903. Rafi's Peppy Songs: aiyya yaa karooN maiN kyaa sookoo sookoo...

Movie: JUNGLEE (1961)

Lyrics:  Shailendra.

Music:  Shankar-Jaikishan

Main Release in Bombay: Roxy Cinema.

Note: Hindi version sounds better than Sucu Sucu version by The Polka Dots (1961).

Peppy Song of Mohammed Rafi: aiyya yaa karooN maiN kyaa sookoo sookoo..

English Transliteration and Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

aiyya-yaa sookoo sookoo….

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo,

WHAT SHOULD I DO?

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo,

WHAT SHOULD I DO?

kho gayaa dil meraa,  sookoo sookoo,

I’VE LOST MY HEART!

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

koyee mastaanaa kahe,

SOME CALL ME DRUNK,

koyee deewaanaa kahe,

SOME CALL ME CRAZY,  

koyee parwaanaa kahe jalne ko beqaraar,

SOME CALL ME A MOTH RESTLESS TO BURN,

chaahat kaa mujh pe asar,

I’M AFFECTED WITH LOVE,

maiN  duniyaa se beKhabar,
I’M OBLIVIOUS TO THE WORLD,

chal-taa hooN apnee Dagar,

I TREAD MY OWN PATH

manzil hai meree  pyaar,

MY DESTINATION IS LOVE!

aiyya-yaa sookoo sookoo…

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo,

WHAT SHOULD I DO?

kho gayaa dil meraa,  sookoo sookoo,

 I’VE LOST MY HEART!

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

aiyya-yaa sookoo sookoo…

chauNko mat ay dostoN,

DON’T BE STARTLED O FRIENDS!

yooN hee mujh se mat Daro,

JUST DON’T BE SCARED OF ME,

mere bhole pyaar ko naadaanee  naa samjho,

DON’T CONSIDER MY INNOCENT LOVE AS IGNORANCE,

haathoN  meN  jo haath hai,  jeevan bhar kaa saath hai,

THE HAND THAT’S IN MINE IS FOR A LIFETIME,

seedhee  sachchee baat hai kahaanee  naa samajho,

‘TIS TRULY A STRAIGHT TALK, AND NOT A TALE!

aiyya-yaa sookoo sookoo…

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo,

WHAT SHOULD I DO?

kho gayaa dil meraa,  sookoo sookoo,

 I’VE LOST MY HEART!

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

meree  aaNkhoN meN nashaa,

IN MY EYES,  THE INEBRIETY,

meree  batoN meN nashaa,

IN MY SPEECH, THE INEBRIETY,

meree  saaNsoN  meN nashaa

IN MY BREATHS, THE INEBRIETY,

behkaa maiN  bin piye,

I’VE STRAYED WITHOUT BEING DRUNK,

ghuT-tee ghuT-tee  be-basee,

SUFFOCATING HELPLESSNESS,

sehmee  sehmee  har ghaRee,

EVERY MOMENT FULL OF FEARS,

  
bin chaahat kyaa zindagee jeetaa maiN  kis liye,

WHY DO I LIVE THIS LOVELESS LIFE!

aiyya-yaa sookoo sookoo…

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo,

WHAT SHOULD I DO?

kho gayaa dil meraa,  sookoo sookoo,

 I’VE LOST MY HEART!

aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo,

WHAT SHOULD I DO?

(chorus): aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

(chorus): aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

Aiyya-yaa sukoo sukoo..

(chorus): aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

(chorus): aiyya-yaa,  karooN maiN kyaa sookoo sookoo…

WHAT SHOULD I DO?

Sookoo sookoo….

Sookoo sookoo.

NASIR

901. Rafi's Peppy Songs: chaahe koyee mujhe janglee kahe.

Movie:  JUNGLEE (1961)
Song:    Chaahe koyee mujhe janglee kahe.
Lyrics:  Shailendra
Music:  Shankar-Jaikishan
Mumbai First Release:  Roxy Cinema.


Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi Lyrics:

yaahoo...yaahoo,


chaahe koyee mujhe janglee kahe,
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI


kehne doh jee kehtaa rahe,
LET HER GO AHEAD! 


hamm pyaar ke toofaanoN meN ghire haiN,
I'M SURROUNDED BY LOVE STORM,


hamm kyaa kareN,
WHAT TO DO!


chaahe koyee mujhe janglee kahe,
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI

kehne doh jee kehtaa rahe,
LET HER GO AHEAD! 

hamm pyaar ke toofaanoN meN ghire haiN,
I'M SURROUNDED BY LOVE STORM,

hamm kyaa kareN,
WHAT TO DO!

chaahe koyee mujhe janglee kahe...
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI!


yaahoo... yaahoo...

mere seene, meN bhee dil hai,
MY BOSOM TOO HARBOURS A HEART,

haiN mere bhee kuchh armaan,
I, TOO, HAVE SOME DESIRES,

mujhe patthar,  toh naa samjho,
DON'T CONSIDER ME CALLOUS,

maiN hooN aaKhir ek insaan,
AFTER ALL, I'M A HUMAN BEING!

mere seene, meN bhee dil hai,
MY BOSOM TOO HARBOURS A HEART,

haiN mere bhee kuchh armaan,
I, TOO, HAVE SOME DESIRES,

mujhe patthar,  toh naa samjho,
DON'T CONSIDER ME CALLOUS,

maiN hooN aaKhir ek insaan,
AFTER ALL, I'M A HUMAN BEING!

raah meree wahee,
MY PATH IS THE SAME,

jis pe duniya chalee,
AS THE WORLD TREADS!

raah meree wahee,
MY PATH IS THE SAME,

jis pe duniya chalee,
AS THE WORLD TREADS!

chaahe koyee mujhe janglee kahe,
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI

kehne doh jee kehtaa rahe,
LET HER GO AHEAD! 

hamm pyaar ke toofaanoN meN ghire haiN,
I'M SURROUNDED BY LOVE STORM,

hamm kyaa kareN,
WHAT TO DO!

chaahe koyee mujhe janglee kahe...
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI!

ik muddat, se yeh toofaN,
FOR A TIME THESE STORMS,

mere seene meN theh be-chayn,
WERE RESTLESS IN MY BOSOM,

kyaa chhupaauuN, kyaa chhupaa hai,
WHAT TO HIDE? WHAT'S REMAINED HIDDEN

jab mil-te haiN nainoN se nain, 
WHEN THE EYES MEET!

ik muddat, se yeh toofaN,
FOR A TIME THESE STORMS,

mere seene meN theh be-chayn,
WERE RESTLESS IN MY BOSOM,

kyaa chhupaauuN, kyaa chhupaa hai,
WHAT TO HIDE? WHAT'S REMAINED HIDDEN

jab mil-te haiN nainoN se nain, 
WHEN THE EYES MEET!

sabr kaise karooN,
HOW SHOULD I EXERCISE PATIENCE?

kyooN kisee se DarooN,
WHY SHOULD I BE AFRAID OF ANYBODY?

sabr kaise karooN,
HOW SHOULD I EXERCISE PATIENCE?

kyooN kisee se DarooN
WHY SHOULD I BE AFRAID OF ANYBODY?

chaahe koyee mujhe janglee kahe,
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI

kehne doh jee kehtaa rahe,
LET HER GO AHEAD! 

hamm pyaar ke toofaanoN meN ghire haiN,
I'M SURROUNDED BY LOVE STORM,

hamm kyaa kareN,
WHAT TO DO!

chaahe koyee mujhe janglee kahe...
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI!

yaahoo... yaahoo...

sard aaheN, keh rahee haiN,
THE CHILLING SIGHS ARE SAYING

hai yeh kaisee balaa kee aag,
WHAT KIND OF WRETCHED FIRE IS THIS!

sote sote, yeh zindagaanee,
THIS SLEEPY LIFE

ghabraa ke uThee hai jaag,
HAS AWAKENED WITH A START!

sard aaheN, keh rahee haiN,
THE CHILLING SIGHS ARE SAYING

hai yeh kaisee balaa kee aag,
WHAT KIND OF WRETCHED FIRE IS THIS!

sote sote, yeh zindagaanee,
THIS SLEEPY LIFE

ghabraa ke uThee hai jaag,
HAS AWAKENED WITH A START!

maiN yahaaN se wahaaN,
FROM HERE TO THERE ALL OVER, I'M

jaise yeh aasmaaN,
LIKE THIS SKY!

maiN yahaaN se wahaaN,
FROM HERE TO THERE ALL OVER, I'M

jaise yeh aasmaaN,
LIKE THIS SKY!

chaahe koyee mujhe janglee kahe,
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI

kehne doh jee kehtaa rahe,
LET HER GO AHEAD! 

hamm pyaar ke toofaanoN meN ghire haiN,
I'M SURROUNDED BY LOVE STORM,

hamm kyaa kareN,
WHAT TO DO!

chaahe koyee mujhe janglee kahe,
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI

kehne doh jee kehtaa rahe,
LET HER GO AHEAD! 

hamm pyaar ke toofaanoN meN ghire haiN,
I'M SURROUNDED BY LOVE STORM,

hamm kyaa kareN,
WHAT TO DO!

chaahe koyee mujhe janglee kahe...
IF SOMEONE WANTS TO CALL ME A JUNGLI!

yaahoo... yaahoo...

NASIR