365. Translation of the Sad Songs of Rafi: Sab Kuchh LuTaayaa Hamne...

Movie: CHUNARIYA (1948)

Music: Hansraj Behl.

Lyrics: Mulkraj Bhakri

Young rafi’ song that placed Hansraj Behl among high-class Music Directors: Sab Kuchh Lutaaya hamne.....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

Sab kuchh, lutaayaa hamne aakar teree galee me.n,

WE SQUANDERED AWAY ALL BY COMING TO YOUR LANE,

Ghar chho.d kar banaaya,

ABANDONING THE HOME WE MADE...

ghar chho.d kar banaayaa, hai ghar teree galee me.n,

ABANDONING THE HOME, WE MADE A HOME IN YOUR LANE,

hai ghar teree galee me.n...

A HOME IN YOUR LANE....

Khanjar tanne huwe hai.n, aur sar jhuke huwe hai.n,

THE DAGGERS ARE DRAWN, AND THE HEADS ARE BOWED,

Aur sar jhuke huwe hai.n,

AND THE HEADS ARE BOWED,

Maqtal ka dikh rahaa hai,

OF THE PLACE OF EXECUTION CAN BE SEEN...

Maqtal ka dikh rahaa hai, manzar teree galee me.n,

THE SIGHT OF THE PLACE OF EXECUTION CAN BE SEEN IN YOUR LANE,

manzar teree galee me.n,

THE SIGHT IN YOUR LANE...

Sab kuchh luTaaye hamne...

WE SQUANDERED AWAY ALL...

Maathe pe usko rakh loo.n, sijde me.n sar jhukaa doo.n,

ON THE FOREHEAD I’D PLACE IT, IN PROSTRATION I’D BOW MY HEAD,

Sijde me.n sar jhukaa doo.n,

IN PROSTRATION I’D BOW MY HEAD,

Mil jaaye jo bhee hamko,

WHATEVER WE WOULD FIND...

Mil jaaye jo bhee hamko, patthar teree galee me.n,

WHATEVER STONE WE WOULD FIND IN YOUR LANE,

patthar teree galee me.n,

THE STONE IN YOUR LANE,

Sab kuchh luTaayaa hamne...

WE SQUANDERED AWAY ALL...

Tere liye jiye hai.n, tere liye marenge,

FOR YOU WE’VE LIVED, FOR YOU WE’LL DIE,

Tere liye marenge,

FOR YOU WE’LL DIE,

Hamko, dikhaana hai yeh,

WE’VE TO SHOW THIS...

Hamko dikhaana hai yeh, markar teree galee me.n,

WE’VE TO SHOW THIS BY DYING IN YOUR LANE,

Markar teree galee me.n,

BY DYING IN YOUR LANE,

Sab kuchh, luTaayaa hamne.

WE SQUANDERED AWAY ALL.

NASIR.

Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts. - Oliver Wendell Holmes, Sr.

lyrics translation

351. Translation of Sad Songs of Rafi: Ik Dil Ke Tukde Hazaar Huwe...

Movie: PYAAR KI JEET (1948)
Lyrics: Qamar Jalalabadi
Music: Husnlal Bhatram

Rafi Sahaab’s well-known song: Ik Dil Ke Tukde Hazaar Huwe...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


Ik dil ke Tuk.de hazaar huwe,
A HEART FRAGMENTED INTO A THOUSAND PIECES,

Ik dil ke Tuk.de hazaar huwe
A HEART FRAGMENTED INTO A THOUSAND PIECES,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa,
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Behte huwe aa.nsoo ruk naa sake,
THE STREAMING TEARS COULDN’T BE REPRESSED,

Behte huwe aa.nsoo ruk naa sake,
THE STREAMING TEARS COULDN’T BE REPRESSED,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa....
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,


Jeevan ke safar me.n, hamm jin ko samjhe theh hamaare, saathee hai.n,
WHOM WE’D THOUGHT TO BE OUR COMPANON IN LIFE’S JOURNEY, SHE...

Jeevan ke safar me.n, hamm jin ko samjhe theh hamaare, saathee hai.n
WHOM WE’D THOUGHT TO BE OUR COMPANION IN LIFE’S JOURNEY, SHE

Doh qadam chale phir bicha.d gaye,
WALKED A COUPLE OF STEPS AND THEN PARTED,

Doh qadam chale phir bicha.d gaye,
WALKED A COUPLE OF STEPS AND THEN PARTED,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa,
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa...
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Ik dil ke Tuk.de hazaar huwe,
A HEART FRAGMENTED INTO A THOUSAND PIECES,

Ik dil ke Tuk.de hazaar huwe
A HEART FRAGMENTED INTO A THOUSAND PIECES,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa...
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,


Aashaao.n ke tinke, chun chun kar, sapno.n ka mahal banaayaa thaah,
AFTER PICKING UP STRAWS OF HOPES, A DREAM PALACE HAD BEEN BUILT,

Aashaao.n ke tinke, chun chun kar sapno.n ka mahal, banaayaa thaah,
AFTER PICKING UP STRAWS OF HOPES, A DREAM PALACE HAD BEEN BUILT,

Toofaan se tinke bikhar gaye,
WITH THE STORM, THE STRAWS SCATTERED...

Toofaan se tinke bikhar gaye
WITH THE STORM, THE STRAWS SCATTERED,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa,
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Ik dil ke Tuk.de hazaar huwe,
A HEART FRAGMENTED INTO A THOUSAND PIECES,

Ik dil ke Tuk.de hazaar huwe
A HEART FRAGMENTED INTO A THOUSAND PIECES,

Koee yahaa.n, giraa koee wahaa.n giraa
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

Koee yahaa.n, giraa kkoee wahaa.n giraa,
SOME FELL HITHER, SOME FELL THITHER,

NASIR

“If one dream should fall and break into a thousand pieces, never be afraid to pick one of those pieces up and begin again.”
Flavia Weedn

lyrics
translation