Peppy Song of Rafi Sahab: dil hai ke dhaRaktaa rehtaa hai (REVISED)

 

Movie: JAHAAN PYAAR MILE (1969)

Maiden Release at Alankar Cinema.

Music:  Shankar-Jaikishen

Lyrics:  Farooq Kaiser.

The words in the lyrics delve into the timeless and universal themes of love, longing, and the impact of emotions on the human heart all of which have been rendered in the Golden Voice of Mohammed Rafi Sahab.

Original Lyrics transliterated and translated into English by NASIR ALI. 

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING,

be-chain nazar ho jaatii hai
RESTLESS BECOMES THE GLANCE,

jab koii mohabbat kartaa hai

WHEN SOMEONE FALLS IN LOVE

duniya ko KHabar ho jaatii hai…
THE NEWS REACHES EVERYWHERE!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai,
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING,

be-chain nazar ho jaatii hai
RESTLESS BECOMES THE GLANCE,

jab koii mohabbat kartaa hai

WHEN SOMEONE FALLS IN LOVE

duniya ko KHabar ho jaatii hai…
THE NEWS REACHES EVERYWHERE!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai,
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING!

 

ye niichii nazar hai sabse burii

THE MODEST GLANCE IS THE WORST,

chaltii hai jigar pe jaise chhurii,
WORKS ON THE HEART LIKE A BLADE,

ye niichii nazar hai sabse burii

THE MODEST GLANCE IS THE WORST,

chaltii hai jigar pe jaise chhurii,
WORKS ON THE HEART LIKE A BLADE,

koii laakh mohabbat ko roke
SOMEONE MAY DEFY LOVE A LOT

ye chiiz magar ho jaatii hai
BUT THIS BONDING DOES HAPPEN!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING,

be-chain nazar ho jaatii hai
RESTLESS BECOMES THE GLANCE,

jab koii mohabbat kartaa hai

WHEN SOMEONE FALLS IN LOVE

duniya ko KHabar ho jaatii hai,
THE NEWS REACHES EVERYWHERE!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai…
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING!

armaan dilo.n kaa nikle zaraa

TO GRATIFY OUR HEARTS’ DESIRE, ATLEAST

palko.n ke larazte parde uThaa

RAISE THE CURTAINS OF THE EYELASHES,

armaan dilo.n kaa nikle zaraa

TO GRATIFY OUR HEARTS’ DESIRE, ATLEAST

palko.n ke larazte parde uThaa

RAISE THE CURTAINS OF THE EYELASHES,

bad-naamii kaa Gam ab kaun kare
NOW WHY GRIEVE ABOUT DISREPUTE,

hone do agar ho jaatii hai

LET IT BE IF THIS HAPPENS!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING,

be-chain nazar ho jaatii hai
RESTLESS BECOMES THE GLANCE,

jab koii mohabbat kartaa hai

WHEN SOMEONE FALLS IN LOVE

duniya ko KHabar ho jaatii hai…
THE NEWS REACHES EVERYWHERE!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING!

nazro.n me.n wohii Khwaabo.n me.n wohii,
SHE’S THE ONE IN SIGHT; SHE’S THE ONE IN DREAMS,

aisaa na karegaa pyaar koi,

NONE WILL LOVE HER SO,

nazro.n me.n wohii Khwaabo.n me.n wohii,
SHE’S THE ONE IN SIGHT; SHE’S THE ONE IN DREAMS,

aisaa na karegaa pyaar koi,

NONE WILL LOVE HER SO,

us raat kaa aalam mat puuchho
DON’T ASK ABOUT THAT NIGHT’S BEAUTY, 

jo raat basar ho jaatii hai

THE NIGHT THAT’S PASSED!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING,

be-chain nazar ho jaatii hai
RESTLESS BECOMES THE GLANCE,

jab koii mohabbat kartaa hai

WHEN SOMEONE FALLS IN LOVE

duniya ko KHabar ho jaatii hai…
THE NEWS REACHES EVERYWHERE!

dil hai ke dha.Raktaa rehtaa hai.
‘TIS THE HEART THAT KEEPS ON BEATING!

NASIR ALI.

 

988. Rafi's Peppy Songs: maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa....

MOVIE: PRATIGYA (1975)

Music:  Laxmikant-Pyarelal

Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Song of Rafi:  maiN jaTT yamla pagla deewaanaa...

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Punjabi Filmy Lyrics:  

Hey hey, Ho ho…

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa~~~, 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

maiN jaTT yamlaa,  paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardi hai,

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

Haay haay haay,

saaDDe utte o mardi hai…

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME!

usne toh kahaa har baat ko,  ishaare meN,

EVERY WORD SHE SPOKE IN GESTURE,

diyaa bhee jalaa ke rakkhaa raatoN ko, chaubaare meN,

EVEN A LIGHTED LAMP SHE PLACED IN THE PORCH AT NIGHTS!

usne toh kahaa har baat ko, ishaare meN,

EVERY WORD SHE SPOKE IN GESTURE,

diyaa bhee jalaa ke rakkhaa raatoN ko, chaubaare meN,

EVEN A LIGHTED LAMP SHE PLACED IN THE PORCH AT NIGHTS!

reshmee Dupattaa pheNkaa peeng ke hulaare meN,

SHE THREW HER SILKEN SCARF OVER THE MOVING SWING,

mele meN akele phiree baazaar saare meN,

SHE ROAMED ALONE IN THE FAIR AND THE ENTIRE BAZAAR,  

kaun saa banaayaa naa bahaanaa, bahaanaa, bahaanaa…

OH, THE KINDS OF EXCUSES SHE MADE!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardi hai…haNh…

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME, YES!

Hurrrrrrrr 

Aisaa naheeN  hotaa toh voh aise,  sharmaatee naa,

IF IT WEREN’T SO, SHE WOULDN’T HAVE BLUSHED,

mujhe aate dekh saRak pe,  bhaag jaatee naa, 

SEEING ME APPROACHING ON THE ROAD, SHE WOULDN’T HAVE RUN AWAY,

Aisaa naheeN  hotaa toh voh aise,  sharmaatee naa,

IF IT WEREN’T SO, SHE WOULDN’T HAVE BLUSHED,

mujhe aate dekh saRak pe,  bhaag jaatee naa, 

SEEING ME APPROACHING ON THE ROAD, SHE WOULDN’T HAVE RUN AWAY,

zulfoN ke ghoongaT meN mukhRaa chhupaatee naa,

NEITHER WOULD SHE HAVE VEILED HER FACE WITH HER TRESSES,

chhoTee see umar meN voh jaan ko lagaatee naa,

NOR AT SUCH A YOUNG AGE SHE’D HAVE IMPERILLED HER LIFE WITH

prem daa rog puraanaa, puraanaa, puraanaa…

THE OLD, ANCIENT AILMENT CALLED LOVE!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I,

Ho rabbaa,  ittee si baat naa jaanaa, 

OMG, SUCH A SMALL THING I DIDN’T REALISE

ke, ke, ke,  o mainnu pyaar kardee hai,

THAT, THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardee hai, 

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME,

ke o mainnu pyaar kardee hai,

THAT SHE LOVES ME,

saaDDe utte o mardi hai…

SHE’S SMITTEN IN LOVE WITH ME!

maiN jaTT yamlaa paglaa deewaanaa~~~. 

A CRAZY, CRAZY CRAZY JAT AM I. 

NASIR

967. Rafi's Peppy Songs: jooRe meN gajraa mat baandho...

From: DHOOP CHHAON (1977)

Lyrics: Virendra Mishra

Music: Shankar-Jaikishen.

Peppy Songs of Mohammed Rafi:  jooRe meN gajraa mat baandho…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

jooRe meN gajraa mat baandho, 

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

jooRe meN gajraa mat baandho, 

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

teree preet sulag jaayegee,

YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 

MY LOVE WILL BRIM OVER!

JooRe meN gajraa mat baandho,

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa… 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!

jitnee nazar jhukaaogee tum, 

AS MUCH AS YOU LOWER YOUR GAZE,

utnee  nazar lagegee tum ko

THAT MUCH WILL THE EVIL-EYE AFFECT YOU,

jitnee,  nazar jhukaaogee tum, 

AS MUCH AS YOU LOWER YOUR GAZE,

utnee  nazar lagegee,

THAT MUCH THE EVIL-EYE WILL AFFECT,

nainoN meN  kajraa mat Daalo, 

DON’T APPLY THE KOHL TO YOUR EYES,

nainoN meN  kajraa mat Daalo, 

DON’T APPLY THE KOHL TO YOUR EYES,

koyee raah bhaTak jaayegaa,

SOMEONE WILL LOSE HIS WAY!

jooRe meN gajraa mat baandho, 

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

teree preet sulag jaayegee,

YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 

MY LOVE WILL BRIM OVER!

O JooRe meN gajraa mat baandho,

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa… 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!

jab tum letee ho angRaayee, 

WHEN YOU LOOSEN YOURSELF UP

dil ki dhaRkan baRh jaatee hai

THE HEART-BEAT INCREASES,

jab tum,  letee ho angRaayee, 

WHEN YOU LOOSEN YOURSELF UP

dil ki dhaRkan baRh jaatee, 

THE HEART-BEAT INCREASES,

pairoN meN ghungroo mat baandho, 

DON’T TIE THE ANKLE-BELLS, 

pairoN meN ghungroo mat baandho, 

DON’T TIE THE ANKLE-BELLS,

koyee saaz chehek jaayegaa,

SOME CHORD WILL BECOME CHIRPY, 

jooRe meN gajraa mat baandho, 

TO YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

teree preet sulag jaayegee,

YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 

MY LOVE WILL BRIM OVER!

O jooRe meN gajraa mat baandho, 

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa… 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!

tere angoN kee thirkan meN, 

IN THE EXPRESSIONS OF YOUR BODY MOVEMENTS

pyaase geetoN kaa sargam hai

THERE’S THE GAMUT OF THE SONGS OF LONGING,

tere,  angoN kee thirkan meN, 

IN THE EXPRESSIONS OF YOUR BODY MOVEMENTS

pyaase geetoN kaa sargam,

THERE’S THE GAMUT OF THE SONGS OF LONGING,

saj-dhaj kar itnaa mat Dolo,

ADORNING YOURSELF, DON’T ROCK SO MUCH,  

saj-dhaj kar itnaa mat Dolo,

ADORNING YOURSELF, DON’T ROCK SO MUCH,  

meraa raag bahek jaayegaa,

MY SONG WILL BECOME OFF-KEY

O jooRe meN gajraa mat baandho, 

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!

teree preet sulag jaayegee,

YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 

MY LOVE WILL BRIM OVER!

O jooRe meN gajraa mat baandho,

TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa. 

MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!

NASIR.

951. Rafi's Peppy Songs: chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha'Allah...

Movie:  TUM HASEEN MAIN JAWAAN (1970)
Music:   Shankar-Jaikishan
Lyrics:    Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Mohammed Rafi: chehre teraa Allah Allah...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 
YOUR FACE  - O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!

baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,
O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 
YOUR FACE  - O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!

baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,
O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa…
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

donoN jahaaN meN,  tujh saa naheeN hai,
IN BOTH THE WORLDS, THERE’S NO ONE LIKE YOU! 

meree rahegee mujh ko yaqeeN hai,  
THE ONE WHO’LL REMAIN MINE, I BELIEVE,  ‘TIS YOU!

donoN jahaaN meN,  tujh saa naheeN hai,
IN BOTH THE WORLDS, THERE’S NO ONE LIKE YOU!

meree rahegee mujh ko yaqeeN hai,  
THE ONE WHO’LL REMAIN MINE, I BELIEVE ‘TIS YOU!

a haa-Aa…

chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 
YOUR FACE  - O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!

baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,
O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa…
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

tuu hai hamaare,  pyaar kee duniyaa, 
YOU’RE THE WORLD OF MY LOVE,  

Aa ke basaa de yaar kee duniyaa,  
COME, SETTLE DOWN WITH YOUR LOVE! 

tuu hai hamaare,  pyaar kee duniyaa, 
YOU’RE THE WORLD OF MY LOVE,  

Aa ke basaa de yaar kee duniyaa,  
COME, SETTLE DOWN WITH YOUR LOVE! 

a haa-Aa

chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 
YOUR FACE  - O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!

baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,
O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa…
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

tu toh Khudaa ke,  hosh bhulaa de,
EVEN A GOD YOU CAN DISTRACT, 

chayn churaa le neend uRaa de, 
CAUSE RESTLESSNESS AND DEPRIVE SLEEP!

tu toh Khudaa ke,  hosh bhulaa de,
EVEN A GOD YOU CAN DISTRACT, 

chayn churaa le neend uRaa de, 
CAUSE RESTLESSNESS AND DEPRIVE SLEEP!

a haa-Aa

chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 
YOUR FACE  - O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!

baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,
O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

A-Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,
O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!

NASIR

852. More Romantic Songs of Rafi: Nagan saa roop hai teraa...

Movie: BAGHAWAT (1982)

Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laxmikant-Pyarelal


More Romantic Songs of Rafi: Nagan sa roop hai teraa…..
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


paanee me.n aag dekho, kaise lagaa rahee hai,
LOOK HOW SHE SETS THE WATER ON FIRE!


(huh? kaun hai yahaa.n?
WHO’S IS HERE?)


goraa badan chhupaa ke, goree nahaa rahee hai,
HIDING HER FAIR BODY, THE FAIR BELLE IS HAVING A BATH,


( huh! yeh jurrat, yeh gustaaKhee, jaantaa nahee.n hamm kaun hai.n?
SUCH BOLDNESS! SUCH INSOLENCE! DON’T YOU KNOW WHO I’M?)


aakaash kee paree hai,
A FAIRY OF THE SKY,


yaa koee aur hai tuu,
YOU’RE, OR SOMETHING ELSE,


la.Dkee nahee.n hai zaalim,
THE SWEET OPPRESSOR IS NOT A GIRL,


resham kee, Dor hai tuu,
YOU’RE A SILKEN STRING!


(nagan ko Dor samajh rahaa hai? naadaan. maut aayee hai teree.
YOU’RE TAKING A COBRA FOR A STRING? FOOL! DEATH AWAITS YOU!)


(maut? itnee haseen? haay yeh naagan Das le toh kyaa kehnaa.
DEATH? SO BEAUTIFUL? OH, IT’LL BE FINE IF THIS SERPENT STINGS)


naagan saa roop hai teraa…
YOUR BEAUTY IS LIKE OF AN ALLURING SERPENT,


naagan saa roop hai teraa,
YOUR BEAUTY IS LIKE OF AN ALLURING SERPENT,


mai.n ban ke prem saperaa,
BY BECOMING A LOVING SNAKE-CHARMER


le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee,
THE WORLD WILL SEE!


dekhegee…
WILL SEE…


naagan saa roop hai teraa,
YOUR BEAUTY IS LIKE OF AN ALLURING SERPENT,


mai.n ban ke, prem saperaa
BY BECOMING A LOVING SNAKE-CHARMER


saperaa,
SNAKE-CHARMER!


le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee,
THE WORLD WILL SEE!


O le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee…
THE WORLD WILL SEE!


(tuu zindaa lauT ke nahee.n jaayegaa is mahal se
YOU WON’T GO BACK ALIVE FROM THIS PALACE!)


tuu pehre laakh biThaa le,
A MILLION GUARDS YOU MAY KEEP,


tuu parde laakh giraale,
A MILLION VEILS YOU MAY DRAW,


ha.nh pehre laakh biThaa le,
YES, A MILLION GUARDS YOU MAY KEEP,


tuu parde laakh giraale,
A MILLION VEILS YOU MAY DRAW,


mahlo.n pe naa itraanaa,
DON’T PRIDE YOURSELF OVER PALACES,


is dil ko naa Thukraanaa,
DON’T SPURN THIS HEART,


yeh dil kyaa mahal se kam hai,
NO LESS THAN THE PALACE IS THIS HEART


jis me.n hai, teraa baseraa,
IN WHICH YOU DWELL!


naagan saa roop hai teraa,
YOUR BEAUTY IS LIKE OF AN ALLURING SERPENT,


mai.n ban ke prem saperaa,
BY BECOMING A LOVING SNAKE-CHARMER


o le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee,
THE WORLD WILL SEE!


(buree maut maregaa
A CRUEL DEATH YOU’LL DIE!)


jo pyaar kiyaa karte hai.n,
THOSE WHO LOVE


marne se kab Darte hai.n,
AREN’T AFRAID TO DIE,


jo pyaar kiyaa karte hai.n,
THOSE WHO LOVE


marne se kab Darte hai.n,
AREN’T AFRAID TO DIE,


tuu apnaa mukh diklaa de,
IF YOU REVEAL YOUR FACE,


toh kitne chaand ugaa de,
THEN MANY MOONS WILL RISE!


tuu zulfo.n ko bikhraa de,
IF YOU SCATTER THE TRESSES,


toh kar de, ghor andheraa,
THEN YOU’LL CAUSE DARKNESS DEEP,


naagan saa roop hai teraa,
YOUR BEAUTY IS LIKE OF AN ALLURING SERPENT,


mai.n ban ke prem saperaa,
BY BECOMING A LOVING SNAKE-CHARMER


O le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee haa.nh
THE WORLD WILL SEE, YES!


gar aaj nahee.n, kal hogaa,
IF NOT TODAY, THEN TOMORROW IT’LL HAPPEN,


kuchh shart lagaa, chal hogaa,
WANNA BET? IT’LL HAPPEN!


gar aaj nahee.n, kal hogaa,
IF NOT TODAY, THEN TOMORROW IT’LL HAPPEN,


tuu kuchh shart lagaa, chal hogaa,
YOU BET IT’LL HAPPEN!


jaagegaa been kaa jaadoo,
THE MAGIC OF THE “BEEN” WILL RISE,


chham chham chham naachegee tuu,
YOU’LL DANCE TO THE RHYTHM,


ha.ns ke tere hoTo.n se
GLADLY, FROM YOUR LIPS


pee loo.ngaa zahar mai.n teraa,
I’LL DRINK YOUR VENOM,


naagan saa roop hai teraa,
YOUR BEAUTY IS LIKE OF AN ALLURING SERPENT,


mai.n ban ke prem saperaa,
BY BECOMING A LOVING SNAKE-CHARMER


le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee,
THE WORLD WILL SEE!


o le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya dekhegee,
THE WORLD WILL SEE!


o le jaaoo.nga tujh ko,
I’LL TAKE YOU AWAY,


duniya- ,
THE WORLD!


NASIR
lyrics

translation

798. Filmy Devotional Song of Rafi: Allah ka naam paak hai...

Movie: MAAN GAYE USTAD (1981)

Music: Sonik-Omi
Lyrics: Verma Malik


Filmy Devotional Song of Rafi: Allah kaa naam paak hai….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (first time on the internet):


Haath duwaa ke liye uThaaoo.n,
I RAISE MY HANDS FOR SUPPLICATION,


Pa.Dh ke mai.n bismillah,
AFTER READING “IN THE NAME OF ALLAH,”


Tuu khaaliq baaree, rab maulaa, rehmaan raheem aur Allah…
YOU’RE THE ORIGINATOR, THE CREATOR, THE SUSTAINER, THE SUPREME LORD, THE BENEFICIENT, THE MERCIFUL AND ALLAH!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,

voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,

yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,


voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


har shay me.n uskaa noor hai,
IN EVERY THING THERE’S HIS REFULGENCE,


banaa huwaa dastoor hai,
‘TIS THE ESTABLISHED CUSTOM,


hotaa vohee zaroor hai,
ONLY THAT TAKES PLACE SURELY


Allah ko jo manzoor hai,
WHICH IS ACCEPTABLE TO ALLAH!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,


voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


teree razaa se hotee subah, shaam raat hai,
MORNING, EVENING AND NIGHT OCCUR WITH YOUR LEAVE,


yeh ne’mate.n yeh barkate.n teree, sauGaat hai.n,
THESE DIVINE-GIFTS, THESE BLESSINGS ARE THE RICH PRESENTS OF YOURS!


Allah tere haath me.n maut-o,-hayaat hai,
O ALLAH, IN YOUR HAND IS DEATH AND LIFE,


mai.n kaise sar uThaaoo.n meree, kyaa auqaat hai,
HOW CAN I RAISE MY HEAD? NO ABILITY HAVE I!


har zarra-e…
EVERY PARTICLE OF…


har zarra-e-, zameen pe teraa jalaal hai,
IN EVERY PARTICLE OF EARTH ABIDES YOUR MAJESTY,


ik patta bhee, hilaa sake kis kee majaal hai,
WHO’S THE POWER TO SHAKE EVEN A LEAF!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,


voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


tuu maalik-o-mukhtaar hai,
YOU’RE THE ABSOLUTE LORD,


tuu sab kaa pyaar hai,
YOU’RE THE LOVE OF EVERYONE,


har bashr is jahaa.n me.n teraa talabgaar hai,
EVERY MORTAL IS YOUR SEEKER,


duniyaa ke taaj-daaro.n kaa tuu, taaj-daar hai,
YOU’RE THE SOVEREIGN OF ALL CROWNED KINGS OF THE WORLD,


shahenshaaho.n kaa, shahenshaah parwar-digaar hai,
EMPEROR OF EMPERORS, YOU’RE THE PROVIDER!


tere rahm..
YOUR COMPASSIONS…


tere rahm, tere karam ko jaantaa nahee.n,
OF YOUR COMPASSIONS AND FAVOURS, THE ONE WHO ISN’T AWARE,


naadaan hai insaan jo, pehchaantaa nahee.n,
IGNORANT IS THE HUMAN BEING WHO ISN’T AWARE!


Allah ka naam paak hai,
HALLOWED IS ALLAH'S NAME,

voh paak rahegaa,
HALLOWED WILL IT REMAIN!


aur bandaa musht-e-khaak hai,
AND A HANDFUL OF DUST IS THE BONDMAN,


yeh khaak rahegaa,
THE DUST HE’LL REMAIN!


yoo.n apnee rahmato.n ka kar diyaa, hai ujaalaa,
YOU MANIFESTED THE BRIGHTNESS OF DIVINE MERCIES THUS:


tuune andhere kuwe.n se, yusuf ko nikaalaa,
YOU RESCUED JOSEPH FROM A DARK WELL,


jis kaa hai tuu hai usko kaun maar,ne waalaa,
WHO CAN KILL THE PERSON WHOM YOU SUPPORT!


machhlee ke peT me.n se, yunus ko nikaalaa,
YOU RESCUED JONAH FROM THE BELLY OF THE FISH!


moosa ko samandar me.n….
FOR MOSES, IN THE SEA….


moosaa ko samandar me.n hee rastaa banaa diyaa,
FOR MOSES, IN THE SEA YOU MADE A PATH,


firaun ka us paanee me.n, lashkar bahaa diyaa,
YOU DROWNED THE ARMY OF PHARAOH IN THAT WATER!


detaa hoo.n mai.n eemaan-o-ibaadat kaa waastaa,
I CALL UPON YOU BY MEANS OF FAITH AND DEVOTION!


fazl-o-karam kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF DIVINE FAVOUR AND GENEROSITY,


rahmat kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF DIVINE COMPASSION,


hai chaahane waalo.n bando.n kee, chaahat kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF THE LOVE OF THE DEVOTEES WHO LOVE YOU,


pyaare rasool kee tujhe, ummat kaa waastaa,
FOR THE SAKE OF THE NATION OF YOUR BELOVED MESSENGER,


mere chiraagh ke bhee, dil pe kar de ik nazar,
CAST A GLANCE (OF FAVOUR) ON MY SON TOO!


ay rahmat-e-ilaahee, tuu rahm paidaa kar,
O MERCIFUL GOD, GENERATE MERCY!


ay banda-e-parwar, tuu rahm paidaa kar,
O CHERISHER OF DEVOTEES, GENERATE MERCY!


duaa qabool kar,
ACCEPT THE PRAYERS,


tuu rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


duaa qabool kar,
ACCEPT THE PRAYERS,


tuu rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


rahm paidaa kar,
GENERATE MERCY!


rahm paidaa kar.
GENERATE MERCY!


NASIR.


lyrics

translation