1042. Rafi's Romantic Songs: Aisa na ho ke

 

Presenting my 1042nd transcription & translation of Rafi Sahaab's Solos:

Movie: AAKHRI DAO (1975)

Maiden release: Naaz Cinema

Music:  Laxmikant-Pyarelal

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

 Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aur tum mujhe DhuunDha karo,

AND YOU KEEP ON SEARCHING FOR ME

Aur main kabhi mil na paauuN,

AND I’D NEVER BE FOUND!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS 

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

AaiiN agar, mujh ko nazar,

IF I HAPPEN TO CATCH THE GLIMPSE

jhiiloN ke Jhilmil darpan meN tum,

OF YOU IN THE SHALLOWS’ SPARKLING MIRROR,

AaiiN agar, mujh ko nazar,

IF I HAPPEN TO CATCH THE GLIMPSE

jhiiloN ke Jhilmil darpan meN tum,

OF YOU IN THE SHALLOWS’ SPARKLING MIRROR,

Milne gale, jaauungaa main,

 I’LL REACH OUT TO EMBRACE YOU,

Ho jaauunga jalwoN meN gum,

LOSING MYSELF IN THE SPLENDOUR!

Aur tum mujhe aawaaz doh,

AND THOUGH YOU GIVE ME A HOLLER,

Laut kar, main na aauuN,

I MAY NOT COME BACK!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST… 

yeh dhundh kyaa, jaise dhuuaaN,

ABOUT THIS MIST, ‘TIS  LIKE VAPOUR

merii hii aahoN se, paida hua,

BEGOTTEN FROM MY OWN SIGHS,

yeh dhundh kyaa, jaise dhuuaaN,

ABOUT THIS MIST, ‘TIS LIKE VAPOUR

merii hii aahoN se, paida hua,

BEGOTTEN FROM MY OWN SIGHS,

Aashiq huuN main, wo dil jalaa,

A LOVER AM I, WITH THE HEART-INFLAMED,

Lekin tumiih pe shaida hua,

BUT DEEPLY IN LOVE WITH YOU,

Dekha karo chaaroN taraf,

DO LOOK IN FOUR DIRECTIONS

Aur main kahiiN chhip na jaauuN,

LEST I MAY HIDE SOMEWHERE!

 Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS

Main kho jaauuN,

I MAY GET LOST,

Aur tum mujhe DhuunDha karo,

AND YOU KEEP ON SEARCHING FOR ME

Aur main kabhi mil na paauuN,

AND I’D NEVER BE FOUND!

Aisa na ho ke, in waadiyoN meN,

LEST IT HAPPENS THAT IN THESE VALLEYS 

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

Main kho jaauuN…

I MAY GET LOST…

Main kho jaauuN.

I MAY GET LOST.

TRANSLATED BY NASIR ALI

551. Rafi's Romantic Song: Aisaa naa ho ke in waadiyon mein...

Movie: AAKHRI DAAO (1975)

Lyrics: Hasrat Jaipuri (per mohd.rafi.com)
Music: Laxmikant-Pyarelal


Romantic Rafi's idyllic romance:  Aisaa naa ho ke in waadiyo.n me.n....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


aisaa naa ho ke, in waadiyo.n me.n, mai.n kho jaaoo.n,
IT SHOULDN’T HAPPEN THAT I GO MISSING IN THESE VALLEYS,


aisaa naa ho ke, in waadiyo.n me.n, mai.n kho jaaoo.n,
IT SHOULDN’T HAPPEN THAT I GO MISSING IN THESE VALLEYS,


aur tum mujhe Dhoo.nDhaa karo,
AND YOU START SEARCHING FOR ME,


aur mai.n kabhee mil naa paaoo.n,
AND I MAY NEVER BE FOUND,


aisaa naa ho ke, in waadiyo.n me.n, mai.n kho jaaoo.n...
IT SHOULDN’T HAPPEN THAT I GO MISSING IN THESE VALLEYS…


aayee.n agar, mujh ko nazar,
IF I GET TO SEE HER


jheelo.n ke jhilmil darpan me.n tum,
IN THE SHIMMERING MIRROR OF THE LAKES,


aayee.n agar, mujh ko nazar,
IF I GET TO SEE HER


jheelo.n ke jhilmil darpan me.n tum,
IN THE SHIMMERING  MIRROR OF THE LAKES,


milne gale, jaaoo.ngaa mai.n,
I’LL GO TO EMBRACE HER,


ho jaaoo.ngaa jalwo.n me.n gum,
I’LL BE CARRIED AWAY BY THE DISPLAYS,


aur tum mujhe aawaaz doh,
AND YOU GIVE ME A SHOUT


lauT kar mai.n naa aaoo.n,
I MAY NOT COME BACK,


aisaa naa ho ke, in waadiyo.n me.n, mai.n kho jaaoo.n...
IT SHOULDN’T HAPPEN THAT I GO MISSING IN THESE VALLEYS…


yeh dhundh kyaa, jaise dhuaa.n,
WHAT’S THIS MIST, LIKE SMOKE,


meree hee aaho.n se paidaa huwaa,
BORN OUT OF MY OWN SIGHS!


yeh dhundh kyaa, jaise dhuaa.n,
WHAT’S THIS MIST, LIKE SMOKE,


meree hee aaho.n se paidaa huwaa,
BORN OUT OF MY OWN SIGHS!


aashiq hoo.n mai.n, woh dil jalaa
I’M THE LOVER, WHO’S SMITTEN WITH LOVE,


lekin tumhee, pe, shaidaa huwaa,
BUT AM DEEPLY IN LOVE WITH YOU,


dekhaa karo chaaro.n taraf,
LOOK IN THE FOUR DIRECTIONS,


aur mai.n kahee.n chhup naa jaaoo.n,
LEST I HIDE MYSELF SOMEWHERE,


aisaa naa ho ke, in waadiyo.n me.n, mai.n kho jaaoo.n,
IT SHOULDN’T HAPPEN THAT I GO MISSING IN THESE VALLEYS,


aur tum mujhe Dhoo.nDhaa karo,
AND YOU START SEARCHING FOR ME,


aur mai.n kabhee mil naa paaoo.n,
AND I MAY NEVER BE FOUND,


aisaa naa ho ke, in waadiyo.n me.n, mai.n kho jaaoo.n,
IT SHOULDN’T HAPPEN THAT I GO MISSING IN THESE VALLEYS,


mai.n kho jaaoo.n,
I GO MISSING,


mai.n kho jaaoo.n.
I GO MISSING.


NASIR

The way to love anything is to realize that it may be lost. G.K. Chesterton.
lyrics

translation