754. Philosophical Song of Rafi: Karam nahee.n miTtaa...

Movie: KAUN SACHCHA KAUN JHOOTA (1972)

Music: Satyam
Lyrics: Kewal


Philosophical/Didactic Song of Rafi in very modish style: Karam nahee.n miTtaa...
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:




karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


dharam nahee.n biktaa,
PIETY IS NOT SALEABLE,


hazaaro.n  a.Dchane.n  ho.n,
THOUSANDS OF OBSTRUCTIONS THERE MAY,


ba.Dho re,
MARCH!


jagaao kan kan ko,
AROUSE EVERY PARTICLE,


ha.nsaao jan man ko,
MAKE EVERYONE MERRY,


ba.Dho re,
MARCH!


Oh ba.Dho re,
MARCH!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa...
PIETY IS NOT SALEABLE,


mashaal ban kar tuu,
BY BECOMING A TORCH


andheree raaho.n ko,
IN THE DARK PATHS


ujaalaa detaa jaa,
GO ON SPREADING LIGHT,


ujaalaa,
LIGHT!


miTaa de hastee ko,
ANNIHILATE THE EXISTENCE,


voh pahonche manzil ko,
THAT IT MAY REACH THE DESTINATION!


ba.Dho re,
MARCH!


Oh ba.Dho re,
MARCH!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa,
PIETY IS NOT SALEABLE!


nayaa ik mazhab ho,
THAT THERE BE A NEW CREED,


banaale jag aisaa,
MAKE THE WORLD THUS,


nayee ik duniya ho,
THAT THERE BE A NEW WORLD


deewaane,
O CRAZY ONE!


watan kee pooja ho,
NATIVE LAND BE ADORED,


prajaa hee raaja ho,
ONLY THE SUBJECT SHOULD BE THE KING,


ba.Dho re,
MARCH!


oh ba.Dho re,
MARCH!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa.
PIETY IS NOT SALEABLE!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa.
PIETY IS NOT SALEABLE!


ho....


ho....


NASIR


How people treat you is their karma; how you react is yours. ~ Wayne Dyer

lyrics

translation

420. Rafi's Romantic Song: Tuu ShoKh Kalee, Main Mast Pawan....

Movie: MAIN SUHAGAN HOON (1964)
Lyrics: Kaifi Azmi
Music: Lachchiram


Romantic Rafi singing in his element: Tuu ShoKh Kalee, Mai.n Mast Pawan....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:



huwe tum mehrbaa.n,
WITH YOU AS THE BENEFACTOR,

phir dil ke saare, taar tharraaye,
AGAIN ALL THE CHORDS OF HEART TREMBLED,

mere rooThe huwe sab, geet sab, naghme.n palaT aaye...
ALL MY OFFENDED SONGS AND MELODIES RETURNED,

tuu shoKh kalee,
YOU, A VIVACIOUS BUD!

mai.n mast pawan,
I, AN INEBRIATED BREEZE!

tuu shamme wafaa,
YOU, A LOYAL LAMP!

mai.n parwaanaa
ME, A MOTH OF A LOVER!

gulshan gulshan, mehfil mehfil,
THE GARDENS AND PRECINCTS, THE PARTIES AND GATHERINGS

meraa, teraa, afsaanaa,
CARRY MY TALE AND YOURS,



tuu shoKh kalee,
YOU, A VIVACIOUS BUD!

mai.n mast pawan,
I, AN INEBRIATED BREEZE!

tuu shamme wafaa,
YOU, A LOYAL LAMP!

mai.n parwaanaa
ME, A MOTH OF A LOVER!

tuu shoKh kalee....
YOU, A VIVACIOUS BUD...


meree pehlee pyaas hai tuu,
MY FIRST DESIRE YOU’RE,

aas hai tuu vishwaas hai tuu,
EXPECTATION AND TRUST YOU’RE,

tabse dilne, dha.Daknaa seekhaa,
THE HEART LEARNT TO BEAT FROM THE TIME

jabse dil ke paas hai tuu
SINCE YOU'VE BEEN NEAR THE HEART,

mann bhee teraa...
EVEN THE MIND IS YOURS...

mann bhee teraa tann bhee teraa,
EVEN THE MIND IS YOURS, THE BODY IS ALSO YOURS,

le le, le le, nazraanaa,
TAKE, O TAKE THE OFFERING!



tuu shoKh kalee,
YOU, A VIVACIOUS BUD!

mai.n mast pawan,
I, AN INEBRIATED BREEZE!

tuu shamme wafaa
YOU, A LOYAL LAMP!

mai.n parwaanaa
ME, A MOTH OF A LOVER!

tuu shoKh kalee....
YOU, A VIVACIOUS BUD...



dil ko dil pehchaan gayaa,
THE HEART HAS RECOGNISED THE HEART,

pyaar kee baate.n maan gayaa,
ACCEPTED THE PARLEYS OF LOVE,

neechee.n aankhe.n kyaa kehtee hai.n,
WHAT THE MODEST EYES SAY,

mai.n be-jaane jaan gayaa
UNKNOWINGLY, I KNOW IT,

Dhalke Dhalke...
ROCKING, ROLLING...

Dhalke Dhalke mastee Dhalke,
ROCKING, ROLLING, ABOUNDING EXCITEMENT,

chhalke chhalke, paimaanaa,
OVERFLOWING, SPILLING OVER, GOBLET OF WINE,

tuu shoKh kalee,
YOU, A VIVACIOUS BUD!

mai.n mast pawan,
I, AN INEBRIATED BREEZE!

tuu shamme wafaa
YOU, A LOYAL LAMP!

mai.n parwaanaa,
ME, A MOTH OF A LOVER!

tuu shoKh kalee....
YOU, A VIVACIOUS BUD...



hardam aankhe.n chaar kare.n,
LET’S ALWAYS GAZE INTO EACH OTHER’S EYES,

hardam sau iqraar kare.n,
LET’S ALWAYS MAKE HUNDRED OF PLEDGES,

nafrat dunyaa se miT jaaye,
HATRED BE ERASED FROM THE WORLD,

hamm tum aisaa pyaar kare.n
LET’S LOVE IN THAT FASHION,

mehke machale hardam zulfen,
RESTIVE AND FRAGRANT THE TRESSES ALWAYS BE,

hardam mehke deewaanaa~~~~ -.
MAY THE ECSTATIC ONE ALWAYS SMELL SWEET!


NASIR.

Shakespeare in The Merchant of Venice, 1600:"Thus hath the candle singd the moath."

lyrics
translation

389. More Romantic Songs of Rafi: Sab Jawaa.n Sab Hasee.n...

Movie: MAIN SUHAAGAN HOON (1964)
Lyrics: Kaifi Azmi
Music: Lachhiram


Rafi Sahaab's Romantic Flirtation: Sab Jawaa.n, Sab Hasee.n....

Roman Transliteration/English Translatin of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Hmmm~~hmmm~~

Sab jawaa.n, sab hasee.n -
YOUNG AND BEAUTIFUL ALL,

Sab jawaa.n, sab hasee.n, koee tum saa nahee.n,
YOUNG AND BEAUTIFUL ALL; (but) NO ONE LIKE YOU,

Ho gaye~~
I’VE GIVEN MYSELF TO....

Ho gaye jiske hamm, woh tumeeh ho tumeeh,
THE ONE, WHOM I’VE GIVEN MYSELF TO, THAT’S YOU, ONLY YOU!


Oh~~~

Dekhaa jo tumeh mehsoos huwaa,
AS I SAW YOU, I FELT

Pehchaan hai apnee muddat se,
WE KNEW EACH OTHER FOR A LONG TIME,

Khwaabon.n me.n basee theeh jo soorat,
THE FACE THAT HAD SETTLED IN DREAMS

Miltee hai tumaahree soorat se,
MATCHES YOUR FACE,

Miltee hai tumhaareee soorat se,
MATCHES YOUR FACE,

Tum wohee, ho wohee, hai yeh dil ko yaqee.n,
YOU’RE THE SAME ONE, THE SAME, THIS THE HEART BELIEVES!

Sab jawaa.n, sab hasee.n, koee tum saa nahee.n...
YOUNG AND BEAUTIFUL ALL; (but) NO ONE LIKE YOU...


Oh~~~~

Rastaa bhee mile, manzil bhee mile,
THE PATH CAN ALSO BE FOUND, SO ALSO THE DESTINATION

Jab saath chale, deewaane doh,
WHEN TWO PASSIONATE ONES WALK TOGETHER,

Yaa haath paka.d lo ba.dhkar tumeeh,
EITHER YOU TAKE THE LEAD TO HOLD THE HAND

Yaa mujh ko, qareeb aa jaane doh,
OR LET ME COME CLOSE TO YOU,

Yaa mujh ko, qareeb aa jaane doh,
OR LET ME COME CLOSE TO YOU,

Yeh sitam, kab talak, tum kahee.n hamm kahee.n,
HOW LONG WILL THIS ANXIETY LAST? YOU BEING SOMEWHERE, WE SOMEWHERE!

Sab jawaa.n, sab hasee.n, koee tum saa nahee.n...
YOUNG AND BEAUTIFUL ALL; (but) NO ONE LIKE YOU...


Oh~~~

Kuchh jaan ke bhee dhokaa khaayaa,
WE DECEIVED OURSELF SOMEWHAT KNOWINGLY,

Kuchh dekhe, un ke ishaare bhee,
SAW SOME OF HER OVERTURES TOO,

Lo aas kee badlee me.n chamke,
THERE! IN THE CLOUDLET OF LONGING, GLIMMERED

Ummeed ke chaand sitaare bhee,
THE MOON AND THE STARS OF HOPE,

Umeed ke chaand sitaare bhee,
THE MOON AND THE STARS OF HOPE,

Ho gayee, aasmaa.n, aaj dil kee zamee.n,
THE HEART’S EARTH HAS BECOME THE HEAVEN TODAY,


Sab jawaa.n, sab hasee.n, koee tum saa nahee.n,
YOUNG AND BEAUTIFUL ALL; (but) NO ONE LIKE YOU,

Koee tum saa nahee.n~~~.
NO ONE LIKE YOU!

NASIR.

She walks in beauty,
Like the night of cloudless climes and starry skies
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes."
- Byron

lyrics
translation