Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali
Filmy Devotional Song of Rafi: Prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):
Sansar tumhaaraa yahaa.n wahaa.n….
YOUR WORLD'S HERE AND THERE,
Avatar tumhaaraa, kahee.n kahee.n….
YOUR REINCARNATION - AT SOME PLACES!
prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,
hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n,
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!
prabhoo tere charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,
hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!
jag me.n sabse nyaaree kaashee,
DISTINCT FROM ALL IN THE WORLD IS KASHI,
hai.n vishwaanath jis ke baasee,
WHICH IS THE ABODE OF VISHWANATH!
jag me.n sabse nyaaree kaashee,
DISTINCT FROM ALL IN THE WORLD IS KASHI,
hai.n vishwaanath jis ke baasee,
WHICH IS THE ABODE OF VISHWANATH!
jis ke sar se niklee ganga,
FROM WHOSE HEAD CAME THE GANGA,
ab tak uske dho charan rahee.n
WHICH STILL WASHES HIS FEET!
prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,
hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!
sadiyo.n se amar Ujjain yahaa.n,
IMMORTAL FOR CENTURIES HERE IS UJJAIN,
hai mahaa-kaal ko chayn jahaa.n,
WHERE “THE ABSOLUTE TIME” IS REPOSED!
jo kaal balee kaa bhee swamee,
THAT “TIME” WHO IS THE LORD OF EVEN BALI,
us mahaa-kaal kaa dhaam yahee.n
OF THAT LORD OF DEATH HERE’S THE ABODE!
prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,
hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!
teertho.n kaa raajaa rameshwar,
THE RAJA OF PILGRIMAGES IS RAMESHWAR
shankar ko jahaa.n pooje.n raghuvar,
WHERE RAMA WORSHIPPED SHANKARA,
bhagwaan bhakt bhagwaan dev,
GOD AS DEVOTEE; GOD AS DEITY;
dhartee par aisaa kahee.n nahee.n
ON EARTH, A LIKE THEREOF DOESN’T EXIST!
prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,
hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!
yeh kaal-hastee nirmal nagree~~~
THIS SPOTLESS TOWN OF KALAHASTI,
O~~~O~~~O~~~O~~~
yeh kaal-hastee nirmal nagree,
THIS SPOTLESS TOWN OF KALAHASTI,
harihar ke kaaran haree bharee,
THRIVING BECAUSE OF HARIHARA,
nit jahaa.n shambhu kee gaathaaye.n,
WHERE ALWAYS THE HYMNS OF SIVA
bhakto.n ne sunee kaviyo.n ne kahee.n
THE DEVOTEES HEAR AND THE POETS UTTER!
prabhoo tere, charan pa.De jahaa.n jahaa.n,
WHERESOEVER YOU PLACED YOUR FEET O LORD,
hai teerth hamaaraa wahee.n wahee.n…
THITHER IS OUR PILGRIMAGE!
NASIR
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment