517. Rafi's Romantic Song: Maine Shaayad Tumeh...

Movie: Barsaat Ki Raat (1960)
Lyrics: Sahir Ludianvi
Music: Roshan


Romantic Rafi's loving ode:  Maine Shaayad Tumeh...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

 hmmm~~~
(humming)


maine shaayad tumeh, pehle bhee kahee.n dekhaa hai,
I GUESS, I’VE SEEN YOU SOMEWHERE BEFORE TOO,


maine shaayad tumeh…
I GUESS, YOU, I’VE…


maine shaayad tumeh, pehle bhee kahee.n dekhaa hai,
I GUESS, I’VE SEEN YOU SOMEWHERE BEFORE TOO,


maine shaayad tumeh..
I GUESS, YOU, I’VE…


ajnabee see ho, magar Ghair nahee.n lagtee ho,
A SORT OF STRANGER YOU’RE, BUT DON’T LOOK UNFAMILIAR,


waham se bhee, jo ho naazuk, voh yaqee.n lagtee ho,
YOU SEEM LIKE A CONVICTION THAT’S MORE FRAGILE THAN FANCY,


haay yeh phool saa, chehraa yeh ghaneree zulfe.n,
OH THIS FLOWER-LIKE FACE, THESE LUXURIANT TRESSES!


mere shero.n se bhee tum, mujh ko hasee.n lagtee ho,
MORE STUNNING THAN MY COUPLETS, YOU SEEM TO ME,


maine shaayad tumeh…
I GUESS, YOU, I’VE…


dekh kar tum ko, kisee raat kee yaad aatee hai,
LOOKIN’ AT YOU, A CERTAIN NIGHT I RECALL,


ek khaamosh, mulaqaat kee yaad aatee hai,
A SILENT MEETING, I RECALL,


zahen me.n husn kee, Thandak kaa asar jaagtaa hai,
THE COOL IMPACT OF THE BEAUTY ARISES IN MY MIND,


aa.nch detee huwee, barsaat kee yaad aatee hai,
THE RAIN OF WARM ARDOUR, I RECALL,


maine shaayad tumeh, pehle bhee kahee.n dekhaa hai,
I GUESS, I’VE SEEN YOU SOMEWHERE BEFORE TOO,


maine shaayad tumeh..
I GUESS, YOU, I’VE…


jis kee palke.n, meree aa.nkho.n pe, jhukee rehtee hai.n,
THE ONE WHOSE EYELASHES KEEP LEANING ON MY EYES,


tum wohee mere, Khyaalo.n kee, paree ho ke nahee.n,
AREN’T YOU SAME FAIRY OF MY IMAGINATION?


kahee.n pehle kee taraah, phir toh naa kho jaaogee,
YOU WON’T GO MISSING AGAIN LIKE BEFORE, WILL YOU?


jo hameshaa ke liye ho, voh Khushee ho ke nahee.n,
THAT WHICH LASTS FOREVER, ARE YOU THE SAME JOY OR NOT?


maine shaayad tumeh, pehle bhee kahee.n dekhaa hai,
I GUESS, I’VE SEEN YOU SOMEWHERE BEFORE TOO,


maine shaayad tumeh…
I GUESS, YOU, I’VE…


NASIR.


"Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but falling in love with you was beyond my control." - Unknown


lyrics

translation

29. Romantic Song of Rafi: Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi...

From: BARSAAT KI RAAT (1960)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Roshan.
Mohammad Rafi singing the Romantic Chart-Buster: ZINDAGEE BHAR NAHEE.N BHOOLEGEE….

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu lyrics:


hmmm, hmmm,


(humming)


zindagee bhar nahee.n, bhoolegee
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN


woh barsaat ki raat,
THAT RAINY NIGHT!


ek anjaan haseena se,
WITH A BEAUTIFUL STRANGER


mulaaqaat kee raat,
THE NIGHT OF THE RENDEVOUS!


zindagee bhar nahee.n bhoolegee ….
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN...


hai woh reshmee zulfo.n se, barastaa paanee,
O THAT WATER DRIPPING THROUGH HER SILKY TRESSES,


phool se gaalo.n pe rukhne ko, tarastaa paanee,
WATER LONGING TO PAUSE ON HER FLOWER-LIKE CHEEKS


dil me.n toofaan uThaate huwe….
RAISING A STORM IN THE HEART


dil me.n toofaan uThaate huwe, jazbaat kee raat,
RAISING A STORM IN THE HEART, - THE EMOTIONAL NIGHT!


zindagee bhar nahee.n bhoolegee ...
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN...


Darr ke bijlee se, achanak,
ON BEING SCARED OF THE LIGHTNING SUDDENLY


woh lipaTnaa uskaa,
THAT EMBRACING OF HERS,


aur phir sharm se bal khaa ke, simaTnaa uskaa,
AND THEN TWISTING TO WITHDRAW UNTO HERSELF - ABASHED,


kabhee dekhee naa, sunee aisee ho,
NEVER SEEN NOR HEARD OF SUCH…O…


kabhee dekhee naa sunee aisee, tilismaat kee raat,
NEVER SEEN NOR HEARD OF SUCH AN ENCHANTING NIGHT!


zindagee bhar nahee.n bhoolegee….
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN...


surKh aanchal ko, dabaa kar jo nicho.Daa usne,
AS SHE PRESSED AND WRUNG THE RED VEIL,


dil pe jaltaa huwaa ek teer saa, chho.Daa usne,
A FLAMING ARROW SHE SHOT AT THE HEART,


aag paanee me.n lagaate huwe…
SETTING THE WATER ON FIRE….


aag paanee me.n lagaate huwe, haalaat kee raat,
THE NIGHT OF THE STATE OF SETTING THE WATER AFIRE!


zindagee bhar nahee.n bhoolegee ….
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN...


mere naghmo.n me.n, jo bastee hai,
THAT WHICH INHERES IN MY SONGS


voh tasveer theeh voh,
SUCH A PICTURE SHE WAS,


naujawaanee kee hasee.n khwaab kee,
OF THE ADOLESCENT'S SWEET DREAM'S


taabeer theeh voh,
INTERPRETATION SHE WAS,


aasmaano.n se utar aayee ho….
DESCENDED FROM THE HEAVENS..O…,


aasmaano.n se utar aayee theeh, jo raat kee raat,
WHO HAD DESCENDED FROM THE HEAVENS THAT VERY NIGHT.


zindagi bhar nahee.n, bhoolegee
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN,


voh barsaat kee raat,
THAT RAINY NIGHT!


ek anjaan haseenaa se,
WITH A BEAUTIFUL STRANGER


mulaaqaat kee raat,
THE NIGHT OF THE RENDEVOUS!


zindagee bhar nahee.n bhoolegee….
NOT FOR A LIFETIME WILL BE FORGOTTEN...


NASIR.


lyrics


translation