802. Filmy Devotiional Song of Rafi: Allah hai nigeh-baan maulaa hai nigeh-baan...

Movie: PATAL PARI (1957)

Music: S. Mohinder
Lyrics: Tanvir Naqvi


Filmy Devotional Song of Rafi: Allah hai nigehbaa.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):


jo aaye tere dar pe voh naakaam naa jaaye,
NO ONE GOES DISAPPOINTED, WHO COMES TO YOUR DOOR,


mushkil me.n koee tere siwaa kaam naa aaye,
IN TROUBLE, NO ONE BUT YOU COME TO THE SUCCOUR!


imdaad kaa yeh waqt hai, kar mushkile.n aasaan…
TIME FOR HELP IS AT HAND, RENDER THE TROUBLES FACILE!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


(chorus:
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN! )


maula tujhe ahmad ke nawaaso.n kee qasam hai,
O LORD, I ADJURE THEE BY THE GRANDSONS OF AHMAD!


(chorus:
maula tujhe ahmad ke nawaaso.n kee qasam hai,
O LORD, I ADJURE THEE BY THE GRANDSONS OF AHMAD!)


karbalaa me.n ta.Dapte huwe pyaaso.n kee qasam hai,
I ADJURE THEE BY THE TORMENTED AND THIRSTY ONES OF KARBALA!


(chorus:
karbalaa me.n ta.Dapte huwe pyaaso.n kee qasam hai,
I ADJURE THEE BY THE TORMENTED AND THIRSTY ONES OF KARBALA! )


be-maut naa mar jaaye.n kahee.n tere yeh insaan,
LEST THESE HUMAN BEINGS OF YOURS DIE AN UNTIMELY DEATH!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


(chorus:
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan...
THE LORD IS THE GUARDIAN!)


daryaa teree rehmat kaa agar josh me.n aaye,
IF THE SEA OF YOUR MERCY BECOMES AGITATED,


(chorus:
daryaa teree rehmat kaa agar josh me.n aaye,)
IF THE SEA OF YOUR MERCY BECOMES AGITATED,


is Doobtee kashtee ko kinaare se lagaaye,
IT’LL CARRY THIS SINKING SHIP TO THE SHORE,


(chorus:
is Doobtee kashtee ko kinaare se lagaaye,
IT’LL CARRY THIS SINKING SHIP TO THE SHORE,)


tu chaahe toh tham jaaye.nge…
IF YOU WISH, THEN CURBED WILL BE…


tu chaahe toh tham jaaye.nge, ba.Dhte huwe toofaan,
IF YOU WISH, THEN CURBED WILL BE THE RISING STORMS!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


(chorus:
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!


Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,


maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!)


NASIR
lyrics

translation

612. Philosophical Song of Rafi: Naa taaj-e-shahee naa baadshaahee...

Movie: SHIRIN FARHAD (1956)

Music: S. Mohinder.
Lyrics: Tanvir Naqvi
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Naa taaj-e-shaahee naa baadshaahee...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Chorus: AAAAAA~~~~AAAAAA~~~


naa taaj-e-shaahee, naa baadshaahee,
NO ROYAL CROWN, NO KINGDOM,


naa shaano shaukat, rahegee baaqee,
NO POMP AND SPLENDOUR WILL LAST,


tamaam hogaa, har ik fasaanaa,
EVERY STORY WILL COME TO AN END,


magar mohabbat, rahegee baaqee,
BUT LOVE WILL ENDURE,


Chorus: AAAAA~~~~AAAAA~~~


naa muskuraaye.nge phool kaliyaa.n,
NO FLOWERS AND BUDS WILL SMILE,


naa gaaye.ngee bulbule, taraanaa,
NO NIGHTINGALE WILL SING SONGS,


chaman rahegaa, naa aashiyaanaa,
NO GARDEN NOR THE COSY RETREAT WILL REMAIN,


magar mohabbat, rahegee baaqee,
BUT LOVE WILL ENDURE!


Chorus: AAAAA~~~~


naa zindagee kaa~~~~, nishaa.n rahegaa,
NO TRACE OF LIFE WILL REMAIN,


Chorus: AAA~~~~


naa yeh zamee.n aasmaa.n rahegaa,
NEITHER THE EARTH NOR THE SKY WILL REMAIN,


Chorus: AAA~~~~


rahegee har shay, yoo.n hee, rawaanaa,
EVERYTHING WILL THUS DEPART,


magar mohabbat rahegee baaqee.
BUT LOVE WILL ENDURE.


Chorus: AAA~~~~


NASIR

611. Philosophical Song of Rafi: Hazaaron rangg badlegaa zamaanaa...

Movie: SHIRIN FARHAD (1956)

Music: S. Mohinder.
Lyrics: Tanvir Naqvi
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi on the ever-abiding Love: Hazaaron rangg badlegaa zamaanaa...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Hahahaha~~~~
(mocking laughter)


naa ha.nso pyaar pe~~~ nadaa.n, zamaane waalo.n....
O IGNORANT PEOPLE, DON’T MOCK LOVE!


kyaa miTaaoge, muhabbat ko.... miTaane waalo.n.....
O EFFACERS, YOU’LL NEVER BE ABLE TO EFFACE LOVE!


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa,
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE,


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa,
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE,


naa badlegaa muhabbat kaa fasaanaa,
WHAT WON’T CHANGE IS THE SAGA OF LOVE!


muhabbat kaa fasaanaa,
THE SAGA OF LOVE...


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa....
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE...


pighal jaate hai.n patthar moam ho kar,
STONES MELT IN THE LIKENESS OF WAX,


pighal jaate hai.n patthar moam ho kar,
STONES MELT IN THE LIKENESS OF WAX,


simaT jaatey hai.n qatre me.n samandar,
OCEANS CLUSTER IN A DROP


muhabbat chhe.Dtee hai, jab taraanaa
WHEN LOVE INITIATES THE MELODY,


muhabbat chhe.Dtee hai, jab taraanaa,
WHEN LOVE INITIATES THE MELODY,


na badlegaa muhabbat kaa fasaanaa,
WHAT WON’T CHANGE IS THE SAGA OF LOVE!


muhabbat kaa fasaanaa,
THE SAGA OF LOVE....


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa...
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE...


u.De toh chaand taare to.D laaye,
IF IT FLIES, THE MOON AND THE STARS IT PLUCKS,


u.De toh chaand taare to.D laaye,
IF IT FLIES, THE MOON AND THE STARS IT PLUCKS,


gire toh aag paanee me.n lagaaye,
IF IT FALLS, IT SETS THE WATER ON FIRE,


banaaye bijliyo.n pe, aashiyaanaa
A HOME ON LIGHTNINGS IT BUILDS,


banaaye, bijliyo.n pe aashiyaanaa,
A HOME ON LIGHTNINGS IT BUILDS,


na badlegaa muhabbat kaa fasaanaa,
WHAT WON’T CHANGE IS THE SAGA OF LOVE!


muhabbat kaa fasaanaa,
THE SAGA OF LOVE....


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa...
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE...


muhabbat maut se bhee kyaa maregee,
EVEN DEATH WON’T BE ABLE TO KILL LOVE!


muhabbat maut se bhee kyaa maregee,
EVEN DEATH WON’T BE ABLE TO KILL LOVE!


zamaane se muhabbat kyaa Daregee,
THE WORLD CAN NEVER FRIGHTEN LOVE!


ke is kee Thokaro.n me.n, hai zamaanaa
FOR BENEATH ITS FEET LIES THE WORLD,


ke is kee, Thokaro.n me.n hai zamaanaa,
FOR BENEATH ITS FEET LIES THE WORLD,


na badlegaa muhabbat, kaa fasaanaa,
WHAT WON’T CHANGE IS THE SAGA OF LOVE!


muhabbat kaa fasaanaa,
THE SAGA OF LOVE...


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa,
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE,


na badlegaa muhabbat kaa fasaanaa,
WHAT WON’T CHANGE IS THE SAGA OF LOVE!


muhabbat kaa fasaanaa,
THE SAGA OF LOVE.


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa,
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE


hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa.
THOUSANDS OF HUES THE WORLD MAY CHANGE.


NASIR


“Love is something eternal; the aspect may change, but not the essence”


lyrics

translation

447. Rafi's Romantic Song: Bahot Mukhtasar Hai Hamaari Kahaani...

Movie: SHARBATI AANKHEN (1945)
Lyricists: Pt. Indra/Tanveer Naqvi
Music: Feroze Nizami.

Rafi Sahaab’s Rare Vintage: Bahot Mukhtasar Hai...


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Bahot mukhtasar hai,
VERY SHORT ‘TIS,

Bahot mukhtasar hai, hamaaree kahaanee,
VERY SHORT IS OUR STORY,

jawaanee, mohabbat, mohabbat, jawaanee,
YOUTH, LOVE, LOVE, YOUTH,

Bahot mukhtasar hai,
VERY SHORT ‘TIS,

Bahot mukhtasar hai, hamaaree kahaanee,
VERY SHORT IS OUR STORY...


Mohabbat se aabaad hai zindagaanee,
LIFE FLOURISHES WITH LOVE,

Mohabbat se aabaad hai zindagaanee,
LIFE FLOURISHES WITH LOVE,

Yahee hai, yahee hai zindagee kee kahaanee, jawaanee, mohabbat, mohabbat, jawaanee,
THIS ALONE IS THE STORY OF LIFE: YOUTH, LOVE, LOVE, YOUTH,

Bahot mukhtasar hai,
VERY SHORT ‘TIS,

Bahot mukhtasar hai, hamaaree kahaanee,
VERY SHORT IS OUR STORY...


Kahoo.n tumko kyaa, mujhko ulfat hai tum se,
WHAT TO TELL YOU! I LOVE YOU!

Ke yeh baat bhee, ho chukee hai, puraanee, puraanee,
EVEN THIS FACT HAS BECOME OLD, ANCIENT,

jawaanee, mohabbat, mohabbat, jawaanee,
YOUTH, LOVE, LOVE, YOUTH,

Bahot mukhtasar hai,
VERY SHORT ‘TIS,

Bahot mukhtasar hai, hamaaree kahaanee...
VERY SHORT IS OUR STORY...


Naa jaane ke jee baat ko maantaa hai,
DON’T KNOW, THE MIND BELIEVES THE WORD,

Naa jaane ke jee baat ko maantaa hai,
DON’T KNOW, THE MIND BELIEVES THE WORD,

Mere dil ne meree, toh ik bhee naa maanee,
MY HEART HASN’T LISTENED TO ME AT ALL,

Mere dil ne meree, toh ik bhee naa maanee,
MY HEART HASN’T LISTENED TO ME AT ALL,

Ik bhee naa maanee,
HASN’T LISTENED AT ALL,

jawaanee, mohabbat, mohabbat, jawaanee,
YOUTH, LOVE, LOVE, YOUTH,

Bahot mukhtasar hai,
VERY SHORT ‘TIS,

Bahot mukhtasar hai, hamaaree kahaanee.
VERY SHORT IS OUR STORY.

NASIR

“Every day has been so short, every hour so fleeting, every minute so filled with the life I love that time for me has fled on too swift a wing.” Aga Khan III.

lyrics
translation

121. Translation of Sad Song of Rafi: Hazaaron Rangg Badlega Zamaanaa...

Movie: SHIRIN FARHAD (1956)
Music Director: S Mohinder
Lyricist: Tanvir Naqvi

Love Vanquishes All echoes Rafi Sahaab: Hazaaro.n Rangg Badlegaa Zamaanaa...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:




Na Hanso Pyaar Pe,
MAKE NO MOCKERY OF LOVE

Naadaa. n Zamaane Waalo.n,
O IGNORANT CONTEMPORARIES,

Kya Mitaaoge, Muhabbat ko,
BY NO MEANS CAN YOU ANNIHILATE LOVE

Mitaane Waalo.n....
O ANNIHILATORS .....


hazaaro.n rangg badalegaa zamaanaa,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE

hazaaro.n rangg badalegaa zamaanaa,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE

na badalegaa muhabbat kaa fasaanaa
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

muhabbat kaa fasaana,
ROMANCE OF LOVE...

hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa ...
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE...


pighal jaate hai.n patthar mom ho kar,
STONES MELT AWAY LIKE THE WAX,

pighal jaate hai.n patthar mom ho kar,
STONES MELT AWAY LIKE THE WAX,

SimaT jaate hai.n qatre me.n samandar,
SEAS CONDENSE INTO A DROP,

muhabbat chhe.Dati hai, jab taraanaa
WHEN LOVE LAYS THE HAND ON THE MELODY,

muhabbat chhe.Dati hai jab taraanaa,
WHEN LOVE LAYS THE HAND ON THE MELODY,

na badalegaa muhabbat kaa fasaanaa,
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

muhabbat kaa fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE....

Hazaaro.n rangg badlegaa zamaana...
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE....


u.De toh chaand taare to.D laaye,
IF IT SOARS, THE MOON AND THE STARS IT PLUCKS,

uDe toh chaand taare toD laaye,
IF IT SOARS, THE MOON AND THE STARS IT PLUCKS,

Gire toh aag paani me.n lagaaye,
IF IT FALLS, IT SETS THE WATER ON FIRE,

Banaaye bijliyo.n pe, aashiyaana
ON THE LIGHTNINGS IT MAKES ITS PERCH,

Banaaye, bijliyo.n pe aashiyaana,
ON THE LIGHTNINGS IT MAKES ITS PERCH,

Na badlega muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

Muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE...

Hazaaro.n rangg badlegaa zamaanaa....
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE...


muhabbat maut se bhee kyaa maregee,
HOW CAN LOVE DIE WITH DEATH,

muhabbat maut se bhee kyaa maregee,
HOW CAN LOVE DIE WITH DEATH,

zamaane se muhabbat kyaa Daregee,
HOW CAN LOVE BE AFRAID OF THE WORLD

ke is ki Thokaro.n me.n, hai zamaanaa
FOR AT ITS FEET IS THE WORLD,

ke is ki, Thokaro.n me.n hai zamaanaa,
FOR AT ITS FEET IS THE WORLD,

na badlegaa muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE WON’T CHANGE,

muhabbat ka fasaana
THE ROMANCE OF LOVE...

hazaaro.n rangg badlegaa zamaana,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE,

na badlegaa muhabbat ka fasaana
THE ROMANCE WON’T CHANGE,...

muhabbat ka fasaana,
THE ROMANCE OF LOVE...,

hazaaro.n rangg badlegaa zamaana,
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE,

hazaaro.n rangg badlegaa zamaana.
THOUSANDS HUES THE TIME WILL CHANGE.

NASIR


Mary Parrish:
Love vanquishes time. To lovers, a moment can be eternity; eternity can be the tick of a clock.