848. More Romantic Songs of Rafi: Pardaa zaraa haTaao....

Movie: MURDER IN CIRCUS (1972)

Lyrics: Hasrat Jaipuri

Music: Usha Khanna

More Romantic Songs of Rafi:: Sweet and Sexy:  Pardaa zaraa haTaao….

Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


 o~~~o~~~


pardaa zaraa haTaao,
JUST SHIFT THE CURTAIN ASIDE,


pardaa zaraa haTaao,
JUST SHIFT THE CURTAIN ASIDE,


toh phir,
SO THAT….


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


aa.nkhe.n zaraa milaao,
LOOK ME IN THE EYES,


aa.nkhe.n zaraa milaao,
LOOK ME IN THE EYES,


toh phir,
SO THAT…


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


toh phir koee baat ho…
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE!


aanee lagee.n hai.n tum ko,
YOU’VE BEGUN TO


ang.Daiyaa.n udhar,
STRETCH WITH DESIRE THERE,


shaayad ke meree aah kaa,
PERHAPS OF MY SIGH


hone lagaa asar,
‘TIS THE IMPACT!


aanee lagee.n hai.n tum ko,
YOU’VE BEGUN TO


ang.Daiyaa.n udhar,
STRETCH WITH DESIRE THERE,


kyaa haal hai bataao,
TELL ME WHAT’S THE STATE,


kyaa haal hai bataao,
TELL ME WHAT’S THE STATE,


toh phir,
SO THAT…


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


pardaa zaraa haTaao….
JUST SHIFT THE CURTAIN ASIDE!


o~~~o~~~


yeh kyaa sitam ke pardaa,
WHAT’S THIS CRUELTY THAT THE CURTAIN


deewaar bann gayaa,
HAS BECOME AN OBSTRUCTION!


tum ko Khabar kahaa.n koee,
YOU AREN’T AWARE THAT SOME ONE


beemaar bann gayaa,
HAS TAKEN ILL,


yeh kyaa sitam ke pardaa,
WHAT’S THIS CRUELTY THAT THE CURTAIN


deewaar bann gayaa,
HAS BECOME AN OBSTRUCTION!


aakar gale lagaao,
COME AND EMBRACE ME,


aakar gale lagaao,
COME AND EMBRACE ME,


toh phir,
SO THAT….


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


toh phir koee baat ho….
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE!


dil aag ke qareeb hai,
THE HEART’S NEARLY ON FIRE,


kab neend aayegee,
HOW WILL IT SLEEP?


yeh raat bhee ajeeb hai,
STRANGE IS THIS NIGHT TOO,


aa.nkho.n me.n jaayegee,
SLEEPLESS IT WILL PASS,


dil aag ke qareeb hai,
THE HEART’S NEARLY ON FIRE,


kab neend aayegee,
HOW WILL IT SLEEP?


dil kee lagee bujhaao,
SATISFY THE HEART’S DESIRE,


dil kee lagee bujhaao,
SATISFY THE HEART’S DESIRE,


toh phir,
SO THAT…


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE!


pardaa zaraa haTaao, haay
JUST SHIFT THE CURTAIN ASIDE, OH!


aa.nkhen zaraa milaao,
LOOK ME IN THE EYES,


toh phir,
SO THAT…


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE,


toh phir koee baat ho,
SO THAT SOME PROGRESS BE MADE!


o~~~o~~~


NASIR.


lyrics

translation

459. Rafi's Romantic Song: Jitnee Haseen Ho Tum...

Movie: MANGU DADA (1970)

Lyrics: Jaan Nisar Akhtar
Music: C. Arjun


When beauty is matched by infidelity, Romantic Rafi sings: Jitnee Haseen Ho Tum…


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

Jitnee haseen ho tum, haay, utnee hee bewafaa ho,
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU’RE, ALAS, AS MUCH FAITHLESS ARE YOU!


phir bhee mere liye tum
EVEN SO, FOR ME YOU’RE…


phir bhee mere liye tum, mai.n kyaa bataaoo.n kyaa ho
EVEN SO FOR ME, HOW SHOULD I REVEAL WHAT YOU ARE!


jitnee haseen ho tum…
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU ARE…


tum ko sajaa rakhaa hai,
YOU’VE BEEN KEPT ADORNED


palko.n kee chilmano.n ne,
BY THE CURTAINS OF YOUR EYELASHES,


tum saa.ns le rahee ho,
THE BREATH THAT YOU ARE TAKING IN,


jis dil kee dha.Dkano.n me.n,
FROM WHOSE HEARTBEATS,


itnee qareeb hokar,
DESPITE BEING SO NEAR…


itnee qareeb hokar,
DESPITE BEING SO NEAR


phir kyoo.n judaa judaa ho,
THEN WHY ARE YOU SO FAR APART?


jitnee haseen ho tum….
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU’RE…



mujh ko siwaa tumhaare,
BUT FOR YOU


kuchh bhee pataa nahee.n hai,
I KNOW NOTHING!


dunyaa me.n hai toh kyaa hai,
WHAT’S THERE IN THE WORLD, IF THERE IS,


dunyaa me.n kyaa nahee.n hai,
WHAT’S NOT IN THE WORLD,


tum phir bhee bad-gumaa.n ho,
EVEN THEN YOU’RE SUSPICIOUS,


tum phir bhee bad-gumaa.n ho,
EVEN THEN YOU’RE SUSPICIOUS,


naraaz ho khafaa ho,
ANGRY AND DISPLEASED,


jitnee haseen ho tum….
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU ARE…



iss bewafaa se hamne, saaze wafaa na payee
FROM THIS FAITHLESS, WE RECEIVED NO ORGAN OF LOYALTY,


apne liye tumhaaree, koyee adaa naa payee,
FOR ME, I FOUND NO AMOROUS SIGN FROM YOU,


lagtaa hai yoo. n ke mujhse…
IT APPEARS THAT WITH ME…


lagtaa hai yoo.n ke mujhse, rooTha mera Khuda ho,
IT APPEARS THAT WITH ME MY GOD IS DISPLEASED,


jitnee haseen ho tum, utnee hee bewafaa ho,
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU’RE,  AS MUCH FAITHLESS ARE YOU!


phir bhee mere liye tum,
EVEN SO, FOR ME YOU ARE….


phir bhee mere liye tum, mai.n kyaa bataaoo.n kyaa ho,
EVEN SO FOR ME, HOW SHOULD I REVEAL WHAT YOU ARE!


jitnee haseen ho tum, utnee hee bewafaa ho,
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU’RE, AS MUCH FAITHLESS ARE YOU!


jitnee haseen ho tum, utnee hee bewafaa ho,
SO MUCH BEAUTIFUL AS YOU’RE, AS MUCH FAITHLESS ARE YOU!


hmmm, lalalalala.


NASIR


You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
 - A number by Elvis.
lyrics


translation