889. More Romantic Songs of Rafi: Sang sang rahenge tumhaare jee huzoor...

Movie:  MULZIM (1963)

Lyrics:  Shakeel Badayuni

Music:  Ravi

More Romantic Songs of Rafi:  Sang sang rahenge tumhaare jee huzoor….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics: (First Time on the Internet):

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor,
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY,

chanda se chakor bhalaaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor,
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY,

chanda se chakor bhalaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor…
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY!

aisaa lage pyaar jaise ka.NTe kee chubhan,
LOVE SEEMS TO FEEL LIKE THE PRICK OF THE THORN,


kare beqaraar jaise dheemee see jalan,
CAUSING RESTLESSNES LIKE A GRADUAL  ENVY,


kabhee  dikhlaaye yeh adhoora sapnaa,
SHOWING AN UNFINISHED DREAM SOMETIMES,  


kabhee  bann jaye yeh  anokhee  uljhan,
ASSUMING  A STRANGE PROBLEM SOMETIMES!


dil me.N bhara ho jab pyaar kaa suroor,
WHEN THE HEART IS REPLETE WITH INTOXICATING LOVE,


chanda se chakor bhalaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor,

 I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY,

chanda se chakor bhalaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!


sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor.
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY!


NASIR

474. Rafi's Romantic Song: Deewaanaa Keh Ke Aaj Mujhe Phir Pukaariye...

Movie: MULZIM
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Ravi


Romantic Rafi's unforgettable ghazal of romance: Deewaanaa Keh Ke Aaj Mujhe...


Roman Translation/
English Translation of the original Urdu Lyrics:


deewaanaa keh ke aaj, mujhe phir pukaariye,
CALL ME CRAZY ONCE MORE TODAY,


deewaanaa keh ke, aaj mujhe, phir pukaariye,
CALL ME CRAZY ONCE MORE TODAY,


haazir hoo.n koee teer-e-nazar, dil pe maariye,
I’M PRESENT, SHOOT A DARTING GLANCE AT THE HEART,


deewaanaa keh ke aaj, mujhe phir pukaariye,
CALL ME CRAZY ONCE MORE TODAY,


deewaanaa….
CRAZY...




lag jaaye aap ko naa, kisee kee nazar kahee.n
LEST SOMEONE’S EVIL EYE STRIKE YOU,


lag jaaye, aap ko naa, kisee kee nazar kahee.n,
LEST SOMEONE’S EVIL EYE STRIKE YOU,


ghar jaake apne husn kaa, sadqaa utaariye,
GO HOME AND GIVE SOME ALMS FOR YOUR BEAUTY,


ghar jaake apne husn kaa, sadqaa utaariye,
GO HOME AND GIVE SOME ALMS FOR YOUR BEAUTY,


haazir hoo.n koee teer-e-nazar, dil pe maariye,
I’M PRESENT, SHOOT A DARTING GLANCE AT THE HEART,


deewaanaa keh ke aaj, mujhe phir pukaariye,
CALL ME CRAZY ONCE MORE TODAY,


deewaanaa….
CRAZY...



zulfe.n sa.nwaarne se, banegee naa koee baat,
NO PURPOSE WILL BE SERVED IN EMBELLISHING YOUR HAIR,


zulfe.n sa.nwaarne se, banegee naa koee baat,
NO PURPOSE WILL BE SERVED IN EMBELLISHING YOUR HAIR,


uThiye, kisee, ghareeb kee, qismat sa.nwaariye,
GET UP, EMBELLISH THE KISMET OF SOME POOR GUY,


uThiye kisee ghareeb kee, qismat sa.nwaariye,
GET UP, EMBELLISH THE KISMET OF SOME POOR GUY,


haazir hoo.n koee teer-e-nazar, dil pe maariye,
I’M PRESENT, SHOOT A DARTING GLANCE AT THE HEART,


deewaanaa keh ke aaj, mujhe phir pukaariye,
CALL ME CRAZY ONCE MORE TODAY,


deewaanaa….
CRAZY...



ek baar kar hee dijeeye, is dil kaa faislaa,
ONCE AND FOR ALL, DECIDE THE FATE OF THIS HEART,


ek baar kar hee dijeeye, is dil kaa faislaa,
ONCE AND FOR ALL, DECIDE THE FATE OF THIS HEART,


reh reh ke yoo.n nigaah ke, khanjar naa maariye,
EVERY NOW AND THEN, DON’T STRIKE WITH THE DAGGERS OF YOUR GLANCE,


reh reh ke, yoo.n nigaah ke, khanjar naa maariye,
EVERY NOW AND THEN, DON’T STRIKE WITH THE DAGGERS OF YOUR GLANCE,


haazir hoo.n koee teer-e-nazar, dil pe maariye,
I’M PRESENT, SHOOT A DARTING GLANCE AT THE HEART,


deewaanaa keh ke aaj, mujhe phir, pukaariye
CALL ME CRAZY ONCE MORE TODAY,


deewaanaa.
CRAZY.


NASIR


I love you like crazy, baby
'Cuz I'd go crazy without you.
~Pixie Foudre


lyrics



translation