A VERY WARM WELCOME VISITORS
Showing posts with label BRAHMACHARI. Show all posts
Showing posts with label BRAHMACHARI. Show all posts

Saturday, June 2, 2012

909. Rafi's Peppy Songs: koyee pyaar hameN bhee kartaa hai....


Movie:  Brahmachari (1968)
Lyrics:  Rajendra Krishan
Music:   Shankar-Jaikishan


Peppy Song of Rafi: koyee pyaar hameN bhee kartaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:


koyee pyaar hameN bhee kartaa hai,
SOMEONE LOVES ME TOO,

hamm par bhee koyee martaa hai,
SOMEONE LOVES ME PASSIONATELY TOO,

hameN tum,  kyaa samajhte ho,
WHO DO YOU THINK AM I?

hameN tum,  kyaa samajhte ho,
WHO DO YOU THINK AM I?

muhabbat,  ke  Khuda~~~,   hamm haiN,
GOD OF LOVE AM I,

Khuda…hamm haiN,
GOD AM I!

Khuda…Khuda…Khuda Khuda Khuda,
GOD!  GOD!  GOD! GOD! GOD!

koyee pyaar hameN bhee kartaa hai,
SOMEONE LOVES ME TOO,

hamm par bhee koyee martaa hai,
SOMEONE LOVES ME PASSIONATELY TOO,

hameN tum,  kyaa samajhte ho,
WHO DO YOU THINK AM I?

hameN tum,  kyaa samajhte ho,
WHO DO YOU THINK AM I?

muhabbat,  ke  Khuda~~~,   hamm haiN,
GOD OF LOVE AM I,

Khuda…hamm haiN,
GOD AM I!

Khuda…Khuda…Khuda,  hamm haiN,
GOD!  GOD!  GOD AM I!

koyee pyaar hameN bhee kartaa hai,
SOMEONE LOVES ME TOO,

hamm par bhee koyee martaa hai...
SOMEONE LOVES ME PASSIONATELY TOO!

phooloN kee taazgee tuu hai,
YOU’RE THE FRESHNESS OF THE FLOWERS,

o kaliyoN kee naazukee tuu hai,
YOU’RE THE SOFTNES OF THE BUDS,  

ab teree zindagee maiN hooN,
NOW I’M YOUR LIFE,

aur meree zindagee tuu hai,
AND YOU’RE MY LIFE!

muhabbat,  ke  Khuda~~~,   hamm haiN,
GOD OF LOVE AM I,

Khuda…hamm haiN,
GOD AM I!

Khuda…Khuda,  hamm haiN,
GOD!  GOD AM I!

koyee pyaar hameN bhee kartaa hai,
SOMEONE LOVES ME TOO,

hamm par bhee koyee martaa hai…
SOMEONE LOVES ME PASSIONATELY TOO!

aankhoN se pyaar chhalkaa ke,
SPILLNG LOVE FROM THE EYES

o dekhaa jo tuune sharmaake,
AS YOU LOOKED ON BASHFULLY,

pehloo meN tere aa baiThe,
I CAME AND SAT BESIDE YOU,

hamm doh jahaan Thukraa ke,
SPURNING THE  TWO WORLDS!

muhabbat,  ke  Khuda~~~,   hamm haiN,
GOD OF LOVE AM I,

Khuda…hamm haiN,
GOD AM I!

Khuda…Khuda,  hamm haiN,
GOD!  GOD AM I!

O koyee pyaar hameN bhee kartaa hai,
SOMEONE LOVES ME TOO,

hamm par bhee koyee martaa hai…
SOMEONE LOVES ME PASSIONATELY TOO!

hoNToN ke jaam apne haiN,
THE GOBLET-LIPS ARE MINE, 

yeh subho shaam apne haiN,
THESE  MORNS AND EVENS ARE MINE,

kyaa phool aur kyaa taare,
WHETHER THE FLOWERS OR THE STARS,

yeh sab Ghulaam apne haiN,
THEY’RE SLAVES OF MINE!

muhabbat,  ke  Khuda~~~,   hamm haiN,
GOD OF LOVE AM I,

Khuda…hamm haiN,
GOD AM I!

Khuda…Khuda,  Khuda, hamm haiN,
GOD!  GOD AM I!

koyee pyaar hameN bhee kartaa hai,
SOMEONE LOVES ME TOO,

hamm par bhee koyee martaa hai,
SOMEONE LOVES ME PASSIONATELY TOO!

hameN tum,  kyaa samajhte ho,
WHO DO YOU THINK AM I?

hameN tum,  kyaa samajhte ho,
WHO DO YOU THINK AM I?

muhabbat,  ke  Khuda~~~,   hamm haiN,
GOD OF LOVE AM I,

Khuda…hamm haiN,
GOD AM I!

Khuda…Khuda…Khuda...Khuda.  
GOD!  GOD!  GOD! GOD!  

NASIR

Sunday, January 18, 2009

233. Translation of Sad Songs of Rafi: Dil Ke Jharoke Mein....


Movie: BRAHMACHARI (1968)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen


Rafi Sahaab singing the best song of the year: Dil Ke Jharoke Me.n Tujh Ko Bithaakar,

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



dil ke jharokhe me.n tujh ko biThaakar,
BY SEATING YOU IN THE WINDOW OF THE HEART,

yaado.n ko teree mai.n dulhan banaakar,
BY MAKING YOUR MEMORIES A BRIDE OF MINE,

rakkhu.ngaa mai.n dil ke paas,
I’LL KEEP YOU CLOSE TO THE HEART,

mat ho meree jaa.n udaas,
DON’T BE SAD O MY SWEETHEART.

dil ke jharokhe me.n tujh ko biThaakar,
BY SEATING YOU IN THE WINDOW OF THE HEART,

yaado.n ko teree mai.n dulhan banaakar,
BY MAKING YOUR MEMORIES A BRIDE OF MINE,

rakkhu.ngaa mai.n dil ke paas,
I’LL KEEP YOU CLOSE TO THE HEART,

mat ho meree jaa.n udaas,
DON’T BE SAD O MY SWEETHEART.


kal tere jalwe paraaye bhee ho.nge,
TOMORROW YOUR CHARMS MAY BELONG TO ANOTHER,

lekin jhalak mere khwaabo.n me.n hogee,
BUT IN MY DREAMS THE GLIMPSE WILL REMAIN,

phoolo.n kee Dolee me.n hogee tuu rukhsat,
YOU’LL DEPART IN A SEDAN OF FLOWERS,

lekin mahak meree saa.nso.n me.n hogee,
BUT IN MY BREATH THE FRAGRANCE WILL REMAIN.

kal tere jalwe paraaye bhee ho.nge,
TOMORROW YOUR CHARMS MAY BELONG TO ANOTHER,

lekin jhalak mere khwaabo.n me.n hogee,
BUT IN MY DREAMS THE GLIMPSE WILL REMAIN,

phoolo.n kee Dolee me.n hogee tuu rukhsat,
YOU’LL DEPART IN A SEDAN OF FLOWERS,

lekin mahak meree saa.nso.n me.n hogee,
BUT IN MY BREATH THE FRAGRANCE WILL REMAIN.


dil ke jharokhe me.n tujh ko biThaakar,
BY SEATING YOU IN THE WINDOW OF THE HEART,

yaado.n ko teree mai.n dulhan banaakar,
BY MAKING YOUR MEMORIES A BRIDE OF MINE,

rakkhu.ngaa mai.n dil ke paas,
I’LL KEEP YOU CLOSE TO THE HEART,

mat ho meree jaa.n udaas,
DON’T BE SAD O MY SWEETHEART.


ab bhee tere surkh hoTho.n ke pyaale,
EVEN NOW THE BOWLS OF YOUR RED LIPS

mere tasavvur me.n saaqee bane hai.n,
HAVE BECOME CUP-BEARERS IN MY FANCY,

ab bhee teree zulf ke mast saaye,
EVEN NOW THE DRUNKEN SHADES OF YOUR TRESSES

birhaa kee dhoop me.n saathee bane hai.n,
HAVE BECOME COMPANIONS IN THE BLAZING SUN OF A SEPARATION.

ab bhee tere surkh hoTho.n ke pyaale,
EVEN NOW THE BOWLS OF YOUR RED LIPS

mere tasavvur me.n saaqee bane hai.n,
HAVE BECOME CUP-BEARERS IN MY FANCY,

ab bhee teree zulf ke mast saaye,
EVEN NOW THE DRUNKEN SHADES OF YOUR TRESSES

birhaa kee dhoop me.n saathee bane hai.n,
HAVE BECOME COMPANIONS IN THE BLAZING SUN OF A SEPARATION.


dil ke jharokhe me.n tujh ko biThaakar,
BY SEATING YOU IN THE WINDOW OF THE HEART,

yaado.n ko teree mai.n dulhan banaakar,
BY MAKING YOUR MEMORIES A BRIDE OF MINE,

rakkhu.ngaa mai.n dil ke paas,
I’LL KEEP YOU CLOSE TO THE HEART,

mat ho meree jaa.n udaas,
DON’T BE SAD O MY SWEETHEART.


meree muhabbat ko Thukraa de chaahe,
SPURN MY LOVE IF YOU WISH,

mai.n koee tujh se naa shiqvaa karoo.ngaa,
I WON’T COMPLAIN TO YOU,

aa.nkho.n me.n rehtee hai tasveer teree,
YOUR PICTURE RESIDES IN MY EYES,

saaree umar teree poojaa karoo.ngaa,
FOR THE ENTIRE LIFETIME, YOU I’LL WORSHIP,

meree muhabbat ko Thukraa de chaahe,
SPURN MY LOVE IF YOU WISH,

mai.n koee tujh se naa shiqvaa karoo.ngaa,
I WON’T COMPLAIN TO YOU,

aa.nkho.n me.n rehtee hai tasveer teree,
YOUR PICTURE RESIDES IN MY EYES,

saaree umar teree poojaa karoo.ngaa,
FOR THE ENTIRE LIFETIME, YOU I’LL WORSHIP.


dil ke jharokhe me.n tujh ko biThaakar,
BY SEATING YOU IN THE WINDOW OF THE HEART,

yaado.n ko teree mai.n dulhan banaakar,
BY MAKING YOUR MEMORIES A BRIDE OF MINE,

rakkhu.ngaa mai.n dil ke paas,
I’LL KEEP YOU CLOSE TO THE HEART,

mat ho meree jaa.n udaas,
DON’T BE SAD O MY SWEETHEART.

dil ke jharokhe me.n tujh ko biThaakar,
BY SEATING YOU IN THE WINDOW OF THE HEART,

yaado.n ko teree mai.n dulhan banaakar,
BY MAKING YOUR MEMORIES A BRIDE OF MINE,

rakkhu.ngaa mai.n dil ke paas,
I’LL KEEP YOU CLOSE TO THE HEART,

mat ho meree jaa.n udaas,
DON’T BE SAD O MY SWEETHEART.

NASIR.

"I never knew how to worship until I knew how to love."
-Henry Ward Beecher