasam Thahariye suniye toh zaraa,

UPON MY OATH, LISTEN! TARRY A LI’L,

hai jahaa.N aap meraa dil hai vahee.N,

WHEREVER YOU’RE, MY HEART’S THERE!

hai jahaa.N aap meraa dil hai vahee.N,

WHEREVER YOU’RE, MY HEART’S THERE!

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,
IS IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,

S IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N,

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY,

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N…

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY!

kis tarah dil kee,  mai.N tauheen ga.Nvaaraa kar loo.N,

HOW CAN I ENDURE AN INSULT TO THE HEART!

kis tarah dil kee mai.N tauheen ga.Nvaaraa kar loo.N,

HOW CAN I ENDURE AN INSULT TO THE HEART!

aap kee  bholee nigaaho.n pe bharosaa kar loo.N,

HOW CAN I TRUST YOUR INNOCENT LOOKS!

aap kee  bholee nigaaho.n pe bharosaa kar loo.N,

HOW CAN I TRUST YOUR INNOCENT LOOKS!

dil churaataa nahee.n hai kaun hasee.N,

WHICH PRETTY WOMAN DOESN’T STEAL THE HEART!

dil churaataa nahee.n hai kaun hasee.N,

WHICH PRETTY WOMAN DOESN’T STEAL THE HEART!

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,
IS IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,

IS IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N,

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY,

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N…

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY!

dil churaayaa ho toh,  pehloo me.N chhupaaye rakhiye,
IF YOU’VE ROBBED THE HEART, KEEP IT HIDDEN ASIDE,

dil churaayaa ho toh pehloo me.N chhupaaye rakhiye,

IF YOU’VE ROBBED THE HEART, KEEP IT HIDDEN ASIDE,

zindagee  bhar,  mujhe deewaanaa banaaye rakhiye,

MAKE ME CRAZY ALL MY LIFE,

zindagee  bhar,  mujhe deewaanaa banaaye rakhiye,

MAKE ME CRAZY ALL MY LIFE,

lekin ek baar dilaa deejiye yaqee.N,

BUT ASSURE ME FOR ONCE,

lekin ek baar dilaa deejiye yaqee.N,
BUT ASSURE ME FOR ONCE,

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,
IS IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

aap ke paa.Nv ke neeche toh  nahee.N,

S IT, PERCHANCE, BENEATH YOUR FEET?

dil meraa aaj kho gayaa hai kahee.N.        

I’VE LOST MY HEART SOMEWHERE TODAY!

NASIR