A VERY WARM WELCOME VISITORS
Showing posts with label Yaqub. Show all posts
Showing posts with label Yaqub. Show all posts

Thursday, March 24, 2011

833. Filmy Devotional Song of Rafi: Naiya ka meri tuu hi khewaiya....

Movie: ZAMANA (1957)

Music: Salil Chowdhary
Lyrics: Indivar


Filmy Devotional Song of Rafi: Naiya kaa meree tuu hee khewaiyaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


(chorus:
aa~~aa~~~aa~~aa~~~ aa~~~ aa~~~
aa~~~aa~~~aa~~aa~~~ aa~~~ aa~~~


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP,


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa…
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)


naiya kaa meree tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


deen dayaalaa Krishna kanhaiyaa,
O KRISHNA, THE CHERISHER OF THE POOR!


naiya kaa meree tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP!


(chorus:

naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,

tuu hee khewaiyaa naiyaa…
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)

naa kahoo.n dukh ko sukh me.n badal de,
I DON’T SAY THAT SORROW BE TURNED INTO JOY,

dukh ko uThaa loo.n itnaa bal de,
THAT I MAY ENDURE THE SORROW GIVE ME SUCH STRENGTH!

naa kahoo.n dukh ko, sukh me.n badal de,
I DON’T SAY THAT SORROW BE TURNED INTO JOY,

dukh ko uThaa loo.n itnaa bal de,
THAT I MAY ENDURE THE SORROW GIVE ME SUCH STRENGTH!

o gir-dhar parbat ke uTThaiyaa,
O GIRIDHAR, THE LIFTER OF THE HILL!

(chorus: aa~~~ aa~~~aa~~~aa~~~)

o gir-dhar, parbat ke uTThaiyaa
O GIRIDHAR, THE LIFTER OF THE HILL!


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP!


(chorus:


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa…
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)


jag Thukraaye sab luT jaaye,
THE WORLD MAY SPURN, EVERYTHING BE LOST,


phir bhee mann meraa tere gun gaaye,
EVEN THEN MY HEART SINGS PAEAN TO YOU,


jag Thukraaye sab luT jaaye,
THE WORLD MAY SPURN, EVERYTHING BE LOST,


phir bhee mann meraa tere gun gaaye,
EVEN THEN MY HEART SINGS PAEAN TO YOU,


o geetaa ke amar gawaiyaa,
O THE IMMORTAL SINGER OF GITA!


(chorus: aa~~aa~~aa~~aa~~)


o geetaa ke, amar gawaiyaa
O THE IMMORTAL SINGER OF GITA!


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP!


(chorus:


naiya kaa meree, tuu hee khewaiyaa,
YOU ALONE ARE THE ROWER OF MY SHIP,


tuu hee khewaiyaa naiyaa.
YOU ALONE ARE THE ROWER – THE SHIP!)


NASIR


Monday, June 22, 2009

336. Translation of Sad Songs of Rafi: Meri Kahaani Bhoolne Waale...



Movie: DEEDAR (1951)
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Naushad


Rafi Sahaab’s perennially popular number: Meree Kahaanee Bhoolne Waale...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:



Meree kahaanee, bhoolne waale,
O FORGETTER OF MY STORY....

Meree kahaanee bhoolne waale,
O FORGETTER OF MY STORY!

Teraa jahaa.n aabaad rahe
MAY YOUR WORLD PROSPER,

Meree kahaanee..
MY STORY...

Teree khushee par, mai.n miT jaaoo.n,
FOR YOUR HAPPINESS MAY I BE DESTROYED,

Dunya meree barbaad rahe,
MAY MY WORLD BE RUINED,

Meree kahaanee....
MY STORY...


Mere geet sune dunya ne magar,
THOUGH THE WORLD LISTENED TO MY SONGS

Meraa dard koee, naa jaan sakaa
NONE COULD DISCERN MY PAIN,

Naa jaan sakaa,
COULDN’T DISCERN...

Ek teraa sahaaraa thaah dil ko,
YOURS WAS THE ONLY SUPPORT FOR THE HEART,

Ek teraa sahaaraa thaah,
YOURS WAS THE ONLY SUPPORT,

Tuu bhee naa mujhe pehchaan sakaa,
EVEN YOU COULDN’T RECOGNIZE ME,

Tuu bhee naa mujhe, pehchaan sakaa,
EVEN YOU COULDN’T RECOGNIZE ME,

Bachpan ke voh geet puraane,
THOSE CHILDHOOD SONGS OF YORE

Aaj tujhe naa yaad rahe
HAVE ELUDED YOU TODAY,

Meree kahaanee....
MY STORY...


Mai.n apnaa fasaana keh naa sakaa,
I COULDN’T CONVEY MY STORY,

Mere dil kee tamanna dil me.n rahee,
MY HEART’S LONGING REMAINED BURIED IN THE HEART,

Lo aaj kinaare par...
BEHOLD! ON THE SHORE TODAY...

Lo aaj kinaare par aake~~~
BEHOLD! AFTER COMING TO THE SHORE TODAY

Armaano.n kee kashtee Doob gayee
SANK THE BOAT OF MY DESIRES,

Armaano.n kee kashtee Doob gayee,
SANK THE BOAT OF MY DESIRES,

Qismat ko manzoor yahee thaah
THE ONLY COURSE THAT THE FATE CHOSE WAS,

Labb pe mere fariyaad rahe,
LAMENTS SHOULD DWELL ON MY LIPS,

Meree kahaanee,
MY STORY...

Meree kahaanee bhoolne waale,
O FORGETTER OF MY STORY

Teraa jahaa.n aabaad rahe
MAY YOUR WORLD PROSPER.

NASIR


The worst thing is holding on to someone who doesn't want to be held on to.
~by Noelle P.~

Sunday, June 21, 2009

335. Translation of Sad Songs of Rafi: Naseeb Dar Pe Tere...


Movie: DEEDAR (1951)
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Naushad

Rafi Sahaab’s evergreen number: Naseeb Dar Pe Tere...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi lyrics:



naseeb dar pe tere, aazmaane aayaa hoo.n,
I’VE COME TO TRY MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP,

naseeb dar pe, tere aazmaane aayaa hoo.n,
I’VE COME TO TRY THE LUCK AT YOUR DOOR-STEP,

aazmaane aayaa hoo.n,
I’VE COME TO TRY

naseeb dar pe tere,
MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP..

tujhee ko teree kahanee...
TO YOU, YOUR STORY...

tujhee ko teree kahaanee, sunaane aayaa hoo.n,
I’VE COME TO NARRATE YOUR STORY TO YOU,

naseeb dar pe, tere aazmaane aayaa hoo.n...
I’VE COME TO TRY MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP,


jo naghme.n soye huwe..., hai.n tere khayaalo.n, me.n,
THOSE DORMANT SONGS THAT ARE IN YOUR MIND,

hai.n tere khayaalo.n me.n,
THAT ARE IN YOUR MIND,

jo naghme.n soye huwe hai.n, tere khayaalo.n me.n,
THOSE DORMANT SONGS THAT ARE IN YOUR MIND,

unhee.n ko aaj mai.n gaa kar....
BY SINGING THEM TODAY...

unhee.n ko aaj mai.n gaa kar, jagaane aayaa hoo.n,
BY SINGING THEM TODAY, I’VE COME TO AROUSE YOU,

naseeb dar pe, tere haay,
MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP, OH!

naseeb dar pe, tere aazmaane aayaa hoo.n,
I’VE COME TO TRY MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP,

aazmaane aayaa hoo.n...
I’VE COME TO TRY...


oh~~~ bahaa bhee de meree, haalat pe aaj doh, aa.nsoo
SHED A COUPLE OF TEARS TODAY ON MY CONDITION,

aaj, doh aa.nsoooo~~~
A COUPLE OF TEARS TODAY...

bahaa bhee de meree haalat pe, aaj doh aa.nsoo,
SHED A COUPLE OF TEARS TODAY ON MY CONDITION,

mai.n apne dil kee lagee ko...
THE CRAVING OF MY HEART,....

main apne dil kee lagee ko, bujhaane aayaa hoo.n
THE CRAVING OF MY HEART, I’VE COME TO QUENCH,

naseeb dar pe, tere haay aazmaane aayaa hoo.n
I’VE COME TO TRY MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP, OH!

aazmaane aayaa hoo.n...
I’VE COME TO TRY...

ho~~~


agar woh saamne hote, toh unse, yeh kehtaa~~~~
IF SHE WERE FACING ME, THEN THIS IS WHAT I’D TELL HER,

agar woh saamne hote toh unse yeh kehtaa,
IF SHE WERE FACING ME, THEN THIS IS WHAT I’D TELL HER:

tere huzoor me.n big.dee...
IN YOUR PRESENCE, MY LOT...

tere huzoor me.n big.dee, banaane aayaa hoo.n,
I’VE COME TO BETTER MY LOT IN YOUR PRESENCE,

naseeb dar pe tere aazmaane aayaa hoo.n.
I’VE COME TO TRY MY LUCK AT YOUR DOOR-STEP.

NASIR.

“Reflect upon your present blessings of which every man has many - not on your past misfortunes, of which all men have some”
Charles Dickens