466. Rafi's Romantic Song: Ek But Banaaoonga Teraa Aur Pooja Karoonga..

Movie: ASLI NAQLI (1962)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen

Main Theatrical Release at Bombay: Minerva Theatre

Romantic Rafi’s delightful devotion: Ek But Banaaoonga Teraa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


ek but, banaaoongaa, teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

ek but, banaaoongaa, teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

ek but, banaaoongaa, teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

arre mar jaaoongaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

arre mar jaaoongaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

ek but, banaaoongaa, teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

ek but, banaaoongaa teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

arre mar jaaoongaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa…
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

roop kee chaandi, pyaar ka sonaa, prem nagar se laake,
AFTER PICKING UP SILVERN FORM, GOLDEN LOVE FROM LOVE-TOWN,

teree sundar, chhabee banegee, dono cheez milaake,
YOUR GRACEFUL FIGURE WILL EMERGE ON MIXING BOTH THE THINGS,

roop kee chaandi, pyaar ka sonaa, prem nagar se laake,
AFTER PICKING UP SILVERN FORM, GOLDEN LOVE FROM LOVE-TOWN,

teree sundar, chhabee banegee, dono cheez milaake,
YOUR GRACEFUL FIGURE WILL EMERGE ON MIXING BOTH THE THINGS,

rangg wafaa ka mai.n teree moorat me.n bharoo.ngaa,
I’LL PAINT THE COLOUR OF CONSTANCY IN YOUR IMAGE,

arre mar jaaoongaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

arre mar jaaoongaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!


man mandir me.n, tujhko biThaa ke, roz karoo.ngaa baate.n,
AFTER SEATING YOU IN HEART’S TEMPLE, I’LL TALK TO YOU DAILY,

shaam savere, har mausam me.n, ho.ngee mulaaqaate.n,
DUSK AND DAWN, IN EVERY WEATHER, WE’LL MEET EACH OTHER,

man mandir me.n, tujhko biThaa ke, roz karoo.ngaa baate.n,
AFTER SEATING YOU IN HEART’S TEMPLE, I’LL TALK TO YOU DAILY,

shaam savere, har mausam me.n, ho.ngee mulaaqaate.n,
DUSK AND DAWN, IN EVERY WEATHER, WE’LL MEET EACH OTHER,

dil ka haal kahoo.ngaa tujh se, mai.n naa Daroo.ngaa,
I’LL TELL YOU ABOUT THE STATE OF MY HEART, I WON’T BE AFRAID,

arre mar jaaoo.ngaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

arre mar jaaoo.ngaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

ek but, banaaoo.ngaa, teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

ek but, banaaoo.ngaa, teraa aur pooja karoo.ngaa,
I’LL CARVE OUT YOUR IMAGE AND ADORE YOU,

arre mar jaaoo.ngaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa,
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

arre mar jaaoo.ngaa pyaar, agar mai.n doojaa karoo.ngaa.
O LOVE, I’LL DIE IF I MARRY ANOTHER!

NASIR

"I never knew how to worship until I knew how to love." Henry Ward Beecher.

lyrics


translation

248. Translation of Sad Songs of Rafi: Chiraagh Dil Ka Jalaao....

Movie: Chirag (1969)
Music: Madan Mohan
Lyrics: Majrooh Sultanpuri


Rafi Sahaab’s notable number: Chiraagh Dil Ka Jalaao....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


chiraagh dil ka jalaao,
LIGHT THE LAMP OF THE HEART,

bahot andheraa hai,
'TIS VERY DARK,

chiraagh dil ka jalaao,
LIGHT THE LAMP OF THE HEART,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,

Kahee.n se lauT ke aao,
COME BACK FROM SOMEWHERE,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,

chiraagh dil ka jalaao,
LIGHT THE LAMP OF THE HEART,

bahot andheraa hai...
‘TIS VERY DARK...


kahaa.n se laaoo.n...
WHENCE SHOULD I BRING...

kahaan se laaoo.n,
WHENCE SHOULD I BRING

woh rangat, gayee bahaaro.n ki
THAT COLOUR OF THE BLOSSOMS THAT’S PAST,

kahaan, se laaoo.n,
WHENCE SHOULD I BRING

woh rangat, gayee bahaaron ki,
THAT COLOUR OF THE BLOSSOMS THAT’S PAST,

tumhaare saath gayee raushnee, nazaaro.n ki
GONE WITH YOU IS THE BRIGHTNESS OF THE SIGHTS,

mujhe bhee paas bulaao,
CALL ME BY YOUR SIDE,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,

chiraagh dil ka jalaao,
LIGHT THE LAMP OF THE HEART,

bahot andheraa hai...
‘TIS VERY DARK...


sitaaro.n tumse, andhere, kahaa.n sambhalte hai.n,
O STARS! UNABLE YOU’RE TO TAKE CARE OF THE DARKNESSES,

sitaaro. n tumse, andhere, kahaa.n sambhalte hai.n,
O STARS! UNABLE YOU’RE TO TAKE CARE OF THE DARKNESSES,

unhee ke naqshe, qadam se, chiraagh jalte hai.n,
ONLY BY HER FOOT-PRINTS DO THE LAMPS GLOW,

unhee ko dhoondh ke laao,
LOOK FOR HER ALONE AND BRING HER ALONG,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,


chiraagh dil ka jalaao,
LIGHT THE LAMP OF THE HEART,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,

kahee.n se lauT ke aao,
COME BACK FROM SOMEWHERE,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,

chiraagh dil ka jalaao,
LIGHT THE LAMP OF THE HEART,

bahot andheraa hai,
‘TIS VERY DARK,

bahot andheraa hai...
‘TIS VERY DARK,

bahot andheraa hai...
‘TIS VERY DARK,

bahot andheraa hai.
‘TIS VERY DARK.


NASIR.

“Love cannot endure indifference. It needs to be wanted. Like a lamp, it needs to be fed out of the oil of another's heart, or its flame burns low.”
- Henry Ward Beecher