792. Filmy Devotional Song of Rafi: Allah hi degaa, maulaa hi degaa...

Movie: SANGRAM (1976)

Music: Bappi Lahiri
Lyrics: Gauhar Kanpuri


Filmy Devotional Song of Rafi: Allah hee degaa maulaa hee degaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:


sukoon-e-dil , jahaa.n miltaa hai sab ko,
WHERE EVERYONE FINDS THE PEACE OF MIND,


yeh vohee dar hai,
‘TIS THAT VERY DOOR,


yahaa.n, insaaf hotaa hai,
JUSTICE IS METED HERE,


yehi, Allah kaa, ghar hai…
VERILY, THIS IS THE HOUSE OF ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


maangnaa hai jo,  maang le bande,
O DEVOTEE, ASK FOR WHATEVER YOU DESIRE!


Allah hee Allah Allah,
ONLY ALLAH ALLAH ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa…
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE!


tuune hee sab kee,  big.Dee banaayee,
YOU ALONE FIXED EVERYONE'S MISFORTUNE,


AAA~~


tuune hee sab kee, big.Dee banaayee,
YOU ALONE FIXED EVERYONE’S MISFORTUNE,


TooTe dilo.n kee,  aas bandhaayee,
YOU GAVE HOPE TO THE BROKEN HEARTS,


jisne pukaaraa,  tujh ko pukaaraa,
WHOEVER CALLED, HE INVOKED YOU,


Khoob hai daataa,  teree Khudaayee,
O BESTOWER, EXCELLENT IS YOUR DIVINITY!


Allah hee Allah Allah,
ONLY ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Allah hee degaa  maulaa,  hee degaa…
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE!


yeh laachaaree,  yeh majbooree,
THIS HELPLESSNESS, THIS COMPULSION!


AAA~~~


yeh laachaaree,  yeh majbooree,
THIS HELPLESSNSS, THIS COMPULSION!


paas bhee reh ke, itnee dooree,
SO NEAR YET SO FAR!


noor-e-nazar hai,  paas nazar ke,
THE BELOVED SON IS CLOSE TO THE SIGHT,


zindagee phir bhee kitnee adhooree,
YET HOW INCOMPLETE IS THE LIFE!


Allah hee Allah Allah,
ONLY ALLAH ALLAH ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Maangnaa hai jo, maang le bande,
O DEVOTEE, ASK FOR WHATEVER YOU DESIRE!


Allah Allah Allah,
ALLAH ALLAH ALLAH!


Allah hee degaa, maulaa hee degaa,
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE,


Allah hee degaa  maulaa hee degaa.
ONLY ALLAH WILL GIVE, ONLY THE LORD WILL GIVE!


NASIR
lyrics

translation

391. Rafi's Romantic Song: Main Toh Tere Haseen Khayaalon Mein...

Image by Kaddele via Flickr

Movie: SANGRAM (1965)
Lyrics: Aish Kanwal
Music: Lala-SattarRomantic Rafi lost in reverie: Mai.n Toh Tere Haseen Khayaalo.n me.n Kho Gayaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n, kho gayaa,
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa,
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,

dunyaa yeh keh rahee hai ke, deewaanaa ho gayaa,
THE WORLD IS SAYING THIS: ‘HE’S GONE OUT OF MIND,’

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa...
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,


yeh husn teraaa khiltaa huwaa saa, gulaab hai,
THIS BEAUTY OF YOURS IS LIKE A BUDDING ROSE,

yeh husn teraaa khiltaa huwaa saa, gulaab hai,
THIS BEAUTY OF YOURS IS LIKE A BUDDING ROSE,

aankhe.n teree haseen, ka.nwal kaa, shabaab hai,
BEAUTIFUL ARE YOUR EYES – THE SPRINGTIME OF THE LOTUS,

tuu laajawaab hai,
YOU’RE MATCHLESS!

voh khushnaseeb hai teree, mehfil jo gayaa,
FORTUNATE IS HE WHO GOES TO YOUR PARTY!

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa..
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE...


koee naa jisko samjha tuu, ek aisaa raaz hai,
THAT WHICH NONE HAS FATHOMED, YOU’RE SUCH A MYSTERY,

koee naa jisko samjha tuu, ek aisaa raaz hai,
THAT WHICH NONE HAS FATHOMED, YOU’RE SUCH A MYSTERY,

mujhko bhee aaj apne, muqaddar pe, naaz hai,
PROUD AM I TOO OF MY DESTINY TODAY,

tuu dil-nawaaz hai,
A MIND-SOOTHER YOU’RE,

aashiq hoo.n teree zulf ke, saaye me.n so gayaa
I’M A LOVER, ASLEEP IN THE SHADE OF YOUR TRESS,

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa...
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE...


daaman chhu.daa ke jaao naa, itne ghuroor se,
DON’T GO AWAY LEAVING ME WITH SUCH ARROGANCE,

daaman chhu.daa ke jaao naa, itne ghuroor se,
DON’T GO AWAY LEAVING ME WITH SUCH ARROGANCE,

kyaa hai qusoor poochhte, hai.n hamm huzoor se,
WHAT’S THE FAULT? I ASK OF YOUR HIGHNESS,

dekho naa duur se,
DON’T WATCH FROM AFAR,

kar doh khataa muaff jo, honaa thaah ho gayaa,
FORGIVE MY ERROR, WHAT’S HAPPENED HAS HAPPENED!

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa,
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,

dunyaa yeh keh rahee hai ke, deewaanaa ho gayaa,
THE WORLD IS SAYING THIS: ‘HE’S GONE OUT OF MIND,’

mai.n toh tere haseen, khayaalo.n me.n kho gayaa.
INDEED, LOST I’M IN YOUR RAVISHING REVERIE,NASIR.To lose one's self in reverie, one must be either very happy, or very unhappy. Reverie is the child of extremes.  Antoine Rivarol

lyrics
translation