555. Rafi's Romantic Song: Apni baahon se koi kaam toh lo...

Movie: BUDTAMEEZ (1966)

Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.


Romantic Rafi’s one of the most stylish renditions: Apnee baaho.n se koee kaam toh lo…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


Nashaa pilaa ke giraanaa toh sab ko aataa hai
Arre mazaa toh jab hai ke girto.n ko thaam le saaqi. - Dialogue before the song.


apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor thaam toh lo.
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


apnee baaho.n se koee kaam toh lo
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


apnee baa, ho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


tum ko taskeen mil hee jaayegee,
YOU’LL GET THE PEACE OF MIND, ALRIGHT!


mujh ko aaraam aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!


tum ko taskeen mil hee jaayegee,
YOU’LL GET THE PEACE OF MIND, ALRIGHT!


mujh ko aaraam aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!


mujh ko aaraam aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!


dil me.n dheere se meraa, naam toh lo,
WHISPER MY NAME IN YOUR HEART AT LEAST,


dil me.n dheree se meraa, naam toh lo,
WHISPER MY NAME IN YOUR HEART AT LEAST,


apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


kisne ulfat ko keh diyaa hai buraa,
WHO SAID THAT LOVE IS EVIL?


pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS INSIPID!


kisne ulfat ko keh diyaa hai buraa,
WHO SAID THAT LOVE IS EVIL?


pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS INSIPID!


pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS INSIPID!


aise dushman se inteqaam toh lo,
WREAK VENGEANCE ON SUCH AN ENEMY!


aise dushman, se inteqaam toh lo,
WREAK VENGEANCE ON SUCH AN ENEMY!


apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


baat karte nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA TALK, LET IT GO!


dil milaate nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, LET IT GO!


baat karte nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA TALK, LET IT GO!


dil milaate nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, LET IT GO!


dil milaate nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, LET IT GO!


Khair jaane doh par salaam toh lo,
WELL, LET IT GO, BUT ACCEPT THE SALAAM AT LEAST!


Khair jaane doh par, salaam toh lo,
WELL, LET IT GO, BUT ACCEPT THE SALAAM AT LEAST!


apnee baaho.n se koee kaam toh lo
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


apnee, baaho.n se koee, kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,


gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,


gir naa jaaoo.n, mai.n huzoor thaam toh lo.
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST.

NASIR


“Hold my heart, lest it breaks. Hold my hand, lest I fall. Hold me close, lest I fear.” Justin Marks
lyrics

translation

488. Rafi's Romantic Song: Dil Ko Naa Mere Tadpaao...

Movie: BUDTAMEEZ (1966)
Lyrics: Shailendra
Music: Shankar-Jaikishen

Main Theatrical Release in Mumbai: Super Cinema.
Romantic Rafi's plea: Dil Ko Naa Mere Tadpaao...

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:







dil ko naa mere ta.dpaao,
DON’T MAKE MY HEART YEARN,

pyaar ko mat Thukraao,
DON’T SPURN LOVE,

ab toh hamaare ho jaao~~,
NOW AT LEAST BECOME MINE,

dil ko naa mere ta.dpaao,
DON’T MAKE MY HEART YEARN,

pyaar ko mat Thukraao,
DON’T SPURN LOVE,

ab toh hamaare ho jaao hoy hoy hoy,
NOW AT LEAST BECOME MINE, OH!

dil ko naa mere ta.dpaao...
DON’T MAKE MY HEART YEARN…


yoo.n naa rahegaa hardamm,
IT WON’T LAST FOREVER,

husn hai aakhir faanee,
BEAUTY, AFTER ALL,IS EPHEMERAL,

banke kahaa.n rehtaa hai,
WHERE DOES IT REMAIN ACCUMULATED!

dariyaa kaa behtaa paanee
THE FLOWING WATERS OF THE RIVER,

yoo.n naa rahegaa hardamm,
IT WON’T LAST FOREVER,

husn hai aakhir faanee,
BEAUTY, AFTER ALL, IS EPHEMERAL,

banke kahaan rehtaa hai,
WHERE DOES IT REMAIN ACCUMULATED!

dariyaa kaa behtaa paanee,
THE FLOWING WATERS OF THE RIVER,

chaand se mat Takraao,
DON’T COLLIDE WITH THE MOON,

dhartee pe waapas aao,
COME BACK TO EARTH,

ab toh hamaare ho jaao,
NOW AT LEAST BECOME MINE,

dil ko naa mere ta.dpaao...
DON’T MAKE MY HEART YEARN…


chho.do chalan nafrat kaa,
LET GO OF THE WAYS OF HATRED,

rasm-e-mohabbat seekho,
LEARN THE CUSTOM OF LOVE,

dil ko dha.dak lene doh,
LET THE HEART GO ON BEATING,

pyaar kee aadat seekho
LEARN THE HABIT OF LOVE,

chho.do chalan nafrat kaa,
LET GO OF THE WAYS OF HATRED,

rasm-e-mohabbat seekho,
LEARN THE CUSTOM OF LOVE,

dil ko dha.dak lene doh,
LET THE HEART GO ON BEATING,

pyaar kee aadat seekho,
LEARN THE HABIT OF LOVE,

dil jo kisee kaa churaao,
WHEN YOU STEAL SOMEONE’S HEART,

dard ko bhee apnaao,
ADOPT THE ACHES TOO,

ab toh hamaare ho jaao haay haay haay,
NOW AT LEAST BECOME MINE, ALAS!

dil ko naa mere ta.dpaao…
DON’T MAKE MY HEART YEARN…


pyaar kee daulat le kar,
CARRYING THE WEALTH OF LOVE

lauT jo hamm jaaye.nge,
AS WE’LL BE GOING BACK,

laakh bulaao phir tum,
YOU MAY THEN CALL UMPTEEN TIMES

mu.d ke nahee.n aaye.nge
WE WON’T BE COMING BACK,

pyaar kee daulat le kar,
CARRYING THE WEALTH OF LOVE,

lauT jo hamm jaaye.nge,
AS WE’LL BE GOING BACK,

laakh bulaao phir tum,
UMPTEEN TIMES YOU MAY CALL THEN,

mu.d ke nahee.n aaye.nge,
WE WON’T BE COMING BACK,

phir woh jhalak dikhlaao,
SHOW US THAT GLIMPSE AGAIN,

aankho.n se dil me.n samaao,
SETTLE DOWN IN THE HEART THROUGH THE EYES,

ab toh hamaare ho jaao,
NOW AT LEAST BECOME MINE,

dil ko na mere ta.dpaao,
DON’T MAKE MY HEART YEARN,

pyaar ko mat Thukraao,
DON’T SPURN LOVE,

ab to hamaare ho jaao hoy hoy hoy,
NOW AT LEAST BECOME MINE, OH!

dil ko naa mere ta.dpaao,
DON’T MAKE MY HEART YEARN,

hmm hmm hmm hmmm

hoy~~

laa lala la Lala lalala aaa

hmm hmm hmm

NASIR

"How beautiful you are! You are more beautiful in anger than in repose. I don't ask you for your love; give me yourself and your hatred; give me yourself and that pretty rage; give me yourself and that enchanting scorn; it will be enough for me." Charles Dickens in Mystery of Edwin Drood.

5. Translation of Rafi song: HASEEN HO TUM KHUDA NAHIN HO...

From: BUDTAMEEZ (1966)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Shailendra.
Maiden release at Super Cinema.

Romantic Rafi singing Haseen HO Tum Khuda Nahin HO....

English Transliteration/Translation of the original lyrics.

Haseen ho Tum...

BEAUTIFUL THOU ART...

Khuda nahi.n ho ....
BUT AREN'T GOD...

Tumhara Sijda nahi. n Karenge....
I WON'T PROSTRATE BEFORE YOU...

Magar Mohabbat, mein Huqm doge...
BUT IF YOU COMMAND WITH LOVE...

Tau Hanste-Hanste, yeh J aa.n bhi denge…..
THEN GLADLY WILL I LAY DOWN THIS LIFE...

Haseen ho tum Khuda nahin ho
BEAUTIFUL THOU ART, BUT AREN'T GOD,

Tumhara Sijda nahin karenge
I WON'T PROSTRATE BEFORE YOU,

Haseen ho tum
BEAUTIFUL THOU ART

Khuda nahin ho,
BUT AREN'T GOD...


Samajhte ho Khud ko Jaane Kya Tum
WHAT DO YOU THINK OF YOURSELF

Ke Saari Duniya ko Khaaq Jaana,
THAT YOU CONSIDER THE WORLD NOTHING,

Samajhte ho Khud ko Jaane Kya Tum
WHAT DO YOU THINK OF YOURSELF

Ke Saari Duniya ko Khaaq Jaana,
THAT YOU CONSIDER THE WORLD NOTHING,

Ghuruur ka Sar Jhukega Ek Din,
THE PROUD HEAD WILL BOW ONE DAY,

Hansega Tum par bhi yeh Zamaana,
THE WORLD WILL LAUGH AT YOU TOO,

Hamesha yeh Din nahin rahegaa
THIS DAY WON'T LAST FOREVER,

Hamesha ye din nahin rahenge
SUCH DAYS WON’T LAST FOREVER.

Haseen ho tum Khuda nahin ho...
BEAUTIFUL THOU ART, BUT AREN'T GOD….


Hamaari Nazaro.n ka Shukr keejiye
GIVE THANKS TO MY GLANCES

Ki aasmaa.n par tumhein bithaaya
THAT I ELEVATED YOU TO THE SKY,

Hamaari Nazaro.n ka Shukr keejiye
GIVE THANKS TO MY GLANCES

Ki aasmaa.n par tumhein bithaaya
THAT I ELEVATED YOU TO THE SKY,

Hamaare Dil ko Duaaye.n deejiye
GIVE BLESSINGS TO MY HEART

Ke Dhadkano. n mein Tumhei.n Basaaya
THAT I SETTLED YOU IN MY HEARTBEATS,

Bulandiyon se Giroge Tum bhi
FROM THE TOWERING HEIGHT YOU'LL FALL

Agar nigaahon se hamm girenge
IF YOU DISGRACE ME IN YOUR ESTIMATION!

Haseen ho tum Khuda nahin ho...
BEAUTIFUL THOU ART, BUT AREN'T GOD….


Hamaare jaise agar hai.n Laakho.n
IF THERE ARE MILLIONS LIKE ME,

Tumhaare Jaise bhi Kam nahin hai.n,
THERE'RE NO LESS LIKE YOU TOO,

Hamaare jaise agar hai.n Laakho.n
IF THERE ARE MILLIONS LIKE ME,

Tumhaare Jaise bhi Kam nahin hai.n,
THERE'RE NO LESS LIKE YOU TOO,

Jo Khud hee Patthar se Phod de.n Sar

THOSE WHO STRIKE THEIR HEAD WITH A STONE 

Voh aur honge voh ham nahin hain
SUCH A BREED THERE MAY BE - I’M NOT OF THOSE,

Nahin mohabbat mein mar sake jo
THOSE WHO CAN'T DIE IN LOVE,

Bhala Voh Jeekar hi Kya karenge.
WHAT WILL THEY DO WITH A SUCH A LIFE!

Haseen ho tum Khuda nahin ho
BEAUTIFUL THOU ART, BUT AREN'T GOD,

Tumhara Sijda nahin karenge
I WON'T PROSTRATE BEFORE YOU,

Haseen ho tum Khuda nahin ho.....
BEAUTIFUL THOU ART, BUT AREN'T GOD...


TRANSLATED BY NASIR ALI.