920. Rafi's Peppy Songs: baRe miyaaN deewaane...

Movie:  SHAGIRD (1967)
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music:   Laxmikant-Pyarelal
Main  CineHall where first released in Mumbai:Maratha Mandir.

Peppy Song of Rafi: bare miyaaN deewaane…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

LALAL LAL LAA LAL LAL LAA LAL LAL LAA, LAL LAL LAA,

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno,

HEAR IT FROM ME!

O baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN, 

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

(old man: yahee toh maaloom naheeN hai,

                 PRECISELY, I DON’T KNOW!)      

hamm se suno...

HEAR IT FROM ME!

sab se pehle suno miyaaN,

LISTEN MISTER, FIRST OF ALL

kar ke varjish bano javaaN,

BECOME YOUNGER BY DOING EXERCISE, 

sab se pehle suno miyaaN,

LISTEN MISTER, FIRST OF ALL

kar ke varjish bano javaaN,

BECOME YOUNGER BY DOING EXERCISE, 

chehraa paalish kiyaa karo,

POLISH YOUR FACE,

thoRee maalish kiyaa karo,
HAVE SOME MASSAGE,

isTyle se uThe qadam,

STEP OUT IN STYLE,

seenaa ziyaadaa toh  peT kam,

PUFFED CHEST BUT ABDOMEN TUCKED IN,

ay  qiblaa ujle baaloN ko rang Daalo,

O SIRE! DYE YOUR GREY HAIR,

ban jaao gulfaam,

BE DASHING!

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno...

HEAR IT FROM ME!

seekho kar-tab naye naye,

LEARN LATEST SKILLS,

faishan ke Dhab naye naye,

LATEST WAYS OF FASHION,

seekho kar-tab naye naye,

LEARN LATEST SKILLS,

faishan ke Dhab naye naye,

LATEST WAYS OF FASHION,

Dheela Dhaalaa libaas kyooN,

WHY THE LOOSE CLOTHINGS?

resham pehno kapaas kyooN,

WEAR SILK, WHY COTTON?

fann yeh jaadoogaree  kaa hai,

‘TIS THE ART OF MAGIC!

armaaN tum ko paree kaa hai,

YOU DESIRE A VERY BEAUTIFUL WOMAN,

toh qiblaa maaro mantar,

SO SIRE, CAST A SPELL,

TaiTee ban kar niklo waqt-e-shaam,

BE A CHARMER AND GO OUT IN EVENINGS,

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno...

HEAR IT FROM ME!

tanhaayee meN agar kaheeN,

IF IN PRIVACY

aa jaaye voh  nazar kaheeN,

YOU HAPPEN TO SEE HER,

tanhaayee meN agar kaheeN,

IF IN PRIVACY

aa jaaye voh  nazar kaheeN,

YOU HAPPEN TO SEE HER,

kahiye haathoN meN haath Daal,

HOLDING HER HANDS, TELL HER

ay gul-chehraa paree jamaal,
O ROSY-FACE, FAIRY BRIGHT!

muddat  se dil udaas hai,

SINCE LONG THE HEART’S BEEN DEJECTED,

tere hoNToN kee pyaas hai,

‘TIS YOUR LIPS I CRAVE FOR,  

ay dil-bar mere lab par kab chhal-kegaa,

O RAVISHER OF HEART! WHEN ON MY LIPS WILL SPILL

tere lab kaa jaam,
THE WINE OF YOUR LIPS!

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno,

HEAR IT FROM ME!

O baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN, 

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

(old man: yahee toh maaloom naheeN hai,

                 PRECISELY, I DON’T KNOW!)      

hamm se suno.

HEAR IT FROM ME!

NASIR

918. Rafi's Peppy Songs: duniya paagal hai....

Movie:  SHAGIRD  (1967)
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music:  Laxmikant-Pyarelal
(Repeated from No.608.)
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Maratha Mandir.
Peppy Song of Rafi:  duniya paagal hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

HAHAHA~HAHAHA~HAHAHAHA~HAHAHAHA~HAHAHAHA~HHAHAHA~~~
(extreme laughter) 


Shhhhhh~~~~


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir maiN  deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


mujh ko chaahatee hai zulfoN  meN  uljhaanaa, 
IT WANTS TO ENSNARE ME IN THE TRESSES, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa… 
OR ELSE I'M CRAZY….

(laughters)
yeh baaheN  jin ko tum, gale kaa haar samjhe ho, 
THESE ARMS THAT YOU THINK ARE A GARLAND AROUND YOUR NECK,


gesoo ke jin ko tum, mahaktaa pyaar samjhe ho
THE CURL THAT YOU THINK IS FRAGRANT LOVE, 


yeh baaheN  jin ko tum, gale kaa haar samjhe ho, 
THESE ARMS THAT YOU THINK ARE A GARLAND AROUND YOUR NECK,


gesoo ke jin ko tum, mahaktaa pyaar samjhe ho
THE CURL THAT YOU THINK IS FRAGRANT LOVE, 


haar hai phandaa, 
THE GARLAND IS A NOOSE,


pyaar hai Khanjar, 
LOVE IS A DAGGER


haar hai phandaa, 
THE GARLAND IS A NOOSE,


pyaar hai Khanjar, 
LOVE IS A DAGGER


tum ho nishaanaa, 
YOU'RE THE TARGET!


(Dialogue: Jiyo mere shaagird!
                Thank You!)


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


haay, yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, ALAS! 


HAHAHA~~~HEYHAHAHA~~~HA HA HA ~~HA HA HA~OHHO OHHO, 
(laughters) 


aazaadee hai toh tum, ho shehzaade mere pyaaroN, 
AS YOU’VE FREEDOM YOU (ALL) ARE PRINCES MY DEAR,


shaadee huwee toh samjho, bikhaaree ban gaye yaaroN 
ONCE YOU’RE HITCHED, THEN KNOW THAT YOU’VE BECOME PAUPERS! 


aazaadee hai toh tum, ho shehzaade, mere pyaaroN, 
AS YOU’VE FREEDOM, YOU (ALL) ARE PRINCES MY DEAR,


shaadee huwee toh samjho, bikhaaree ban gaye yaaroN 
ONCE YOU’RE HITCHED, THEN KNOW THAT YOU’VE BECOME PAUPERS! 


jo hai akelaa,
HE THAT'S SINGLE,


voh al-belaa,
BLITHE IS HE,


jo hai akelaa,
HE THAT'S SINGLE,


voh al-belaa,
BLITHE IS HE,


us kaa zamaanaa, 
THE WORLD IS HIS.


(Dialogue: Shaabaash mere shaagird,
                 Thank you!) 


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa… 
OR ELSE I'M CRAZY….


chooRee jo chhanke toh, kaho talwaar chhankee hai, 
IF THE BANGLE JINGLES, SAY IT’S THE RATTLING OF THE SABRE, 


paayal baje bhaago, ke yeh Khatre kee ghanTee hai
IF THE ANKLET TINKLES, DASH OFF, FOR IT'S THE ALARM BELL, 


chooRee jo chhanke toh, kaho talwaar chhankee hai, 
IF THE BANGLE JINGLES, SAY IT’S THE RATTLING OF THE SABRE, 


paayal baje bhaago, ke yeh Khatre kee ghanTee hai,
IF THE ANKLET TINKLES, DASH OFF, FOR IT'S THE ALARM BELL, 


PaRne naa paaye,
AVOID 


husn kaa saayaa,
THE SPECTRE OF BEAUTY,


PaRne naa paaye,
AVOID


husn kaa saayaa,
THE SPECTRE OF BEAUTY,


dekho bachaanaa,
SAVE YOURSELVES! 


(Dialogue: arre wah wah mere shaagird!
                Thank You!)


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


mujh ko chaahatee hai zulfo.n me.n uljhaanaa, 
IT WANTS TO ENSNARE ME IN THE TRESSES, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


yaa phir maiN deewaanaa. 
OR ELSE I'M CRAZY! 


NASIR.

627. Philosophical Song of Rafi: Bade miyaan deewaane...

Movie: SHAGIRD (1967)













Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music: Laxmikant-Pyarelal
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Maratha Mandir Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi on a  formula for retaining the youth: Ba.De Miyaa.n Deewaane...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


lalalal laa lallal laa lallal laa lallal laa


ba.de miyaa.n deewaane,
CRAZY OLD MAN,


aise naa bano,
DON’T PRETEND


haseenaa kyaa chaahe,
WHAT THE COMELY MAIDEN WANTS,


hamse suno,
HEAR IT FROM ME!


O ba.de miyaa.n deewaane,
CRAZY OLD MAN,


aise naa bano,
DON’T PRETEND


haseenaa kyaa chaahe,
WHAT THE COMELY MAIDEN WANTS,


(dialogue: yahee toh maaloom nahee.n hai,)

hamse suno…
HEAR IT FROM ME!

sabse pehle suno miyaa.n,
LISTEN MISTER! FIRST OF ALL


kar ke warjish bano jawaa.n,
KEEP YOURSELF YOUNG BY DOING EXERCISES,


sabse pehle suno miyaa.n,
LISTEN MISTER! FIRST OF ALL


kar ke warjish bano jawaa.n,
KEEP YOURSELF YOUNG BY DOING EXERCISES,


chehraa paalish kiyaa karo,
SMOOTHEN YOUR FACE,


tho.Dee maalish kiyaa karo,
MASSAGE A LITTLE,


istyle se uThe.n qadam,
STEP OUT IN A STYLE,


seenaa ziyaada toh peT kam,
BROAD CHEST, FLAT ABDOMEN,


ay qiblaa ujle baalo.n ko rangg Daalo,
O SIR! DYE THE GREY HAIR,


bann jaao gulfaam
BECOME A DANDY!


ba.de miyaa.n deewaane,
CRAZY OLD MAN,


aise naa bano,
DON’T PRETEND


haseenaa kyaa chaahe,
WHAT THE COMELY MAIDEN NEEDS,


hamse suno,
HEAR IT FROM ME!


seekho kartab naye naye,
LEARN THE LATEST TRICKS,


faishan ke Dhab naye naye,
THE LATEST IN FASHION,


seekho kartab naye naye,
LEARN THE LATEST TRICKS,


faishan ke Dhab naye naye,
THE LATEST IN FASHION,


Dheela Dhaala libaas kyoo.n,
WHY THE LOOSE CLOTHINGS?


resham pehno kapaas kyoo.n,
WHY COTTON? WEAR SILK!


fann yeh jaadoogaree kaa hai,
‘TIS THE ART OF CONJURING!


armaa.n tum ko paree ka hai,
YOU DESIRE THE MOST BEAUTIFUIL WOMAN!


toh qiblaa maaro mantar
THEN SIR, CAST A SPELL


TaiTee bann kar, niklo waqt-e-shaam,
IN TRENDY CLOTHING, STEP OUT IN THE EVENING,


ba.de miyaa.n deewaane,
CRAZY OLD MAN,


aise naa bano,
DON’T PRETEND


haseenaa kyaa chaahe,
WHAT THE COMELY MAIDEN NEEDS,


hamse suno,
HEAR IT FROM ME!


tanhaayee me.n agar kahee.n,
IF IN PRIVATE SOMEWHERE


aa jaaye voh nazar kahee.n,
YOU HAPPEN TO SIGHT HER,


tanhaayee me.n agar kahee.n,
IF IN PRIVATE SOMEWHERE


aa jaaye voh nazar kahee.n,
YOU HAPPEN TO SIGHT HER,


kahiye haatho.n me.n haath Daal,
HOLDING HER HANDS, TELL HER:


ay gul chehraa paree jamaal,
O BEAUTIFUL ANGELFACE!


muddat se dil udaas hai,
SAD IS THE HEART FOR A LONG TIME,


tere hoTo.n kee pyaas hai,
I THIRST FOR YOUR LIPS,


ay dilbar mere labb par kab chhalkegaa,
O HEART-STEALER! WHEN WILL IT DRIP ON MY LIPS -


tere labb kaa jaam,
THE WINE FROM YOUR LIPS?


ba.de miyaa.n deewaane,
CRAZY OLD MAN,


aise naa bano,
DON’T PRETEND


haseenaa kyaa chaahe,
WHAT THE COMELY MAIDEN WANTS,


hamse suno,
HEAR IT FROM ME!


O ba.de miyaa.n deewaane,
CRAZY OLD MAN,


aise naa bano,
DON’T PRETEND


haseenaa kyaa chaahe,
WHAT THE COMELY MAIDEN WANTS,


(dialogue: yahee toh maaloom nahee.n hai,)


hamse suno,
HEAR IT FROM ME!


NASIR


Forty is the old age of youth; fifty the youth of old age. ~Victor Hugo


lyrics

translation

608. Philosophical Song of Rafi: Duniya paagal hai....

Movie: SHAGIRD  (1967)

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music: Laxmikant-Pyarelal


Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Maratha Mandir.


Philosophical-Didactic Song of Rafi, crooning the demerits of a marriage:
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

HAHAHA~HAHAHA~HAHAHAHA~HAHAHAHA~HAHAHAHA~HHAHAHA~~~
(extreme laughter)


Shhhhhh~~~~


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


mujh ko chaahatee hai zulfo.n me.n uljhaanaa,
IT WANTS TO ENSNARE ME IN THE TRESSES,


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY….


yeh baahe.n jin ko tum, gale kaa haar samjhe ho,
THESE ARMS THAT YOU THINK ARE A GARLAND AROUND YOUR NECK,


gesoo ke jin ko tum, mahaktaa pyaar samjhe ho
THE CURL THAT YOU THINK IS FRAGRANT LOVE,


yeh baahe.n jin ko tum, gale kaa haar samjhe ho,
THESE ARMS THAT YOU THINK ARE A GARLAND AROUND YOUR NECK,


gesoo ke jin ko tum, mahaktaa pyaar samjhe ho
THE CURL THAT YOU THINK IS FRAGRANT LOVE,


haar hai phandaa,
THE GARLAND IS A NOOSE,


pyaar hai Khanjar,
LOVE IS A DAGGER


haar hai phandaa,
THE GARLAND IS A NOOSE,


pyaar hai Khanjar,
LOVE IS A DAGGER


tum ho nishaanaa,
YOU'RE THE TARGET.


(Dialogue: Jiyo mere shaagird!
                Thank You!)


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


haay, yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY, ALAS!


HAHAHA~~~HEYHAHAHA~~~HA HA HA ~~HA HA HA~OHHO OHHO,
(laughters)


aazaadee hai toh tum, ho shehzaade mere pyaaro.n,
AS YOU’VE FREEDOM YOU (ALL) ARE PRINCES MY DEAR,


shaadee huwee toh samjho, bikhaaree ban gaye yaaro.n
ONCE YOU’RE HITCHED, THEN KNOW THAT YOU’VE BECOME PAUPERS,


aazaadee hai toh tum, ho shehzaade, mere pyaaro.n,
AS YOU’VE FREEDOM, YOU (ALL) ARE PRINCES MY DEAR,


shaadee huwee toh samjho, bikhaaree ban gaye yaaro.n
ONCE YOU’RE HITCHED, THEN KNOW THAT YOU’VE BECOME PAUPERS,


jo hai akelaa,
HE THAT'S SINGLE,


voh albelaa,
BLITHE IS HE,


jo hai akelaa,
HE THAT'S SINGLE,


voh albelaa,
BLITHE IS HE,


uskaa zamaanaa,
THE WORLD IS HIS.


(Dialogue: Shaabaash mere shaagird,
                 Thank you!)


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY….


choo.Dee jo chhanke toh, kaho talwaar chhankee hai,
IF THE BANGLE JINGLES, SAY IT’S THE RATTLING OF THE SABRE,


paayal baje bhaago, ke yeh Khatre kee ghantee hai
IF THE ANKLET TINKLES, DASH OFF, FOR IT'S THE ALARM BELL,


choo.Dee jo chhanke toh, kaho talwaar chhankee hai,
IF THE BANGLE JINGLES, SAY IT’S THE RATTLING OF THE SABRE,


paayal baje bhaago, ke yeh Khatre kee ghantee hai,
IF THE ANKLET TINKLES, DASH OFF, FOR IT'S THE ALARM BELL,


Pa.Dne naa paaye,
ON YOU SHOULD NOT FALL


husn kaa saayaa,
THE SPECTRE OF BEAUTY,


Pa.Dne naa paaye,
ON YOU SHOULD NOT FALL


husn kaa saayaa,
THE SPECTRE OF BEAUTY,


dekho bachaanaa,
HELP!


(Dialogue: arre wah wah mere shaagird!
                Thank You!)


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


mujh ko chaahatee hai zulfo.n me.n uljhaanaa,
IT WANTS TO ENSNARE ME IN THE TRESSES,


duniyaa paagal hai,
IT'S A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY,


yaa phir mai.n deewaanaa,
OR ELSE I'M CRAZY.


NASIR.

"To live without feeling or exciting sympathy, to be fortunate without adding to the felicity of others, or afflicted without tasting the balm of pity, is a state more gloomy than solitude; it is not retreat, but exclusion from mankind. Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures."
Johnson: Rasselas [Princess Nekayah]

lyrics

translation