991. Rafi's Peppy Songs: kaajal waale nayn milaa ke kar Daalaa bechayn....

Movie: DEVAR (1966)
Music: Roshan
Lyrics: Anand Bakshi
Maiden release at Roxy Cinema, Mumbai. 

Rafi’s Peppy Song:  kaajal waale nayn milaa ke kar Daalaa bechayn…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu filmy Lyrics:


kaajal wale nayn milaa ke kar Daala bechayn,  kisee matvaali ne, 
LOCKING HER KOHL-LINED EYES WITH MINE, A MERRY LASS MADE ME RESTLESS, 

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne, 
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER! 

kaajal wale nayn milaa ke kar Daala bechayn,  kisee matvaali ne, 
LOCKING HER KOHL-LINED EYES WITH MINE, A MERRY LASS MADE ME RESTLESS, 

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne… 
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER! 

zulf  labon ko choom rahee theeh,
A CURL WAS KISSING THE LIPS,

ik ghaTa see jhoom rahee theeh,
SOMETHING LIKE A CLOUD WAS SWAYING!

panghaT se yooN,  chalee Aa rahee theeh woh
THE WAY SHE WAS RETURNING FROM THE RIVER-STEPS, 

iThlaate huwe lehraate huwe, tarsaate huwe, 
COQUETTISHLY, WITH A FLUTTER, TEASINGLY!

dil se niklee haay mujhe jab dekhaaa nain jhukaaye guloN kee Daalee ne, 
HER HEART GASPED AS SHE, THE FLOWERY-BRANCH, SAW ME WITH HER BLUSHING EYES!

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne,
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER! 

Hoy, kaajal wale nayn milaa ke kar Daala bechayn,  kisee matvaali ne, 
LOCKING HER KOHL-LINED EYES WITH MINE, A MERRY LASS MADE ME RESTLESS, 

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne…
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER! 

chaand see goree,  shoKh haseenaa haay mushkil kar gayee, marna-jeenaa,
FAIR AS THE MOON, THE BUBBLY BEAUTY, HAS MADE LIFE AND DEATH DIFFICULT, ALAS!

ek jhalak meN, huwaa yeh haal ke maiN 
A SINGLE GLIMPSE AFFECTED ME SUCH THAT

divaanaa banaa mastaanaa banaa parwaanaa banaa,
I BECAME CRAZY, DRUNK, AND SMITTEN WITH LOVE, 

maiN kho baiTha hosh mujhe kar Dala yooN madhosh, nashe kee pyaalee ne, 
I LOST MY SENSES, GOT STUPEFIED BY THE INTOXICATING GOBLET THAT SHE WAS! 

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne,
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER!

kaajal wale nayn milaa ke kar Daala bechayn,  kisee matvaali ne, 
LOCKING HER KOHL-LINED EYES WITH MINE, A MERRY LASS MADE ME RESTLESS, 

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne, 
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER! 


kal sapne meN phir aayee theeh, 
SHE’D AGAIN APPEARED IN MY DREAM,

hamm donoN theh tanhaayee theeh, 
BOTH OF US WERE THERE AND SO WAS THE SOLITUDE! 

ghungaT meN haay,  chhupee jaa rahee theeh voh
OH, UNDER THE VEIL SHE HID HERSELF

sharmaate huwe ghabraate huwe, muskaate huwe,
FEELING SHY, JITTERY, AND GRINNING!

beetee saaree raat naa samjhee mere dil ki baat bholee-bhaalee ne, 
EVEN AS THE NIGHT WORE ON, THE NAIVE GIRL COULDN’T FATHOM MY HEART!

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne,
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER!

Haay,  kaajal wale nayn milaa ke kar Daala bechayn,  kisee matvaali ne, 
LOCKING HER KOHL-LINED EYES WITH MINE, A MERRY LASS MADE ME RESTLESS, 

are re re looT liyaa re jhaanjhar waalee ne.
OH I’VE BEEN ROBBED BY THE ANKLET-WEARER! 

NASIR

979. Rafi's Peppy Songs: bahaaroN kee baraat Aa gayee...

Movie:  YAKEEN (1969)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Rafi's Peppy Song: yaqeen karlo mujhe muhabbat hai tumse tumse...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


bahaaroN kee baraat,  Aa gayee,
THE SPRINGS’ PAGEANT HAS ARRIVED, 

Khushee ko leke  saath,  Aa gayee, 
BRINGING HAPPINESS ALONG, IT’S ARRIVED!

suno toh mere dil, 
O MY HEART, JUST LISTEN!

suno toh meree jaaN, 
O MY BELOVED, JUST LISTEN!

hoToN pe dil kee baat, Aa gayee, 
ON THE LIPS, THE AFFAIR OF THE HEART HAS ARRIVED!

bahaaroN kee baraat,  Aa gayee,
THE SPRINGS’ PAGEANT HAS ARRIVED, 

Khushee ko leke  saath,  Aa gayee, 
BRINGING HAPPINESS ALONG, IT’S ARRIVED!

suno toh mere dil, 
O MY HEART, JUST LISTEN!

suno toh meree jaaN, 
O MY BELOVED, JUST LISTEN!

hoToN pe dil kee baat, Aa gayee, 
ON THE LIPS, THE AFFAIR OF THE HEART HAS ARRIVED!

bahaaroN kee baraaaaaat…
THE SPRINGS’ PAGEANT!

mujh se dekho naa sharmaanaa tum,
SEE, DON’T BE SHY WITH ME,
  
meree baahoN meN kho jaanaa tum, 
DROP INTO MY ARMS,  

mujh se dekho naa sharmaanaa tum,
SEE,  DON’T BE SHY WITH ME,
  
meree baahoN meN kho jaanaa tum, 
DROP INTO MY ARMS,  

intezaari kee hadd ho chukee, 
THERE’S A LIMIT TO WAITING!

aur ziyaadah naa tarsaanaa tum, 
DON’T YOU TANTALIZE ME ANY MORE, 

Aur ziyaadah naa tarsaanaa tum, tum, tum…
DON’T YOU TANTALIZE ME ANY MORE!

bahaaroN kee baraat,  Aa gayee,
THE SPRINGS’ PAGEANT HAS ARRIVED, 

Khushee ko leke  saath,  Aa gayee, 
BRINGING HAPPINESS ALONG, IT’S ARRIVED!

suno toh mere dil, 
O MY HEART, JUST LISTEN!

suno toh meree jaaN, 
O MY BELOVED, JUST LISTEN!

hoToN pe dil kee baat, Aa gayee, 
ON THE LIPS, THE AFFAIR OF THE HEART HAS ARRIVED!

bahaaroN kee baraaaaaat…
THE SPRINGS’ PAGEANT!

Aaj chheRee hawaaoN ne bhee,
TODAY EVEN THE WIND’S PLAYING

pyaar kee mast shehnaaiaaN,
THE LOVING MUSIC OF INTOXICATED ‘SHAHNAI’s

waadiyaaN bann gayee haiN dulhan,
VALLEYS HAVE ASSUMED A BRIDAL ATTIRE

jaise unkee ho parchhaaiaaN, 
AS IF THEY ARE HER REFLECTIONS!

jaise unkee ho parchhaaiaaN-aaN-aaN, 
AS IF THEY ARE HER REFLECTIONS!

bahaaroN kee baraat,  Aa gayee,
THE SPRINGS’ PAGEANT HAS ARRIVED, 

Khushee ko leke  saath,  Aa gayee, 
BRINGING HAPPINESS ALONG, IT’S ARRIVED!

suno toh mere dil, 
O MY HEART, JUST LISTEN!

suno toh meree jaaN, 
O MY BELOVED, JUST LISTEN!

hoToN pe dil kee baat, Aa gayee, 
ON THE LIPS, THE AFFAIR OF THE HEART HAS ARRIVED!

bahaaroN kee baraaaaaat…
THE SPRINGS’ PAGEANT!

honge muTThee meN donoN jahaaN,
THIS WORLD AND THE NEXT WILL BE IN MY POWER

jis ghaRee main unheN paaooNgaa, 
THE MOMENT I FIND HER!

honge muTThee meN donoN jahaaN,
THIS WORLD AND THE NEXT WILL BE IN MY POWER

jis ghaRee main unheN paaooNgaa, 
THE MOMENT I FIND HER!

chaand sooraj ke Dole meN phir,
THEN IN A PALANQUIN OF MOON AND SUN

Apne ghar par unheN laaooNgaa, 
I’LL BRING HER HOME!

Apne ghar par unheN laaooNgaa-Aa-Aa, 
I’LL BRING HER HOME!

bahaaroN kee baraat,  Aa gayee,
THE SPRINGS’ PAGEANT HAS ARRIVED, 

Khushee ko leke saath,  Aa gayee, 
BRINGING HAPPINESS ALONG, IT’S ARRIVED!

suno toh mere dil, 
O MY HEART, JUST LISTEN!

suno toh meree jaaN, 
O MY BELOVED, JUST LISTEN!

hoToN pe dil kee baat, Aa gayee, 
ON THE LIPS, THE AFFAIR OF THE HEART HAS ARRIVED!

bahaaroN kee baraat,  Aa gayee,
THE SPRINGS’ PAGEANT HAS ARRIVED, 

Khushee ko leke saath,  Aa gayee, 
BRINGING HAPPINESS ALONG, IT’S ARRIVED!

suno toh mere dil, 
O MY HEART, JUST LISTEN!

suno toh meree jaaN, 
O MY BELOVED, JUST LISTEN!

hoToN pe dil kee baat, Aa gayee, 
ON THE LIPS, THE AFFAIR OF THE HEART HAS ARRIVED!

bahaaroN kee baraaaaaat.
THE SPRINGS’ PAGEANT!


NASIR


“You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming.” 

― Pablo Neruda

978. Rafi's Peppy Songs: yakeen karlo mujhe muhabbat hai tumse tumse...

Movie:  YAKEEN (1969)
Maiden release at Mumbai:  Super Cinema.

Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Rafi's Peppy Song: yaqeen karlo mujhe muhabbat hai tumse tumse...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:


yaqeen kar lo,  mujhe muhabbat hai tumse tumse, 
BELIEVE ME, I’M IN LOVE, WITH YOU - WITH YOU! 

yaqeen kar lo, mujhe muhabbat hai tumse tumse, 
BELIEVE ME, I’M IN LOVE, WITH YOU - WITH YOU! 

meree  yeh duniya, haseen jannat hai tumse tumse, 
THIS WORLD OF MINE IS A PARADISE BECAUSE OF YOU!

meree yeh duniya, haseen jannat hai tumse tumse… 
THIS WORLD OF MINE IS A PARADISE BECAUSE OF YOU!

tumhaaree tasveer hai nazar meN,
YOUR PICTURE’S IN MY SIGHT

charaGh jaise ho rahguzar meN, 
LIKE THE LAMP ON THE FAVOURED PATH!

tumhaaree yaadeN meraa saharaa,  
YOUR MEMORIES ARE MY SUPPORT

udaas jeevan ke har safar meN,   
IN EVERY WALK OF DEJECTED  LIFE!

tumhaaree tasveer hai nazar meN,
YOUR PICTURE’S IN MY SIGHT

charaGh jaise ho rahguzar meN, 
LIKE THE LAMP ON THE FAVOURED PATH!

tumhaaree yaadeN meraa saharaa,  
YOUR MEMORIES ARE MY SUPPORT

udaas jeevan ke har safar meN,   
IN EVERY WALK OF DEJECTED LIFE!

Dagar-Dagar par, suhanee rangat hai tumse tumse, 
EVERY PATH HAS A PLEASANT COLOUR BECAUSE OF YOU!

yaqeen kar lo,  mujhe muhabbat hai tumse tumse… 
BELIEVE ME, I’M IN LOVE, WITH YOU - WITH YOU! 

siwaa tumhaare naa koyee  apnaa, 
NO ONE IS MINE,  EXCEPT YOU, 

hameshaa dekhaa tumhaaraa sapnaa,
I’VE ALWAYS BEEN DREAMING ABOUT YOU, 

kitaab-e-dil  par likkhee huwee hai, 
WRITTEN IN THE BOOK OF HEART

tumhaaree chaahat kee ek rachnaa,  
IS AN ODE TO MY LOVE FOR YOU!

siwaa tumhaare naa koyee  apnaa, 
NO ONE IS MINE,  EXCEPT YOU, 

hameshaa dekhaa tumhaaraa sapnaa,
I’VE  ALWAYS DREAMT ABOUT YOU, 

kitaab-e-dil  par likkhee huwee hai, 
WRITTEN IN THE BOOK OF HEART

tumhaaree chaahat kee ek rachnaa,  
IS AN ODE TO MY LOVE FOR YOU!

meree kahaanee,  bas ek haqeeqat hai tumse tumse, 
MY STORY’S A FACT JUST BECAUSE OF YOU!

yaqeen kar lo,  mujhe muhabbat hai tumse tumse… 
BELIEVE ME, I’M IN LOVE, WITH YOU - WITH YOU! 

tumeeh ne aaNkhoN kee neend chheeneeN, 
THE SNATCHER OF SLEEP FROM THE EYES IS ONLY YOU, 

tumeeh ne looTaa qaraar meraa, 
THE LOOTER OF MY PEACE OF MIND IS ONLY YOU, 

tumeeh ho jeevan maran ke saathee, 
THE LIFE-AND-DEATH COMPANION IS ONLY YOU, 

tumeeh toh ho aitbaar meraa…
AS FOR MY CONFIDANTE,  ‘TIS ONLY YOU! 

Khuda se baRHkar bhee mujh ko ulfat hai tumse tumse
MORE THAN MY LOVE FOR GOD IS MY LOVE FOR YOU!

yaqeen kar lo,  mujhe muhabbat hai tumse tumse, 
BELIEVE ME, WITH YOU I’M IN LOVE, WITH YOU,  

meree  yeh duniya, haseen jannat hai tumse tumse, 
THIS WORLD OF MINE IS A PARADISE BECAUSE OF YOU!

yaqeen kar lo,  mujhe muhabbat hai tumse tumse, 
BELIEVE ME, I’M IN LOVE, WITH YOU - WITH YOU! 

NASIR

976. Rafi's Peppy Songs: yeh tumhaare raaste meN phool kyooN bichhaatee naheeN...

Movie:  MY LOVE (1970)
Music:  Daan Singh,
Lyrics:  Anand Bakshi,

Rafi’s Peppy Song: My love penzi wongo….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics: 


yeh tumhaare raaste meN phool kyooN khilaatee naheeN,
WHY DOESN’T IT BLOOM FLOWERS IN YOUR PATH,

yeh tumhaare har qadam pe nayn kyooN,  bichhaatee naheeN,
WHY DOESN’T IT AWAIT YOUR EVERY STEP MOST EAGERLY?

kyaa pataa naheeN is bahaar ko, tum kaun ho
DOESN’T THIS SPRING KNOW WHO YOU ARE?

tum meraa pyaar ho,
YOU’RE MY BELOVED!

my love penzi wongo… 

har kalee ko chaahiye ke sar jhukaaye ay sanam,
EVERY BUD NEEDS TO BE SUBMISSIVE, O SWEETHEART!

har kisee ko chaahiye ke baRh ke choom le qadam,
EVERYONE NEEDS TO MOVE FORWARD TO KISS THE FEET,

yeh adaa yeh nazar, kisee ko bhee milee naheeN,
NONE HAS BEEN BESTOWED WITH THIS GRACE, THIS LOOK!

haay yeh adaa yeh nazar, kisee ko bhee milee naheeN,
NONE HAS BEEN BESTOWED WITH THIS GRACE, THIS LOOK!

kyaa pataa naheeN is bahaar ko, tum kaun ho
DOESN’T THIS SPRING KNOW WHO YOU ARE?

tum meraa pyaar ho,
YOU’RE MY BELOVED!

my love penzi wongo…

hukm doh kaho nazar se ruKh hawaa kaa moR de,
COMMAND! TELL THE EYES TO TURN WIND’S DIRECTION,

zulf se kaho Ghuroor is ghaTaa kaa toR de,
TELL THE TRESS TO CRASH THE CLOUD’S CONCEIT,  

yeh adaa yeh nazar, kisee ko bhee milee naheeN,
NONE HAS BEEN BESTOWED WITH THIS GRACE, THIS LOOK!

haay haay yeh adaa yeh nazar kisee ko bhee milee naheeN,
NONE HAS BEEN BESTOWED WITH THIS GRACE, THIS LOOK!

kyaa pataa naheeN is bahaar ko, tum kaun ho
DOESN’T THIS SPRING KNOW WHO YOU ARE?

tum meraa pyaar ho,
YOU’RE MY BELOVED!

my love penzi wongo

yeh  nazaare haiN  jahaaN waheeN pe bas ruke raheN,
THESE SIGHTS BETTER REMAIN WHERE THEY ARE!

jab talak guzar naa jaao tum sabheee jhuke raheN,
TILL THE TIME YOU PASS, ALL MUST REMAIN IN SUBMISSION!

yeh adaa yeh nazar, kisee ko bhee milee naheeN,
NONE HAS BEEN BESTOWED WITH THIS GRACE, THIS LOOK!

haay yeh adaa yeh nazar kisee ko bhee milee naheeN,
NONE HAS BEEN BESTOWED WITH THIS GRACE, THIS LOOK!

kyaa pataa naheeN is bahaar ko, tum kaun ho
DOESN’T THIS SPRING KNOW WHO YOU ARE?

tum meraa pyaar ho,
YOU’RE MY BELOVED!

my love penzi wongo

yeh tumhaare raaste meN phool kyooN khilaatee naheeN,
WHY DOESN’T IT BLOOM  FLOWERS IN YOUR PATH,

yeh tumhaare har qadam pe nayn kyooN, bichhaatee naheeN,
WHY DOESN’T IT AWAIT YOUR EVERY STEP MOST EAGERLY?

kyaa pataa naheeN is bahaar ko, tum kaun ho
DOESN’T THIS SPRING KNOW WHO YOU ARE?

tum meraa pyaar ho,
YOU’RE MY BELOVED!

my love penzi wongo,huh,

my love penzi wongo, huh,

my love penzi wongo, huh huh

my love penzi wongo.

NASIR

975. Rafi's Peppy Songs: nayn milaakar chayn churaanaa kis kaa hai yeh kaam...

Movie: AAMNE-SAAMNE (1967)

Maiden release at Minerva Cinema, Mumbai.

Lyrics: Anand Bakshi

Music: Kalyanji Anandji

Rafi’s Peppy Song: nayn milaa kar chayn churaanaaa kis kaa hai yeh kaam….

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics: 

nayn milaakar chayn churaanaa kis kaa hai yeh kaam,

TO GAZE INTO THE EYES AND ROB THE PEACE, WHOSE JOB IS IT?

nayn milaakar chayn churaanaaa kis kaa hai yeh kaam,

TO GAZE INTO THE EYES AND ROB THE PEACE, WHOSE JOB IS IT?

hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam,

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam,

ASK ME,  I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

nayn milaakar chayn churaanaaa kis kaa hai yeh kaam,

TO GAZE INTO THE EYES AND ROB THE PEACE, WHOSE JOB IS IT?

Arre hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam…

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

woh aaya toh kho gayee,  yeh saaree mehfil,

AS SHE CAME, THE ENTIRE PARTY GOT LOST,

woh aaya toh kho gayee,  yeh saaree mehfil,

AS SHE CAME, THE ENTIRE PARTY GOT LOST,

dekha iss andaaz se,  sab kho baiThe dil,

THE WAY SHE CAST A LOOK, EVERYONE’S HEART WAS LOST,

thoRaa saa woh mehrbaaN,  thoRaa saa qaatil,

A BIT INDULGENT SHE IS, A BIT OF A KILLER,

thoRaa saa woh meherbaan,  thoRaa saa qaatil,

A BIT INDULGENT SHE IS, A BIT OF A KILLER,

woh jis kee har ek adaa par laakhoN haiN ilzaam,

A MILLION CHARGES EACH OF HER CHARMS TRIGGER,

woh jis kee har ek adaa par laakhoN haiN  ilzaam,

A MILLION CHARGES EACH OF HER CHARMS TRIGGER!

hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam,

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

nayn milaakar chayn churaanaaa kis kaa hai yeh kaam,

TO GAZE INTO THE EYES AND ROB THE PEACE, WHOSE JOB IS IT?

Arre hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam…

ASK ME,  I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

kis kaa Ghussa hai bhalaa,  jis pe aaye pyaar

RIGHTEOUS IS THE IRE OF THE ONE WHOM WE LOVE,

kis kaa Ghussa hai bhalaa,  jis pe aaye pyaar,

RIGHTEOUS IS THE IRE OF THE ONE WHOM WE LOVE,

aisaa dushman haay re,  jis ko samjhe yaar,

ALAS! SUCH AN ENEMY WHO PASSES ON FOR A FRIEND,

socho toh woh kaun hai,  sharmila dil-daar

JUST THINK, WHO’S THAT BASHFUL BELOVED! 

socho toh woh kaun hai,  sharmila dil-daar,

JUST THINK, WHO’S THAT BASHFUL BELOVED!

jis kee mast nasheelee nazreN aisee jaise jaam,

AMOROUS,  DRUNKEN EYES OF HERS ARE LIKE THE WINE,

jis kee mast nasheelee nazreN  aisee jaise jaam,

AMOROUS,  DRUNKEN EYES OF HERS ARE LIKE THE WINE,

hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam,

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

nayn milaakar chayn churaanaaa kis kaa hai yeh kaam,

TO GAZE INTO THE EYES AND ROB THE PEACE, WHOSE JOB IS IT?

hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam…

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

jaagee-jaagee si zaraa,  kuchh soyee-soyee,

SOMEWHAT WAKEFUL, SOMEWHAT SLEEPY,

jaagee-jaagee si zaraa,  kuchh soyee-soyee,

SOMEWHAT WAKEFUL, SOMEWHAT SLEEPY,

aaNkheN  bhee uss shoKh kee, hai  khoyee-khoyee,

THE PLAYFUL WOMAN'S EYES TOO HAVE A LOST LOOK,

sholaa hai woh phool hai, yaa sapnaa koyee,

SHE IS A BLAZE, A FLOWER, OR SOME DREAM,

sholaa hai woh phool hai yaa sapnaa koyee,

SHE IS A BLAZE, A FLOWER, OR SOME DREAM,

jis kee Khaatir koyee bhee ho saktaa hai badnaam,

FOR HER SAKE ANYONE CAN GET DEFAMED,

jis kee Khaatir koyee bhee ho saktaa hai badnaam,

FOR HER SAKE ANYONE CAN GET DEFAMED!

arre hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam,

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

nayn milaakar chayn churaanaaa kis kaa hai yeh kaam,

TO GAZE INTO THE EYES AND ROB THE PEACE, WHOSE JOB IS IT?

hamm se puchho hamm ko pataa hai uss zaalim ka naam.

ASK ME, I KNOW THE NAME OF THAT CRUEL MISS!

NASIR

973. Rafi's Peppy Songs: ahaa ahaa yeh suhaanaa safar...

Movie: SUHANA SAFAR 1970.

Music:  Laxmikant Pyarelal

Lyrics:  Anand Bakshi

Rafi’s Peppy Song:  ahaa ahaa yeh suhaanaa safar…

Roman transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy lyrics:

O OOO Aaa Aaa Aaa Aaa~~~

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh,  suhaanaa safar,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

ruktee naheeN  hai nazaaroN pe nazar,
THE GLANCE CAN HARDLY CAPTURE THE SCENES!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh,  suhaanaa safar…
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ho...,  havaaeN jhoom rahee haiN,
THE WINDS ARE SWAYIN’,

guloN ko choom rahee haiN

THE FLOWERS, THEY’RE KISSIN’,

havaaen,  jhoom rahee haiN,
THE WINDS ARE SWAYIN’,

rokooN maiN  kaise aise uRaa jaayeh jaise,
HOW TO STOP? SEEMS THE WAY ‘TIS FLYIN’

maang liye ho kisee,  panchhee se par,
‘TIS BORROWED SOME BIRD’S WING!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar…
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ho…,  musaafir chal-taa hee jaaye,
THE TRAVELLER KEEPS ON MOVIN’,

kabhee bhee manzil naa aaye
THE DESTINATION NEVER ARRIVIN’!

musaafir,  chal-taa hee jaaye,
THE TRAVELLER KEEPS ON MOVIN’,

dheere dheere haule-haule mujh se yeh dil bole,
SOFTLY AND SLOWLY, THIS HEART TELLS ME

kaT jaaye raste meN saaree umar,
MAY THE LIFE BE SPENT TRAVELLIN’!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar…
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

[Female Chorus: chhup-chhup saiyaaN, chhup-chhup saiyaaN,

patlee kamar moree naazuk baiyaaN,
chhup-chhup saiyaaN chhup-chhup saiyaaN,

patlee kamar moree naazuk baiyaaN]

Ho… mujhe yeh raah naa bhulaa de,
LEST IT CAUSES ME TO LOSE THE WAY,

kaheeN yeh aur naa pahonchaa de
LEST IT LEADS ME ELSEWHERE,

Mujhe yeh,  raah naa bhulaa de,
LEST IT CAUSES ME TO LOSE THE WAY,

kaiseee  hai yeh matvaalee,  lambee-lambee kaalee-kaalee,
HOW DRUNKEN, LENGTHY AND DUSKY!

zulf kisee kee hai,  yaa hai Dagar
IS IT SOMEONE’S LOCK OF HAIR OR THE ROAD!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

ruktee naheeN  hai nazaaroN pe nazar,
THE GLANCE CAN HARDLY CAPTURE THE SCENES!

Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh,  suhaanaa safar.
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

[Chorus: Ahaa ahaa aa yeh, suhaanaa safar hoy,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar,
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!

Ahaa ahaa aa yeh suhaanaa safar.
O WHAT A PLEASANT JOURNEY THIS IS!]

NASIR

972. Rafi's Peppy Songs: mere be-chayn dil ko chayn toone diya...

Movie: AAMNE-SAAMNE (1967)
Maiden release at Minerva Cinema.

Lyrics: Anand Bakshi
Music: Kalyanji Anandji

Rafi’s Peppy Song: O mere be-chayn dil ko toone chayn diyaa shukriyaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

o mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya,  

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

shukriya shukriya, o shukriya shukriya,

THANKS, THANKS A LOT!

o teraa ehsaan hai jo pyaar,  toone kiya

‘TIS YOUR KINDNESS THAT ME YOU LOVED,  

teraa ehsaan hai jo pyaar,  toone kiya,  

‘TIS YOUR KINDNESS THAT ME YOU LOVED,  

shukriya shukriya, o shukriya shukriya…

THANKS, THANKS A LOT!

kabhee  KHwaaboN meN,  maine Aa Aake,

SOMETIMES, INTRUDING INTO YOUR DREAMS

teree  neend churaayee,  raatoN meN,

I DEPRIVED YOU OF SLEEP AT NIGHTS!

kabhee uljhaayaa,  kabhee suljhaayaa,

SOMETIMES I ENTWINED; AT TIMES I UNTWINED

teree zulfoN ko mulaa-qaatoN meN,  

YOUR TRESSES DURING THE FLIGHTS!

Teree,  zulfoN ko mulaqaatoN meN,

YOUR TRESSES, DURING THE FLIGHTS!

ho meree gustaaKHiyoN ko toone,  maaf kiyaa   

YOU PARDONED MY RUDENESS,

meree gustaaKHiyoN ko toone,  maaf kiyaa,  

YOU PARDONED MY RUDENESS,  

shukriya shukriya, o shukriya shukriya…

THANKS, THANKS A LOT!

har waqt samaayee rehtee theeh,

ALL THE TIME, THERE USED TO BE

maayoosee meree  nigaahoN meN,

DISAPPOINTMENT IN MY EYES,

maiN bhaTak jaataa, main behek jaataa,

I’D GO ASTRAY, I’D BE MISLED

gir jaataa maiN inn,  raahoN meN,  

I’D FALL BY THESE WAYSIDES,

gir jaataa maiN inn,  raahoN meN,   

I’D FALL BY THESE WAYSIDES!

o mere saathee mujhe toone,  thaam liyaa

O MY COMPANION, YOU BACKED ME UP,  

mere saathee mujhe toone,  thaam liyaa,  

O MY COMPANION, YOU BACKED ME UP,

shukriya shukriya, o shukriya shukriya…

THANKS, THANKS  A LOT! 

maujoN  ne teree hee baateN kee,

THE WAVES TALKED ONLY ABOUT YOU,

taaroN ne teraa hee   naam liyaa,

THE STARS GAVE ONLY YOUR NAME,

jab gulshan se,  huwaa teraa guzar,

WHEN YOU PASSED BY THE ROSE-GARDEN

phooloN ne bhee daaman,  thaam liyaa,  

EVEN THE FLOWERS TOOK YOUR REFUGE!

phooloN ne bhee daaman thaam liyaa,

EVEN THE FLOWERS TOOK YOUR REFUGE!

o toone jaane-jahaaN  dil,  mujh ko diyaa

O LIFE OF THE WORLD! YOU GAVE ME YOUR HEART,

toone jaane-jahaan dil,  mujh ko diyaa,  

O LIFE OF THE WORLD!  YOU GAVE ME YOUR HEART, 

shukriya shukriya, o shukriya shukriya

THANKS, THANKS A LOT!

o mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

mere be-chayn dil ko chayn,  toone diya,  

YOU GAVE COMFORT TO MY RESTLESS HEART,

shukriya shukriya, o shukriya shukriya,

THANKS, THANKS A LOT!

NASIR.

948. Rafi's Peppy Songs: aaNkh milaaye naa, muskuraaye naa...

Movie: MILAN KI RAAT (1967)
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Song of Mohammed Rafi: Meraa yaar baRaa sharmilaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

duur bhee jaaye naa, 
SHE DOESN’T MOVE AWAY

paas bhee aaye naa,
NOR DOES SHE DRAW NIGH,

duur bhee jaaye naa, 
SHE DOESN’T MOVE AWAY

paas bhee aaye naa,
NOR DOES SHE DRAW NIGH,

kyooN ke pyaar baRaa sharmilaa, 
FOR MY LOVE’S BASHFUL, 

meraa yaar baRaa sharmilaa…
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

zulfoN se ghungaT kaa kaam le,
SHE USES HER TRESSES FOR A VEIL,

aise kaa,  kyaa koyee naam le haay
WHAT TO SAY OF SUCH A PERSON!

zulfoN se,  ghungaT kaa kaam le,
SHE USES HER TRESSES FOR A VEIL,

aise kaa kyaa koyee naam le, 
WHAT TO SAY OF SUCH A PERSON!

neend churaaye naa,
SHE DOESN’T DISTURB THE SLEEP, 

chain uRaaye naa,
NOR CAUSES RESTLESSNESS,  

neend churaaye naa, 
SHE DOESN’T DISTURB THE SLEEP, 

chain uRaaye naa,
NOR CAUSES RESTLESSNESS,  

hai dil-daar baRaa sharmilaa,
THE BELOVED IS VERY BASHFUL!

meraa yaar baRaa sharmilaa…
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

har Gham kee koyee dawaa hai, 
FOR EVERY SORROW, THERE’S SOME CURE, 

darde dil,  toh cheez kyaa hai haay,
HEARTACHE COUNTS FOR NOTHING!

har Gham kee,  koyee dawaa hai, 
FOR EVERY SORROW, THERE’S SOME CURE, 

darde dil toh,  cheez kyaa hai,
HEARTACHE COUNTS FOR NOTHING!

rog bataaye naa, 
SHE DOESN’T DISCLOSE THE MALADY,

jaan bachaaye naa 
NOR TREATS THE SELF, 

rog bataaye naa, 
SHE DOESN’T DISCLOSE THE MALADY,

jaan bachaaye naa, 
NOR TREATS THE SELF, 

hai beemaar baRaa sharmilaa,
THE SICK ONE IS VERY BASHFUL!

meraa yaar baRaa sharmilaa…
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

hoToN pe inkaar saa hai,
WITH KINDA NO ON THE LIPS,

nazroN meN,  iqraar saa hai haay
WITH KINDA YES IN HER EYES,

hoToN pe,  inkaar saa hai,
WITH KINDA NO ON THE LIPS,

nazroN meN iqraar saa hai,
WITH KINDA YES IN HER EYES,

saaf bataaye naa, 
SHE DOESN’T AFFIRM CLEARLY, 

saaf chhupaaye naa,
SHE DOESN’T DENY CLEARLY,  

saaf bataaye naa, 
SHE DOESN’T AFFIRM CLEARLY, 

saaf chhupaaye naa,
SHE DOESN’T DENY CLEARLY,  

hai izhaar baRaa sharmilaa,
THE DISCLOSURE IS VERY BASHFUL!

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

aaNkh milaaye naa, 
SHE DOESN’T LOOK ME IN THE EYE, 

muskuraaye naa,
NOR DOES SHE SMILE, 

meraa yaar baRaa sharmilaa,
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL,

meraa yaar baRaa sharmilaa.
MY SWEETHEART’S VERY BASHFUL!

NASIR

943. Rafi's Peppy Songs: kisee naa kisee se kabhee naa kabhee...

Movie: KASHMIR KI KALI (1964)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  S.H. Bihari

Peppy Song of Rafi: kisee naa kisee se kabhee naa kabhee…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 
`
kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

ek se ek haseeN chehre haiN,
EACH FACE MORE BEAUTIFUL THAN THE OTHER, 

kis kis ko maiN  dekhooN,
HOW MANY SHOULD I LOOK AT?

kis ko jag meN apnaa samjhooN
WHOM SHOULD I CONSIDER MINE IN THE WORLD,

sangg maiN apne le looN, 
THAT I MAY TAKE HER ALONG!

koyee rangeelee  chhail chhabeelee, 
SOMEONE LIVELY, PASSIONATE, 

koyee rangeelee raseelee chhail chabeelee,
SOMEONE LIVELY, AMOROUS, PASSIONATE,  

aaj meree zindagee meN aake rahegee,
IS BOUND TO COME IN MY LIFE TODAY!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

ho kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

DhoonDh rahaa hooN maiN  voh  duniya, 
I’M SEARCHING FOR THAT WORLD 

pyaar jise kehte haiN,
WHICH IS CALLED LOVE!

DhoonDh rahaa hooN maiN  voh  duniya, 
I’M SEARCHING FOR THAT WORLD 

pyaar jise kehte haiN,
WHICH IS CALLED LOVE!

kaun voh qismat waale haiN
WHO ARE THOSE LUCKY SOULS 

jo log wahaaN  rehte haiN,
THAT LIVE THERE!

mujh ko mere dil leke waheeN chal, 
O MY HEART,  TAKE ME TO THE VERY PLACE…

mujh ko mere dil mere dil leke waheeN chal,
O MY HEART, O MY HEART! TAKE ME TO THE VERY PLACE

aaye jahaaN  haath koyee reshmee aaNchal,
WHERE SOME SILKEN DRAPE MAY REACH MY HAND!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

aisee naazuk ho voh jis kaa,
DELICATE SHE MUST BE SUCH THAT HER 

shabnam muNh dhotee ho, 
FACE IS CLEANSED BY THE DEWS!

chand bhee  sadqe hotaa ho
EVEN THE MOON SHOULD DEVOTE ITSELF 

jab raat ko voh sotee ho,
WHEN SHE SLEEPS AT NIGHT!

aaNkh sharaabee gaal gulaabee, 
DRUNK EYES, PINKISH CHEEKS, 

aaNkh sharaabee sharaabee gaal gulaabee, 
DRUNK, SEDUCTIVE EYES, PINKISH CHEEKS, 

pyaar se saNwaar de jo zindagee meree, 
WHO’D ENRICH MY LIFE WITH LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

haay kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa.
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

(whistling)

NASIR