833. Filmy Devotional Song of Rafi: Naiya ka meri tuu hi khewaiya....

Movie: ZAMANA (1957)

Music: Salil Chowdhary
Lyrics: Indivar


Filmy Devotional Song of Rafi: Naiya kaa meree tuu hee khewaiyaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


(chorus:
aa~~aa~~~aa~~aa~~~ aa~~~ aa~~~
aa~~~aa~~~aa~~aa~~~ aa~~~ aa~~~


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP,


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa…
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)


naiya kaa meree tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


deen dayaalaa Krishna kanhaiyaa,
O KRISHNA, THE CHERISHER OF THE POOR!


naiya kaa meree tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP!


(chorus:

naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,

tuu hee khewaiyaa naiyaa…
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)

naa kahoo.n dukh ko sukh me.n badal de,
I DON’T SAY THAT SORROW BE TURNED INTO JOY,

dukh ko uThaa loo.n itnaa bal de,
THAT I MAY ENDURE THE SORROW GIVE ME SUCH STRENGTH!

naa kahoo.n dukh ko, sukh me.n badal de,
I DON’T SAY THAT SORROW BE TURNED INTO JOY,

dukh ko uThaa loo.n itnaa bal de,
THAT I MAY ENDURE THE SORROW GIVE ME SUCH STRENGTH!

o gir-dhar parbat ke uTThaiyaa,
O GIRIDHAR, THE LIFTER OF THE HILL!

(chorus: aa~~~ aa~~~aa~~~aa~~~)

o gir-dhar, parbat ke uTThaiyaa
O GIRIDHAR, THE LIFTER OF THE HILL!


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP!


(chorus:


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa…
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)


jag Thukraaye sab luT jaaye,
THE WORLD MAY SPURN, EVERYTHING BE LOST,


phir bhee mann meraa tere gun gaaye,
EVEN THEN MY HEART SINGS PAEAN TO YOU,


jag Thukraaye sab luT jaaye,
THE WORLD MAY SPURN, EVERYTHING BE LOST,


phir bhee mann meraa tere gun gaaye,
EVEN THEN MY HEART SINGS PAEAN TO YOU,


o geetaa ke amar gawaiyaa,
O THE IMMORTAL SINGER OF GITA!


(chorus: aa~~aa~~aa~~aa~~)


o geetaa ke, amar gawaiyaa
O THE IMMORTAL SINGER OF GITA!


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP!


(chorus:


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa.
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)


NASIR
lyrics

translation

804. Filmy Devotional Song of Rafi: Ay mere mushkil kushaa....

Movie: SHER KHAN (1962)

Music: S.N. Tripathi
Lyrics: Prem Dhawan


Filmy Devotional Song of Rafi: Ay mere mushkil-kushaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):


Allaho akbar, Allaho akbar, Allaho akbar, Allaho akbar…

mard-e-momeen, apne eemaa.n se toh Tal saktaa nahee.n,
A DEVOUT BELIEVER CAN NEVER APOSTATISE FROM HIS FAITH!


pattharo.n ke, Dar se darya ruKh badal saktaa nahee.n,
FEARING THE STONES, A RIVER CAN’T CHANGE THE COURSE!


jis ke dil me.n hai Khudaa, lab pe quraan-e-paak hai,
THE ONE WHO HAS GOD IN HEART, AND ON LIPS THE HOLY KORAN,


ek Allah ke siwaa, uske liye sab khaak hai….
EXCEPT ALLAH THE ONE ONLY, ALL ELSE IS DUST!


ay mere mushkil-kushaa…
O SOLVER OF DIFFICULTIES…


ay mere mushkil-kushaa, mushkil meree aasaan kar,
O SOLVER OF DIFFICULTIES, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


ay mere mushkil-kushaa, mushkil meree aasaan kar,
O SOLVER OF DIFFICULTIES, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


mai.n bhee hoo.n bandaa teraa mushkil meree, aasaan kar,
I’M YOUR BONDSMAN TOO, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


mai.n bhee hoo.n bandaa teraa mushkil meree, aasaan kar,
I’M YOUR BONDSMAN TOO, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


ay mere mushkil-kushaa…
O SOLVER OF DIFFICULTIES!


ghir gaye theh aag ke sholo.n me.n jab hazrat Khaleel,
WHEN ABRAHAM WAS ENGULFED BY THE FLAMES OF FIRE,  


tuune hee kee aag Than.Dee, ay mere rabbe jaleel,
O SUBLIME SUSTAINER! YOU COOLED DOWN THE FIRE, 

nuuh kee kashtee nikaalee tuune hee toofaan se,
‘TWAS YOU WHO RESCUED NOAH’S ARK FROM THE STORM,


kyaa hai jo mumkin nahee.n, Allah teree shaan se,
WHAT’S THERE THAT’S NOT POSSIBLE BY YOUR GLORY ALLAH!


thaamaa hai daaman teraa, mushkil meree aasaan kar,
YOUR REFUGE I’VE SOUGHT, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


aasaan kar,
MAKE IT EASY!


ay mere mushkil-kushaa, mushkil meree aasaan kar,
O SOLVER OF DIFFICULTIES, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


mai.n bhee hoo.n bandaa teraa mushkil meree, aasaan kar,
I’M YOUR BONDSMAN TOO, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


ay mere mushkil-kushaa…
O SOLVER OF DIFFICULTIES!


fazl kar ya rab Muhammad Mustafa ke waaste,
BE GRACIOUS O GOD FOR THE SAKE OF MUHAMMAD THE ELECT!


sayyad-e-kaunain shaah-e-ambiyaa ke waaste,
FOR THE SAKE OF CHIEF OF BOTH THE WORLDS, THE CROWN OF PROPHETS!


Khair kar tuu faatmaa Khairul nisaa ke waaste,
RENDER SAFETY FOR THE SAKE OF FATIMAH, THE BEST OF THE WOMEN!


de panaah mujh ko shaheed-e-karbalaa ke waaste,
GIVE ME REFUGE FOR THE SAKE OF THE MARTYRS OF KARBALA!


ay doh aalam ke Khuda, mushkil meree aasaan kar,
O GOD OF BOTH THE WORLDS, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


aasaan kar,
MAKE IT EASY!


ay mere mushkil-kushaa, mushkil meree aasaan kar,
O SOLVER OF DIFFICULTIES, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


mai.n bhee hoo.n bandaa teraa mushkil meree, aasaan kar,
I’M YOUR BONDSMAN TOO, RELIEVE ME FROM THE HARDSHIP!


ay mere mushkil-kushaa…
O SOLVER OF DIFFICULTIES!


ay Khuda-e-paak rehmaan-e-raheem,
O HOLY GOD, THE COMPASSIONATE AND MERCIFUL!


mai.n hoo.n teree khaak tuu rabbe kareem,
I’M YOUR DUST; YOU’RE THE MOST GENEROUS LORD!


mai.n hoo.n be-bas aur tuu hai chaaraa-saaz,
HELPLESS AM I, AND YOU ARE THE REDRESSER OF GRIEVANCES!


mai.n hoo.n be-kas aur tuu banda-nawaaz,
DESTITUTE AM I, AND YOU’RE THE CHERISHER OF BONDSMEN!


aaj mujh pe hai qayaamat kee gha.Dee,
TODAY I FACE THE MOMENT OF A GREAT CALAMITY,


sar pe mere maut hai aakar kha.Dee,
DEATH HATH COME AND AWAITETH FOR ME!


to.D de tuu zulm kee talwaar ko,
BREAK THE SWORD OF TYRANNY!


mojiza dikhlaa zaraa abiyaar ko,
MANIFEST A MARVEL TO ABIYAR*,


phool ban jaaye ka.Dee zanjeer kee,
MAY THE LINKS OF THE CHAIN TURN INTO FLOWERS,


goonj uTThe phir sadaa takbeer kee,
MAY THE CRY OF “ALLAH IS GREAT” RESOUND ONCE MORE!


Allaho akbar, Allaho akbar, Allaho akbar.
ALLAH IS GREAT, ALLAH IS GREAT, ALLAH IS GREAT!


(*Note: Not sure whether it is "Abiyar" or "abhi yaar")

NASIR
lyrics

 translation

438. Rafi's Romantic Song: Meree Nigaah Ne Yeh Kaisaa Khwaab Dekhaa Hai...

Movie: LUBNA (1982)
Lyrics: Nida Fazli
Music: Manas Mukherjee (parent of Shaan and Sagarika)

Romantic Rafi’s Melodious Ode: Meree Nigaah Ne Yeh Kaisaa Khwaab Dekhaa Hai...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


tasavvurraat kee, mehfil, sajaa rahaa hoo.n mai.n,
‘TIS THE PARTY OF FANCIES I’M ADORNING!

voh kaun hai jise, apnaa, banaa rahaa hoo.n mai.n,
WHO IS SHE WHOM, MY OWN, I’M MAKING?

ek inquilaab saa, zere naqaab, dekhaa hai....
A SORT OF REVOLUTION UNDER THE VEIL I’VE SEEN.....

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai,
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai,
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!

zamee.n pe chaltaa, huwaa, mahtaab dekhaa hai,
TREADING THE EARTH, THE BRIGHT MOON I’VE SEEN,

zamee.n pe chaltaa, huwaa mahtaab, dekhaa hai,
TREADING THE EARTH, THE BRIGHT MOON I’VE SEEN,

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai...
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!


jhukee jhukee see, doh aankhe.n, hasee.n ka.nwal jaise,
TWO LOWERED EYES, AS BEAUTIFUL AS THE LOTUS,

jhukee jhukee see, doh aankhe.n, hasee.n ka.nwal jaise,
TWO LOWERED EYES, AS BEAUTIFUL AS THE LOTUS,

chhupaa chhupaa saa tabassum, koee ghazal jaise,
A KIND OF HIDDEN SMILE AS IF LIKE SOME ODE,

nazar nazar hai, chaman voh, shabaab dekhaa hai,
THE FLOWER-GARDENS ARE ALL EYES, SUCH BEAUTY I’VE SEEN,

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai,
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai,
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!

zamee.n pe chaltaa, huwaa, mahtaab dekhaa hai..
TREADING THE EARTH, THE BRIGHT MOON MY EYES HAVE SEEN!


ulajh rahee theeh, jawaanee, kayee sawaalo.n me.n,
YOUTH WAS GETTING ENTANGLED IN MANY QUESTIONS,

ulajh rahee theeh, jawaanee, kayee sawaalo.n me.n,
YOUTH WAS GETTING ENTANGLED IN MANY QUESTIONS,

mile.n jo voh toh huwee roshnee, khayaalo.n me.n,
WHEN SHE MET, THE THOUGHTS GOT ENLIGHTENED,

har ik salaam ka, apne, jawaab dekhaa hai,
TO EVERY GREETING OF MINE, A RESPONSE I’VE SEEN,

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai,
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!

meree nigaah ne, yeh kaisaa, khwaab dekhaa hai,
WHAT SORT OF DREAM HAVE MY EYES SEEN!

zamee.n pe chaltaa, huwaa, mahtaab dekhaa hai,
TREADING THE EARTH, THE BRIGHT MOON I’VE SEEN,

zamee.n pe chaltaa, huwaa mahtaab, dekhaa hai,
TREADING THE EARTH, THE BRIGHT MOON I’VE SEEN,

meree nigaah ne....hmmm.....
MY EYES HAVE....HMMM.....

NASIR

Love is an attempt to change a piece of dream-world into reality.
Henry Thoreau.
lyrics
translation