Music: Hansraj Behl
Lyrics: Asad Bhopali
Filmy Devotional Song of Rafi: Mere aaqaa hai.n shaah-e-madinah…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):
mere aaqaa hai.n shaah-e-madinah
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah,
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
ab yahee iltijaa hai Khuda se,
NOW, THE ONLY REQUEST TO GOD IS THIS:
kamli-waale kaa daaman naa chhooTe,
MAY I NEVER LOSE THE SUPPORT OF THE ONE WRAPPED UP IN RAIMENT!
jaan jaatee hai jaaye, balaa se
IF LIFE BE LOST, WHO CARES!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah…
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
sabz gumbad kaa paakeezaa manzar
THE CHASTE SIGHT OF THE GREEN DOME,
sabz gumbad kaa, paakeezaa manzar,
THE CHASTE SIGHT OF THE GREEN DOME
reh gayaa hai, nigaaho.n me.n baskar
HAS SETTLED DOWN IN MY EYES!
reh gayaa hai, nigaaho.n me.n baskar,
HAS SETTLED DOWN IN MY EYES!
duur reh kar bhee qadmo.n se un ke,
DESPITE LIVING AFAR, FROM HIS STEPS
dekhtaa hoo.n unhe.n har jagaah se,
I VISUALISE HIM FROM EVERY PLACE!
kamli-waale kaa, daaman naa chhooTe
MAY I NEVER LOSE THE SUPPORT OF THE ONE WRAPPED UP IN RAIMENT!
jaan jaatee hai jaaye, balaa se
IF LIFE BE LOST, WHO CARES!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah…
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
apne bando.n pe rehmat kaa saayaa
ON YOUR BONDSMEN, THE SHADOW OF YOUR MERCY,
apne bando.n pe, rehmat kaa saayaa,
ON YOUR BONDSMEN, THE SHADOW OF YOUR MERCY,
rakhnaa har haal me.n, tuu Khudaayaa
CONFER IN EVERY STATE, O GOD!
rakhnaa har haal me.n, tuu Khudaayaa,
CONFER IN EVERY STATE, O GOD!
Shamme imaan bujhne naa paaye,
MAY THE LIGHT OF FAITH NEVER BE PUT OUT
is zamaane kee zaalim hawaa se,
BY THE CRUEL WIND OF THIS WORLD!
kamli-waale kaa, daaman naa chhooTe
MAY I NEVER LOSE THE SUPPORT OF THE ONE WRAPPED UP IN RAIMENT!
jaan jaatee hai jaaye, balaa se
IF LIFE BE LOST, WHO CARES!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
mere aaqaa hai.n, shaah-e-madinah…
MY LORD IS THE KING OF MEDINA!
mai.n hoo.n deewaanaa ishq-e-nabi kaa,
I’M CRAZY FOR THE LOVE OF THE PROPHET,
Gham nahee.n hai mujhe zindagee kaa,
I’M NOT WORRIED ABOUT LIFE!
kyaa bigaa.Degaa meraa zamaanaa,
WHAT HARM WILL THE WORLD CAUSE ME!
main nahee.n Darne waalaa qadaa se,
I’M NOT GOING TO BE INTIMIDATED BY DESTINY!
main nahee.n Darne waalaa, qadaa se~~~.
I’M NOT GOING TO BE INTIMIDATED BY DESTINY!
NASIR
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment