Music: S. Mohinder
Lyrics: Tanvir Naqvi
Filmy Devotional Song of Rafi: Allah hai nigehbaa.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):
jo aaye tere dar pe voh naakaam naa jaaye,
NO ONE GOES DISAPPOINTED, WHO COMES TO YOUR DOOR,
mushkil me.n koee tere siwaa kaam naa aaye,
IN TROUBLE, NO ONE BUT YOU COME TO THE SUCCOUR!
imdaad kaa yeh waqt hai, kar mushkile.n aasaan…
TIME FOR HELP IS AT HAND, RENDER THE TROUBLES FACILE!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
(chorus:
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN! )
maula tujhe ahmad ke nawaaso.n kee qasam hai,
O LORD, I ADJURE THEE BY THE GRANDSONS OF AHMAD!
(chorus:
maula tujhe ahmad ke nawaaso.n kee qasam hai,
O LORD, I ADJURE THEE BY THE GRANDSONS OF AHMAD!)
karbalaa me.n ta.Dapte huwe pyaaso.n kee qasam hai,
I ADJURE THEE BY THE TORMENTED AND THIRSTY ONES OF KARBALA!
(chorus:
karbalaa me.n ta.Dapte huwe pyaaso.n kee qasam hai,
I ADJURE THEE BY THE TORMENTED AND THIRSTY ONES OF KARBALA! )
be-maut naa mar jaaye.n kahee.n tere yeh insaan,
LEST THESE HUMAN BEINGS OF YOURS DIE AN UNTIMELY DEATH!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
(chorus:
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan...
THE LORD IS THE GUARDIAN!)
daryaa teree rehmat kaa agar josh me.n aaye,
IF THE SEA OF YOUR MERCY BECOMES AGITATED,
(chorus:
daryaa teree rehmat kaa agar josh me.n aaye,)
IF THE SEA OF YOUR MERCY BECOMES AGITATED,
is Doobtee kashtee ko kinaare se lagaaye,
IT’LL CARRY THIS SINKING SHIP TO THE SHORE,
(chorus:
is Doobtee kashtee ko kinaare se lagaaye,
IT’LL CARRY THIS SINKING SHIP TO THE SHORE,)
tu chaahe toh tham jaaye.nge…
IF YOU WISH, THEN CURBED WILL BE…
tu chaahe toh tham jaaye.nge, ba.Dhte huwe toofaan,
IF YOU WISH, THEN CURBED WILL BE THE RISING STORMS!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
(chorus:
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!
Allah hai nigeh-baan,
ALLAH IS THE GUARDIAN,
maulaa hai nigeh-baan,
THE LORD IS THE GUARDIAN!)
NASIR
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment