1047. Mohammed Rafi's Peppy Song: banda parwar thaam lo jigar...

 

MOVIE:  PHIR WOHI DIL LAYA HOON (1963)

                 Maiden release: Alankar Cinema

 

Music: O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

 

Peppy Song of Mohammed Rafi Sahab.

English Translation of the Lyrics by NASIR ALI.

 

banda parwar...

O MILADY...

banda parwar,

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

jis ki taRap se ruKH pe tumhaare

BY THE THROBBING OF WHICH YOUR FACE

 

Aayaa nikhaar Ghazab kaa,

ACQUIRED AN AMAZING GLOW,

 

jis ke lahuu se aur bhii chamkaa

BY WHOSE BLOOD SHEENIER BECAME

 

rang tumhaare lab kaa,

THE COLOUR OF YOUR LIPS!

 

gesu khule zanjeer bane,

FLOWING TRESSES FORMED A CHAIN, 

 

Aur bhii tum tasveer bane,

AND YOU BECAME MORE PICTURE PERFECT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN, 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

[CHORUS:

ओ हो ओ आ आ आ आ ओ हो ओ आ आ आ आ]

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE? 

 

merii nigaah-e-shoKH se bachkar

BY ESCAPING FROM MY GOO-GOO EYES

 

Yaar kahaaN jaaoge,

WHERE WILL YOU GO MATE?

 

paaNv jahaaN rakh doge adaa se

WHERE YOU GRACEFULLY PLACE YOUR FOOT,  

 

dil ko waheeN paaoge

THERE YOU’LL FIND THE HEART,

 

rahooN judaa yeh majaal kahaaN,

STAY AWAY? I DARE NOT,

 

jaauuN kahiiN yeh Khayaal kahaaN,

GO SOMEWHERE? I THINK NOT!

 

Aiina dildar kaa, 

FROM THE GENEROUS HEART,

 

nazraanaa pyaar kaa,

A LOVING PRESENT,

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN!

 

 banda parwar

O MILADY,

 

thaam lo jigar,

HOLD ON TO YOUR HEART,

 

ban ke pyaar phir aayaa hoon,

AS LOVE I’VE COME BACK AGAIN 

 

KHidmat meN aap kii huzuur,

TO SERVE IN YOUR ROYAL PRESENCE

 

phir wohi dil laayaa hoon…

THE SAME HEART I’VE FETCHED AGAIN! 

 

TRANSLATOR: NASIR ALI.

1039. Rafi's Peppy Song: hamko toh barbaad kiyaa hai...

Movie: GUNAHON KA DEVTA (1967)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Rafi’s Peppy Song: Hamm ko toh barbaad kiyaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 

haay kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

tirchhii nazar ke teer chalaao,
SHOOT THE SLINGS AND ARROWS OF YOUR GLANCES,

naaz-o adaa kii, bijlii giraao
UNLEASH THE LIGHTNING OF FEIGNED DISDAIN,

tirchhii nazar ke, teer chalaao,
SHOOT THE SLINGS AND ARROWS OF YOUR GLANCES,

naaz-o adaa kii, bijlii giraao,
UNLEASH THE LIGHTNING OF FEIGNED DISDAIN,

uff naa karenge, hamm bhii toh dekheN,
I WON’T UTTER A WORD;  I, TOO, WANNA SEE

kitne sitam ijaad karoge,
HOW MANY AFFLICTIONS WILL YOU DEVISE!

kis kii jaan logii, 
WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

tum chaaho toh jaan bhii le lo,
IF NEED BE, TAKE MY LIFE, IT’S ALL FOR THEE,

kaafir ho, imaan bhii le lo,
INFIDEL THOU ART, MY FAITH’S ALSO FOR THEE!

tum chaaho toh, jaan bhii le lo,
IF NEED BE, TAKE MY LIFE, IT’S ALL FOR THEE,

kaafir ho, imaan bhii le lo,
INFIDEL THOU ART, MY FAITH’S ALSO FOR THEE!

dil waaloN se paalaa paRaa hai,
YOU’RE DEALING WITH A GENEROUS ONE,

tum bhii bhalaa kyaa  yaad karoge, 
YOU MAY VERY WELL REMEMBER!

Haha…

kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

hamm bhii tumheN bechayn karenge,
I, TOO, WILL MAKE YOU RESTLESS,

pyaar meN aisaa, rang bharenge, 
SUCH COLOUR WILL I BLEND IN LOVE,

hamm bhii tumheN be-chayn karenge,
I, TOO, WILL MAKE YOU RESTLESS,

pyaar meN aisaa, rang bharenge, 
SUCH COLOUR WILL I BLEND IN LOVE,

neend naa hogii in aaNkhoN meN,
SLEEPLESS WILL BE YOUR EYES,

taRpoge fariyaad karoge,
YOU’LL SQUIRM AND PROTEST!

Hahha….

kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai.
YOU’VE RUINED ME!

Translated by NASIR ALI

1036. Rafi's Peppy Songs: jhoom ke gaa yooN aaj mere dil...

Movie:  PATANGA (1971)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Neeraj

Rafi’s peppy Song: jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

pardaa uTHaa de husn ki zid hai, 
THE BEAUTY’S ADAMANT TO LIFT THE VEIL 

pardaa giraa de ishQ ki zid hai,
THE LOVE’S DETERMINED TO DROP THE VEIL,

pardaa uTHaa de husn ki zid hai, 
THE BEAUTY’S ADAMANT  TO LIFT THE VEIL 

pardaa giraa de ishQ ki zid hai,
THE LOVE’S DETERMINED TO DROP THE VEIL,

dil hai hamaaraa,  aisaa diyaa jo,
MY HEART’S IS SUCH A LAMP THAT

jal bhii naa paaye bujh bhii naa paaye,
CANNOT BE LIT NOR PUT OUT!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

hastii miTaa de KHud ko bhulaa de,
WIPE OUT YOUR EXISTENCE, FORGET YOURSELF,

apnaa safiinaa aap Dubaa de,
YOUR OWN SHIP, SINK IT YOURSELF, 

hastii miTaa de KHud ko bhulaa de,
WIPE OUT YOUR EXISTENCE, FORGET YOURSELF,

apnaa safiinaa aap Dubaa de,
YOUR OWN SHIP, SINK IT YOURSELF, 

DHuund kinaaraa woh ke jahaaN par,
SEARCH FOR SUCH SHORE WHERE

chayn toh aaye hosh naa aaye, 
PEACE YOU MAY FIND, NOT AWARENESS!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

hoTH pe nagmaa aaNkh meN paanii, 
SONG ON THE LIPS, TEARS IN THE EYES,

ek haQiiQat ek kahaani,
ONE FACT, ONE FICTION,

hoTH pe nagmaa aaNkh meN paanii
SONG ON THE LIPS, TEARS IN THE EYES,

ek haQiiQat ek kahaani
ONE FACT, ONE FICTION,

KHushii kaa daaman GHam kaa kafan hai,
THE ROBE OF HAPPINESS IS A SHROUD OF SORROW, 

donoN baraabar niind jo aaye
BOTH ARE THE SAME IF SLEEP OVERCOMES!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

TRANSLATED BY NASIR ALI 

1030. Rafi's Peppy Songs: O nath chehre pe sajaa le....

Movie:  DIL HI DIL MEIN (1982)
Music:  Jatin- Mandheer
Lyrics:  Aish Kanwal

AAA~~~AAA~~~OOO…

O nath chehre,  pe sajaa le,  
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE, 

O pag paayal, tuu bandhaa le, 
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET, 

O nath chehre,  pe sajaa le,  
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE, 

O pag paayal, tuu bandhaa le, 
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET, 

ho phir dekh tere piichhe yeh jag kaise bhaage
THEN WATCH HOW  THE WORLD RUNS AFTER YOU

tu ho aage aage aur sab piichhe 
WITH YOU LEAVING THE REST BEHIND!

O nath chehre,  pe sajaa le,  
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE, 

O pag paayal, tuu bandhaa le, 
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET, 


jab tu akeli, niklegi ghar se, 
WHEN YOU STEP OUT ALONE FROM HOME,

puuchhenge sab yahii, tirchhii nazar se,
LOOKING ASKANCE AT YOU, THEY’LL ASK

ruup yeh tuune, paayaa kidhar se 
FROM WHERE DID YOU GET THIS BEAUTY,

ruup yeh tuune, paaya kidhar se haay,
FROM WHERE DID YOU GET THIS BEAUTY!

O laalii gaalon  pe lagaa le,
APPLY ROUGE TO THE CHEEKS,

laT chehre pe giraa le, 
THROW A CURL OF HAIR ON THE FACE,

ho phir dekh tere piichhe yeh jag kaise bhaage
THEN WATCH HOW  THE WORLD RUNS AFTER YOU

tu ho aage aage aur sab piichhe 
WITH YOU LEAVING THE REST BEHIND!

O nath chehre,  pe sajaa le,  
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE, 

O pag paayal, tuu bandhaa le…. 
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET!


ruup hai teraa, chaar dinoN kaa,
YOUR BEAUTY IS FLEETING

daan tu kar de, hai yahii mauQa,
‘TIS THE TIME FOR DONATING

phir naa milegaa,  koyii anokhaa, 
YOU WON’T FIND ANOTHER WORTHY ENTREATING, 

phir naa milegaa, koyii anokhaa,
YOU WON’T FIND ANOTHER WORTHY ENTREATING, 

ho zaraa kangnaa, khankhanaa le,
THE BRACELET -  JANGLE A LI’L, 

zaraa ghungru, chhanchhanaa le, 
THE STRING OF SMALL-BELLS - TINKLE A LI’! 

O nath chehre,  pe sajaa le,  
WITH THE NOSE RING ADORN YOUR FACE, 

O pag paayal, tuu bandhaa le.
GET THE ANKLET TIED TO YOUR FEET! 

TRANSLATED BY: NASIR ALI.

1013. Rafi's Peppy Songs: kaaNToN meN fasaa aaNchal...

Movie: DO DIL (1965)

Maiden Release at Novelty Cinema, Mumbai.

Music: Hemant Kumar

Lyrics: Kaifi Aazmi

Rafi’s peppy song: kaaNTon meN fasaa AaNchal…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION! 

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay,ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

ghaRii  ghaRii  Gussa bhii  hai,

NOW AND AGAIN MAD TOO,

ghaRii ghaRii raar bhii,

NOW AND AGAIN TENDER TOO,

jhuki jhuki nazroN meN hai,

IN THE LOWERED GLANCES

zaraa zaraa pyaar bhii,

THERE’RE TRACES OF LOVE TOO!

Zaraa zaraa pyaar,

TRACES OF LOVE!

soorat hai baRii bholii

VERY INNOCENT IS THE FACE,

andaaz baRe Qaatil,

VERY DEADLY,  THE CHARMS,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

Arre arre kahaaN chalii…

HEY WHERE ARE YOU OFF TO? 

arre arre dil ko leke

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

arre arre dil ko leke,  

HEY, TAKING AWAY MY HEART

chalii kahaaN gorii re,

WHERE’RE YOU OFF TO GORGEOUS, HUH?

khulii terii baateN saarii,

ALL YOUR STORIES ARE IN THE OPEN,

khulii terii chorii re,

O YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED,!

Khulii terii chorii…

YOUR THEFT’S BEEN EXPOSED!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

Haay haay,  ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

le bol uTHe ghungroo,

LO! THE TINY BELLS HAVE RUNG,

le bajne lagii paayal,

LO! THE ANKLET’S BEGUN TO PLAY!

haay haay ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

kaaNToN meN fasaa aaNchal,

YOUR HEM CAUGHT AMONG THE THORNS,

zulfoN meN fasaa yeh dil,

THIS HEART ENSNARED IN YOUR TRESSES,

haay, ho gayii mushkil,

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

ek jaal meN doh panchhii,

TWO BIRDS IN A NET,

aur donoN  huwe ghaayal,

AND BOTH GOT WOUNDED,

haay haay,  ho gayii mushkil

ALAS, A DIFFICULT SITUATION!

TRANSLATED BY NASIR ALI