1046. Peppy Songs of Mohammed Rafi - nainon waalee tere nainaa jaadu kar gaye...

 

Movie: Beti Bete (1964)

Music: Shankar-Jaikishen

Lyrics: Shailendra
Maiden Release: Royal Opera House

Rafi’s Peppy Song: naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

TRANSLATED BY NASIR ALI.

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye ho nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE  PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

 

jhukee jhukee voh, sharaabee aankhe.n,
THOSE MODEST AND INTOXICATING EYES,

gulaab jaisee gulaabee aankhe.n,
LIKE A ROSE, THE ROSY EYES,

jhukee jhukee voh sharaabee aankhe.n,
THOSE MODEST AND INTOXICATING EYES,

gulaab jaisee gulaabee aankhe.n,
LIKE A ROSE, THE ROSY EYES,

nazar milee toh jaane hamm kidhar kidhar gaye,
AS OUR EYES MET, I WENT INTO RAPTURES,  

 

hamm kidhar kidhar gaye,
I WENT INTO RAPTURES,

 

hamm kidhar kidhar gaye,
I WENT INTO RAPTURES,

 

chaand par utar gaye,

LANDING  ON THE MOON'S ACRES!

 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye ho nainaa jaadu kar gaye,
HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naa duur jaa tuu, haseen saaye,
DON’T DRIFT AFAR, O PRETTY POSSESSOR,

naa ajnabee tuu naa hamm paraaye,
NEITHER A STRANGER YOU’RE, NOR I’M AN OUTSIDER,

naa duur jaa tuu, haseen saaye,
DON’T DRIFT AFAR, O PRETTY POSSESSOR,

 

naa ajnabee tuu naa hamm paraaye,
NEITHER A STRANGER YOU’RE, NOR I’M AN OUTSIDER,

ke zindagee ke raaste sa.nwar sa.nwar gaye,
FOR, THE PATHS OF LIFE HAVE IMPROVED,

ho sa.nwar sa.nwar gaye,

OH! SUITABLY IMPROVED…

ho sa.nwar sa.nwar gaye,
OH! SUITABLY IMPROVED

pyaar me.n nikhar gaye,
BY THE LOVE ADORNED!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

 

jo tuu hai Dariya, toh mai.n kinaaraa,

IF YOU’RE THE SEA, I’M THE SHORE,

 

likkhaa huaa thaah milan hamaaraa,

OUR UNION WAS PENNED IN DAYS OF YORE,

 

jo tuu hai Dariya, toh mai.n kinaaraa,

IF YOU’RE THE SEA, I’M THE SHORE,

 

likkhaa huaa thaah milan hamaaraa,

OUR UNION WAS PENNED IN DAYS OF YORE,

 

tere qareeb aaye kaise apne ghar gaye,

CAME CLOSER TO YOU, HOW I WENT HOME, 

 

kaise apne ghar gaye,

HOW I WENT HOME,

 

kaise apne ghar gaye,

HOW I WENT HOME,

 

raah paar kar gaye

I CROSSED THE WAY HOME! 

 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL, 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

NASIR ALI.

Men trust their ears less than their eyes - Herodotus

 

1031. Rafi's Peppy Songs: hameN kaale haiN toh kyaa huwaa dil-waale haiN....

Movie: GUMNAAM (1965)
Maiden Release: Palace Cinema, etc., in Bombay.

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra


Rafi’s Peppy Song: hamen kaale haiN to kyaa huwaa dilwaale haiN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

jai hungama,
HEY BOMBSHELL, 

kahaaN bhaag rahe tumeh?
WHERE ARE YOU RUNNING TO?

Ya Allah,
O ALLAH!

kaale se Dar gaye kya?
WHAT? SCARED OF THE BLACK?

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiyN…
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

ham kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ALLAH….

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL!

kyuuN paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
THESE LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
THESE HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL?

kyuun paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

(aankhaaN naarangi ki phaankaaN,
EYES – THE PIECES OF AN ORANGE!

baataaN jyuun aise saarangi,
CHATS, LIKE A VIOLIN!

chaalaaN jaise mast sharaabi,
GAITS, LIKE THE REVELLING DRUNKARD! 

haalat rang-birangi,
MOTLEY STATE!)

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

kyaa ji,  Taang hilaa rahi kyaa, 
WHAT! SHAKING A LEG HUH?

peechhe naheeN  haTunga maiN
I WON’T BACK OUT!

hilaa ko rakh Daalunga 
I’LL SHAKE YOU UPSIDE DOWN, 

ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah meri madad karo allah
ALLAH HELP ME, O ALLAH

maiN  poTTee ko chhoRungaa naheeN Allah
I WON'T LET GO THE SEXY LASS, ALLAH!

ALLAH, ALLAH, ALLAH ALLAH! ALLAH ALLLAH ALLAH!

*TRANSLATED BY NASIR ALI

*Translator’s Notes on meaning of “tandaanaa”: 

Tandaana = Fuss, hysteria, ruckus, or racket. Often accompanied by a tamasha in the south Indian sense. Also, it is a Hyderabadi lingo. 
tandana. [Tel.] adj. Lazy, iindolent. tandanamu or tandanapadamulutandana-mu. n. Wretched drawling music. tandanatana or tandanatana words used in beating time. P. ii. 132

995. Rafi's Peppy Song: khoyaa khoyaa chaand khulaa aasmaan...

Movie: KALA BAZAAR (1960)
Music:  S.D. Burman
Lyrics:  Shailendra

Rafi’s popular peppy song:  khoyaa khoyaa chaand…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy lyrics:

O ho ho ho…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh….

khoyaa khoyaa chaand….
THE LOST, DREAMY MOON!

Mastee bharee…
FULL OF BALM….

hawaa jo chalee…
AS THE BREEZE BLEW, 

Mastee bharee,  hawaa jo chalee,
AS THE BALMY BREEZE BLEW, 

khil khil gayee yeh dil ki kalee,
THIS HEART’S BUD BLOSSOMED!

Mann kee galee meN hai khal-balee,
IN THE HEART’S LANE THERE’S AN UPROAR

ke un ko toh bulaao,
THAT SHE SHOULD BE SENT FOR!

O ho ho ho…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON!

taare chale…
THE STARS MOVED…

nazaare chale…
THE SIGHTS MOVED…

taare chale, nazaare chale,
THE STARS MOVED, THE SIGHTS MOVED,

sang-sang mere woh saare chale,
ALONG WITH ME THEY ALL MOVED,

chaaroN taraf ishaare chale,
FROM THE FOUR DIRECTIONS THE GESTURES SAID

kise ke toh ho jaao,
GIVE YOURSELF UP TO SOMEONE!

O ho ho, ho…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON…

Oh…..oho….

Aisee hee raat…
SUCH A NIGHT…

bheegee see raat…
A MISTY NIGHT…

Aisee hee raat, bheegee see raat, 
SUCH A NIGHT, A MISTY NIGHT,

haathoN meN haath hote voh saath,
IF SHE WERE WITH ME WITH HER HANDS IN MINE,

keh lete unse dil kee yeh baat,
I’D CONFIDE IN HER MY HEART’S DESIRE:

Ab toh naa sataao,
DON’T TORMENT ME AT LEAST NOW!

O ho ho, ho….

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON!

hamm miT chale… jin ke liye…
SHE, WITH WHOM I’M PASSIONATELY LOVE,

hamm miT chale haiN jin ke liye,
SHE, WITH WHOM I’M PASSIONATELY LOVE,

bin kuchh kahe woh chup chup raheN,
WITHOUT SAYING A THING SHE REMAINS MUM,

koyee  zaraa yeh unse kahe
SOMEONE JUST TELL HER THIS:

naa aise aazmaao,
DON’T TEST ME LIKE THIS!

O ho ho, ho….

khoyaa khoyaa chaand,
THE LOST, DREAMY MOON,

khulaa aasmaan,
THE OPEN SKY,

AaNkhoN  meN saaree raat jaayegee,
THE ENTIRE NIGHT I WON’T SLEEP A WINK, 

tum ko bhee kaise neeNd aayegee,
HOW WILL YOU BE ABLE TO SLEEP TOO?

Oh oh…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON…

khoyaa khoyaa chaand…
THE LOST, DREAMY MOON!

NASIR

985. Rafi's Peppy Songs: dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar...

DEDICATED TO THE PROLIFIC FILMY DANCER, EDWINA VIOLETTE. 

Movie: SINGAPORE (1960)

Maiden Release at Novelty Cinema, Bombay.

Music:   Shankar-Jaikishen

Lyricist: Shailendra

Rafi’s Peppy Song:  dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy Lyrics: 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge,  hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

Deewaane, mastaane,  

CRAZY, INTOXICATED, 

hamm  jidhar jaaye halchal machaayeN chhaa jaayeN mahfiloN par, 

WHEREVER I GO I CAUSE A STIR AND DOMINATE THE PARTIES!

Har armaaN,  ik toofaaN, 

EVERY DESIRE - A STORM, 

Sachchaa hai pyaar pehlee hee baar Jaadoo chale diloN  par, 

TRUE LOVE WORKS MAGIC ON THE HEART THE VERY FIRST TIME, 

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…Ay,

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

taRpaa ke,  tarsaa ke,  

BY AGONIZING, BY DEPRIVING,

tum aaj chaahe bann ke paraaye Thukraa doh pyaar meraa, 

TODAY, IN THE GUISE OF A STRANGER YOU MIGHT SPURN MY LOVE! 

Ay phooloN, arre mat bhoolo, 

O FLOWERS, DON’T YOU FORGET, 

gintee ke chaar din kee bahaar har shab kaa hai saveraa,

LIMITED ARE THE DAYS OF SPRING, EVERY NIGHT HAS A MORN, 

baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

dil meraa,  albelaa,    

MY RAKISH HEART,  

yeh  har taraf rahtaa hai mast jis haal meN jahaaN hai, 

REMAINS HIGH EVERYWHERE IN WHATEVER STATE IT IS! 

tum aksar,  waade kar,  jaate ho bhool

YOU OFTEN MAKE A PROMISE AND FORGET,  

yeh kyaa usool yeh bhee koyee zubaaN hai,

WHAT’S THIS MODE? IS THIS THE KIND OF TONGUE YOU HAVE?

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda hey, 

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar.   

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

NASIR

965. RAFI'S PEPPY SONGS: khulee palak meN jhooTaa Gussa band palak meN pyaar...

Movie: PROFESSOR (1962)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Shailendra
Maiden release in Bombay at: Alankar Cinema. 


Peppy Song of Mohammed Rafi: khulee palak meN jhooTaa Gussaa…
Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi filmy lyrics:  


zaraa Tehro… zaraa Tehro….
JUST WAIT, WAIT FOR A WHILE, 

sadaa mere dil kee, zaraa sunte jaanaa…
WHAT MY HEART CRIES, LISTEN AWHILE!

khulee palak meN jhooTaa Gussa
THE FEIGNED IRE YOUR OPEN EYES REVEAL, 

band palak meN pyaar,
THE LOVE, YOUR CLOSED EYES CONCEAL, 

jeena bhee mushkil,   
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE,

marnaa bhee mushkil, 
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!

aaNkhoN meN iqraar kee jhalkee, 
IN THE EYES, THE GLIMPSE OF CONSENT,

hoNTo par in-kaar,
ON THE LIPS, MURMUR OF DISSENT! 

jeena bhee mushkil hoy,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil…
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!


jis din se dekhaa tum ko, 
SINCE THE DAY I LOOKED AT YOU, 

tum lage mujhe apne se,
YOU WERE MINE, I KNEW, 

aur aake rahe aaNkhoN meN haay, 
AND IN THE EYES YOU CAME TO ABIDE,

aur aake rahe aaNkhoN meN, 
AND IN THE EYES YOU CAME TO ABIDE

ek manchaahe sapne se, 
LIKE A DREAM THAT THE HEART DESIRED! 

samajh naa aaye kyaa jeetaa main, aur gayaa kyaa haar,
WHAT I WON AND WHAT I LOST IS DIFFICULT TO DERIVE!

jeena bhee mushkil,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil, 
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!

khulee palak meN jhooTaa Gussa,
THE FEIGNED IRE YOUR OPEN EYES REVEAL, 

band palak meN pyaar,
THE LOVE, YOUR CLOSED EYES CONCEAL, 

jeena bhee mushkil haay,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil... 
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!


tum pyaar chhupaa ke haare, 
YOU LOST BY CONCEALING LOVE, 

maiN pyaar jataa ke haaraa,
I LOST BY EXPRESING LOVE, 

abb toh saaree duniya pe haay,
NOW TO THE ENTIRE WORLD…

abb toh saaree duniya pe, 
NOW TO THE ENTIRE WORLD

zaahir hai haal hamaaraa,
OUR STATE IS UNFURLED!

pahoNch ke is manzil pe lauTna, abb toh hai dushvaar, 
AFTER REACHING THE GOAL, ‘TIS DIFFICULT TO NOSE-DIVE!

jeena bhee mushkil,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil,
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!

khulee palak meN jhooTaa Gussa
THE FEIGNED IRE YOUR OPEN EYES REVEAL, 

band palak meN pyaar,
THE LOVE, YOUR CLOSED EYES CONCEAL, 

jeena bhee mushkil haay,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil… 
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!


eesay meree baat naa samjho,
DON’T CONSIDER ME A TELLTALE, 

kyaa bantaa hai baat banaa ke,
‘TIS NO USE SPINNING A TALE, 

kuchh kehnaa thaah mere dil kaa hoy,
MY HEART NEEDED TO SAY SOMETHING, 

kuchh kehnaa thaah mere dil kaa, 
MY HEART NEEDED TO SAY SOMETHING, 

jaataa hooN wohee dohraa ke,
I REPEAT THAT BEFORE LEAVING, 

naa ho yaqeeN toh paRh kar dekho, aaNkhoN meN ik baar, 
READ MY EYES FOR ONCE IF YOU DON’T  BUY!

jeena bhee mushkil,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil,
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!


khulee palak meN jhooTaa Gussa
THE FEIGNED IRE YOUR OPEN EYES REVEAL, 

band palak meN pyaar,
THE LOVE, YOUR CLOSED EYES CONCEAL, 

jeena bhee mushkil,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil, 
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!

aaNkhoN meN iqraar kee jhalkee, 
IN THE EYES, THE GLIMPSE OF CONSENT,

hoNTo pe in-kaar,
ON THE LIPS, MURMUR OF DISSENT! 

jeena bhee mushkil haay,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil,
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!

jeena bhee mushkil,  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO STAY ALIVE, 

marnaa bhee mushkil.  
‘TIS DIFFICULT EVEN TO DIE!


NASIR

946. Rafi's Peppy Songs: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge...

Movie: LATT SAHEB (1967)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Shailendra
Maiden Release in Mumbai at Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: Savere waalee gaaRee se...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu Lyrics: 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge, 
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! 

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
A COUPLE OF MOMENTS IS THIS FAIR; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
THIS FAIR’S FOR A COUPLE OF MOMENTS; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

pukaar haay, haay haay-haay
ALAS, ALAS, ALAS, PROCLAIMING!

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

Savere waalee gaaRee
THE MORNING TRAIN -

Savere waalee,
THE MORNING ONE….

[Chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! ]

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY;  USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,  

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY, USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,   

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

Mulaaqaat, haay, haay,  haay,
OH,OH, OH,  THE MEETING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee haaN
YEAH, THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,

savere waalee hoy hoy,
HOY, HOY, THE MORNING ONE! 

[with chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!] 

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

toh  joR jaayeNge haay, haay,
OH, WE’LL BE CONNECTING!   

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waale gaaRee 
THE MORNING TRAIN -

savere waalee,
THE MORNING ONE!

[Chorus:   savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

Oh savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge.
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!) 

NASIR

940. Rafi's Peppy Songs: dil tuu bhee gaa...

Movie:  Hamrahi (1963)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra.

Peppy Song of Rafi: dil tuu bhee gaa...
Roman Transliteration/English Translatgion of the Urdu-Hindi Lyrics:


dil, tuu bhee gaa,
SING YE TOO O HEART,

pyaar meN, muskuraa...
SMILE IN LOVE…

dil tuu bhee gaa,
SING YE TOO O HEART,

pyaar meN muskuraa,
SMILE IN LOVE,

sapne meN jo, aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa,
INVITE HER TO THE PARTY!

(chorus: la la la)

kal,  jo huwaa, so huwaa, bhool jaa,
LET BYEGONES BE BYEGONES,

sapne meN jo,  aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa..
INVITE HER TO THE PARTY!

(chorus: la la la)

vo bhee na bole,  hamm bhee naa bole aaNkh milee pehchaan huwee,
NOT A WORD SHE SAID, NOR DID I, THE EYES MET AND WE GOT ACQUAINTED,

koyee chalaa jab,  saath safar meN
WHEN ON THE JOURNEY SOMEONE ACCOMPANIED ME,

hamko Dagar aasaan huwee,
EASY BECAME THE DESTINATION FOR ME!

hamko Dagar aasaan huwee..
EASY BECAME THE DESTINATION FOR ME!

Dil,  tuu bhee gaa,
SING YE TOO O HEART,

pyaar meN muskuraa,
SMILE IN LOVE,

sapne meN jo, aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa,
INVITE HER TO THE PARTY!

(chorus: la la la)

kal,  jo huwaa, so huwaa bhool jaa,
LET BYEGONES BE BYEGONES,

sapne meN jo,  aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa..
INVITE HER TO THE PARTY!

(chorus: la la la)

roop nagar kee, bheeR meN hamne  Khud ko bhulaanaa seekh liyaa,
AMONG THE BEVY OF BEAUTIES, I LEARNT TO FORGET MYSELF,

mast nazar ke, jaam meN hamne Gam ko Dubaanaa seekh liyaa,
IN THE WINE OF DRUNKEN EYES, I LEARNT TO DROWN THE SORROW,

Gam ko Dubaanaa seekh liyaa,
I LEARNT TO DROWN THE SORROW!

Dil, tuu bhee gaa,
SING YE TOO O HEART,

pyaar meN,  muskuraa,
SMILE IN LOVE,

sapne meN jo, aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa,
INVITE HER TO THE PARTY!

( la la la)

kal,  jo huwaa, so huwaa, bhool jaa,
LET BYEGONES BE BYEGONES,

sapne meN jo,  aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa..
INVITE HER TO THE PARTY!

( la la la)

dard balaa kaa,  dard hai lekin  hosh naheeN toh kuchh bhee naheeN,
THE PAIN IS AWFUL, BUT ‘TIS NOTHING WHEN I’M UNAWARE!

aaj jahaaN ko, hamm duniyaa ko,  chhoR ke aaye duur kaheeN,
TODAY, I’VE LEFT THE WORLD AND PEOPLE FAR BEHIND SOMEWHERE,

chhoR ke aaye duur kaheeN…
I’VE LEFT THEM FAR BEHIND SOMEWHERE!

Dil, tuu bhee gaa,
SING YE TOO O HEART,

pyaar meN, muskuraa,
SMILE IN LOVE,

sapne meN jo, aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa,
INVITE HER TO THE PARTY!

(chorus: la la la)

kal,  jo huwaa, so huwaa bhool jaa,
LET BYEGONES BE BYEGONES,

sapne meN jo,  aate haiN aksar
SHE, WHO OFTEN APPEARS IN A DREAM,

mehfil meN un ko bulaa.
INVITE HER TO THE PARTY!

(chorus: la la la)

NASIR

926. Rafi's Peppy Songs: Aa gale lag jaa mere sapne...

Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics:  Shailendra
Music:  Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar.

Peppy Song of Rafi: As gale lag jaa mere sapne….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

[chorus: lal lal lal lal laa lal lal lal lal laa…]

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

aabaad hai tuu meree dhaRkanoN  meN meree  jaan tujh meN basee hai,
YOU DWELL IN MY HEARTBEATS, MY LIFE RESIDES IN YOU,

baadal se jo aas hai mor ko mere dil ko vo tujh se lagee  hai,

AS THE PEACOCK HOPES FROM THE CLOUD, SO DOES MY HEART HOPE FROM YOU,

ik teree muskaan angRaayee letee huwee mere taqdeer jaage,
A SMILE FROM YOU, AND MY DESTINY WAKES UP, STRETCHING!

ik teree jhalkee  chalee aaye pal meN meree manzileN mere aage,

A GLANCE FROM YOU, AND MY DESTINATIONS APPEAR BEFORE ME IN A MOMENT!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

mat aazmaa tuu mere pyaar ko khel mat yooN meree zindagee se,

DON’T TEST MY LOVE; DON’T PLAY THUS WITH MY LIFE,

ulfat ke maaroN ko kyaa maarnaa jaan de dete haiN jo Khushee se,
WHY KILL THE ONES AFFLICTED WITH LOVE WHO GIVE THEIR LIFE GLADLY!

ye husn jis ko mile jaan-e-jaaN be-dilee us-kee sajtee naheeN hai,
O SWEETHEART, FOR THE ONE ENDOWED WITH SUCH BEAUTY, HEARTLESSNESS ISN’T ADORNING!

ho rubaroo chaand se jo haseeN be-ruKhee us-ko jaNchtee naheeN hai,
THE ONE WHOSE BEAUTY EXCEEDETH THE MOON’S, SUCH APATHY ISN’T BECOMING!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

NASIR