1048. Sad Songs of Mohammed Rafi - dil kabhii tumne diyaa thaah....

 

Movie:  Rocky Mera Naam (1973)

Music:  Sapan-Jagmohan

Lyrics:  Naqsh Lyaallpuri

Moh'd Rafi's Sad Song:  dil kabhii tumne diyaa thaah...

The Song is a reflection on a past relationship and explores the emotions of love, sorrow, and betrayal.

Original Lyrics transliterated and Translated by NASIR ALI.

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

tum ko shaayad mere Gham kaa

MAYBE ABOUT MY SORROW YOU’VE 

koii ehsaas nahiiN

NO FEELING AT ALL, 

chand ashkoN ke siwaa

EXCEPT FOR A FEW TEARS 

kuchh bhii mere paas nahiiN

I’VE NOTHING AT ALL, 

koii ro ro ke jiyaa thaah

SOMEONE HAD LIVED HIS LIFE WEEPING, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND! 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

yeh iraada thaah kaTe saath

THE AIM WAS TO PASS TOGETHER 

mohabbat kaa safar

THE JOURNEY OF LOVE, 

zindagii Aa ke rukii

LIFE CAME TO A HALT 

jab kisii do-raahe par

WHEN AT SOME CROSSROAD

tumne muNh moR liyaa thaah

YOU’D TURNED AWAY YOUR FACE, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND! 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND! 

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

tum ko detaa hai dua

HERE’S A BLESSING TO YOU 

tumne miTaayaa hai jise

FROM HIM WHOM YOU’VE DESTROYED, 

Shokh daaman kii hawaaoN ne

GUSTS OF WIND OF A FRISKY HEM 

bujhaayaa hai jise

WHO THEY HAVE DOUSED, 

voh kisii dil kaa diyaa thaah

HE WAS A LAMP OF SOMEONE’S HEART, 

yeh tumheN yaad rahe!

KEEP THIS IN MIND!

 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe,

KEEP THIS IN MIND! 

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART, 

yeh tumheN yaad rahe.

KEEP THIS IN MIND!

 

TRANSLATED BY NASIR ALI.

896. More Romantic Songs of Rafi: Ishq mein kyaa kyaa mere junoon kee...

Movie:  KHUNNUS (unreleased)

Lyrics:  Naqsh Lyallpuri/Zafar Gorakhpuri

Music:  Jaidev.

Rafi Sahaab’s Rare Gem:  Ishq me.N kyaa kyaa mere junoo.N kee….

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu Lyrics

(First Time on the Internet):

Hmmm~~~hmmm~~~hmmm~~~

(humming)

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee,  

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

ishq me.N kyaa kyaa, mere junoo.N kee…

O HOW MY FRENZIED LOVE....

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee, 

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa,

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh tumne, badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne,

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa…

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

mere lahoo ke, rang se chamkee….

GLOWING WITH MY BLOOD’S COLOUR....

mere lahoo ke…

MY BLOOD’S...

mere lahoo ke,  rang se chamkee,

GLOWING WITH MY BLOOD’S COLOUR

mehendee kitne haatho.N par,

WAS THE HENNA IN SO MANY HANDS!

shahar me.n jis din,  qatl huwaa,

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN....

shahar me.N jis din,  qatl huwaa mai,  

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN, WITH IT

eid manaayee logo.N ne,

WHO CELEBRATED THE EID WERE THE PEOPLE!

shahar me.N jis din,  qatl huwaa mai, 

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN, WITH IT

eid manaayee logo.N ne,

WHO CELEBRATED THE EID WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne badnaam kiyaa….

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

hamm hee un ko, baam pe laaye…

EXALTING HER WAS ME ALONE,

hamm hee un ko,  baam pe laaye, 

EXALTING HER WAS ME ALONE,

aur hameeh mehroom rahe,

AND I REMAINED DEPRIVED,

pardaa hamaare, naam se uTThaa,

THE VEIL WAS LIFTED IN MY NAME,

pardaa hamaare,  naam se uTThaa,   

THE VEIL WAS LIFTED IN MY NAME,

aa.Nkh milaayee logo.N ne,

THOSE WHO GOT TO LOOK WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne,

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa….

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

logo.N ke bhee, ahsaa.N hamm par,

I’M ALSO UNDER THE OBLIGATION OF THE PEOPLE,  

logo.N ke bhee…

OF THE PEOPLE....

logo.N ke bhee, ahsaa.N hamm par,

I’M ALSO UNDER THE OBLIGATION OF THE PEOPLE,  

hamm tere bhee shukr-guzaar,

TO YOU TOO I’M THANKFUL,

teree nazar ne, maaraa hamm ko…

YOUR GLANCE KILLED ME!

teree nazar ne,  maaraa hamko,  

YOUR GLANCE KILLED ME,

laash uThaayee logo.N ne,

THE CORPSE WAS TAKEN BY THE PEOPLE!

teree nazar ne,  maaraa hamko, 

YOUR GLANCE KILLED ME,

laash uThaayee logo.N ne,

THE CORPSE WAS TAKEN BY THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa…

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

kuwe.n butaa.N me. N,   kyaa keejiye,  

WHAT TO DO IN THE LAND OF BELOVED,

kuwe.n butaa.N me. N,   kyaa keejiye ke,

WHAT TO DO IN THE LAND OF BELOVED AS

har chehraa tum  jaisaa thaah,

EVERY FACE RESEMBLED YOURS,

hamm toh tum ko,  bhool chuke theh,

AS FOR ME, I’D FORGOTTEN YOU,

hamm toh tum ko,  bhool chuke theh,

AS FOR ME, I’D FORGOTTEN YOU,

yaad dilaayee logo.N ne,

THOSE WHO REMINDED ME WERE THE PEOPLE!

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee, 

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

kuchh tumne, badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne.

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

NASIR

886. More Romantic Songs of Rafi: shaayar toh naheen hoon lekin....

Movie: INSAF KA MANDIR (1969)

Lyrics: Naqsh Lyallpuri

Music:  Sapan-Jagmohan

Romantic Song of Rafi: Shaayar toh naheen hoon lekin….

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin,

NO POET AM I, BUT

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin,

NO POET AM I, BUT

shaayar kee nazar paayee hai,

I’VE THE SIGHT OF A POET,

voh baat,  kahe detaa hoo.N, jo baat nazar aayee hai,

I SAY THE THING THAT I SEE!

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin….

NO POET AM I, BUT….

saawan tere roop kee mastee,

THE RAINS ARE THE INEBRIETY OF YOUR BEAUTY,

baadal teree zulf kaa saayaa,

CLOUDS ARE THE SHADOW OF YOUR TRESS,

tere hoTo.n kee muskaane,

THE SMILES OF YOUR LIPS

phoolo.N ka hai sarmaayaa,

ARE THE CAPITAL OF FLOWERS!

yeh chaand ka ghaTnaa ba.Dhnaa,

THIS WANING AND WAXING OF THE MOON

teree hee toh ang.Daayee hai, 

ARE BUT YOUR STRETCHING THE BODY!

voh baat kahe detaa hoo.N, jo baat nazar aayee hai,

I SAY THE THING THAT I SEE!

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin….

NO POET AM I, BUT….

tere bol hai.N meeThe naGme.N

YOUR WORDS ARE SWEET MELODIES,

Khamoshee rangeen fasaanaa,

A SPLENDID STORY IS THE SILENCE!

jaagee jaagee see palko.N me.n,

THE ROUSED EYELIDS HARBOUR

Khwaab hai koyee deewaanaa,

SOME CRAZY DREAM!

qadmo.N me.N  hayaa ne tere, zanjeer see pehnaayee hai,

MODESTY FETTERS YOUR STEPS!

voh baat kahe detaa hoo.N, jo baat nazar aayee hai,

I SAY THE THING THAT I SEE!

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin….

NO POET AM I, BUT….

chehraa jaise noor kaa daryaa,

THE FACE IS THE SEA OF LIGHT,

aa.Nchal hai ik behtaa dhaaraa,

THE VEIL IS ONE FLOWING STREAM,

aaj meree nazro.N me.N jaise,

AS IF IN MY VISION TODAY THERE’S

jannat ka hai nazzaraa,

THE SCENE OF PARADISE!

kyaa husn milaa hai tujh ko,

WHAT BEAUTY YOU POSSESS!

kyaa tuune adaa paayee hai,

WHAT ELEGANCE YOU’VE!

voh baat,  kahe detaa hoo.N,  jo baat, nazar aayee hai,

I SAY THE THING THAT I SEE!

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin,

NO POET AM I, BUT

shaayar kee nazar paayee hai,

I’VE THE SIGHT OF A POET,

voh baat,  kahe detaa hoo.N, jo baat, nazar aayee hai,

I SAY THE THING THAT I SEE!

shaayar toh nahee.N hoo.N lekin….

NO POET AM I, BUT….

NASIR