1036. Rafi's Peppy Songs: jhoom ke gaa yooN aaj mere dil...

Movie:  PATANGA (1971)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Neeraj

Rafi’s peppy Song: jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

pardaa uTHaa de husn ki zid hai, 
THE BEAUTY’S ADAMANT TO LIFT THE VEIL 

pardaa giraa de ishQ ki zid hai,
THE LOVE’S DETERMINED TO DROP THE VEIL,

pardaa uTHaa de husn ki zid hai, 
THE BEAUTY’S ADAMANT  TO LIFT THE VEIL 

pardaa giraa de ishQ ki zid hai,
THE LOVE’S DETERMINED TO DROP THE VEIL,

dil hai hamaaraa,  aisaa diyaa jo,
MY HEART’S IS SUCH A LAMP THAT

jal bhii naa paaye bujh bhii naa paaye,
CANNOT BE LIT NOR PUT OUT!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

hastii miTaa de KHud ko bhulaa de,
WIPE OUT YOUR EXISTENCE, FORGET YOURSELF,

apnaa safiinaa aap Dubaa de,
YOUR OWN SHIP, SINK IT YOURSELF, 

hastii miTaa de KHud ko bhulaa de,
WIPE OUT YOUR EXISTENCE, FORGET YOURSELF,

apnaa safiinaa aap Dubaa de,
YOUR OWN SHIP, SINK IT YOURSELF, 

DHuund kinaaraa woh ke jahaaN par,
SEARCH FOR SUCH SHORE WHERE

chayn toh aaye hosh naa aaye, 
PEACE YOU MAY FIND, NOT AWARENESS!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

hoTH pe nagmaa aaNkh meN paanii, 
SONG ON THE LIPS, TEARS IN THE EYES,

ek haQiiQat ek kahaani,
ONE FACT, ONE FICTION,

hoTH pe nagmaa aaNkh meN paanii
SONG ON THE LIPS, TEARS IN THE EYES,

ek haQiiQat ek kahaani
ONE FACT, ONE FICTION,

KHushii kaa daaman GHam kaa kafan hai,
THE ROBE OF HAPPINESS IS A SHROUD OF SORROW, 

donoN baraabar niind jo aaye
BOTH ARE THE SAME IF SLEEP OVERCOMES!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

TRANSLATED BY NASIR ALI 

962. Rafi's Peppy Songs: chaal suhaanee, haay...

Movie:  PREETAM (1971)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Maiden release in Mumbai:  Super Cinema

Peppy Songs of Mohammed Rafi:  chaal suhaanee haay…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics: 

(whistling)…

Chaal suhanee,  haay, 
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee,  haay,
OH, THE JUICY  PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee, 
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

Chaal suhanee,  haay, 
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee,  haay haay,
OH, THE JUICY  PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee, 
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

tumne toh hamm ko,  maar hee Daalaa,
YOU VERY NEARLY KILLLED ME, 

degaa gawaahee,  oopar waala, 
THE GOD, ABOVE, WILL VOUCH FOR ME!

aisee nazar se, haNs kar dekhaa, 
SO MERRILY DID YE GLANCE AT ME

dil naheeN  sambh-laa,  laakh sambhaalaa, 
I LOST MY HEART, THO’  BEING MUCH STEADY!

Chaal suhanee,  haay, 
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee,  haay,
OH, THE JUICY  PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee, 
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

Hamse naa rooTho, shoKh haseenaa, 
DON’T BE VEXED AT ME, O SPIRITED BELLE!

baat hamaree,  maan bhee jaao,
AGREE WITH WHAT I TELL, 

Nain kee doree,   baandh lo dil se,
OF THE EYE-STRING TO THE HEART,  TIE THE BAND, 

Hoy  naazuk naazuk,  haath baRhao, 
OH,  EXTEND YOUR SOFT, DELICATE HAND!

Chaal suhanee,  haay, 
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee,  haay,
OH, THE JUICY  PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee, 
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

mast adaayeN,   taubaa taubaa,
AMOROUS GESTURES, GOOD GRACIOUS!

Khwaab dikhaayeN,   taubaa taubaa,
EXCITING THE DESIRES, GOOD GRACIOUS!

reshmee palkeN,  jaise kaTaaree,
SILKEN EYE-LASHES  LIKE THE DAGGER

dard baRhaayeN,   taubaa taubaa
INTENSIFIES  THE PAIN, GOOD GRACIOUS!

Chaal suhanee,  haay, 
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee,  haay haay,
OH, THE JUICY  PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee, 
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

NASIR

941. Rafi's Peppy Songs: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa...

Movie:  YAAR MERA (1971)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Rafi: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa  haay voh chalaa, 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa... 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

Gussa kartaa hai toh,  kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Gussa kartaa hai toh,  haay kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Khud ba-Khud phool saa, chehraa bhee nikhar jaata hai,
HER FACE TOO BRIGHTENS UP FREELY LIKE THE FLOWER 

bad-gumaaN hoke mujhee se, meraa dil-daar chalaa,
BEING SUSPICIOUS OF ME, THERE GOES MY SWEETHEART!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

maikadaa jhoom uThe, hai aisee sharaabee  aaNkheN, 
THE TAVERN WOULD SWAY, OH SUCH DRUNKEN EYES!

dard jo dil kaa miTaade, wahee Gam-Khwaar chalaa,
THE ONE WHO’D ERASE MY HEARTACHE, THERE GOES MY VERY CONSOLER!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

peeche muR muR ke mujhe,  dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME, 

peeche muR muR ke mujhe, haay dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, OH, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME!

pyaar aata hai jise,  jitnaa bhee utar jaataa hai,
WHATEVER LOVE SHE FEELS, FADES AWAY,
  
meraa qaatil, meraa eemaaN, meraa sansaar chalaa, 
MY KILLER, MY FAITH, THERE GOES MY WORLD!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se, voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa. 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

NASIR

885. More Romantic Songs of Rafi: tum ko pasand ho toh tumeh dilruba kahoon...

5Movie:  Murder in Circus (1971)

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Music: Usha Khanna

More Romantic Songs of Rafi:  tumko pasand ho toh….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

dushmane dil kahoo.N,

SHALL I CALL THEE A HEART SNATCHER?

dushmane jaa.N kahoo.N,

SHALL I CALL THEE A DEADLY FOE?

ya dushmane eemaa.N kahoo.N,

OR SHALL I CALL THEE A TEMPTRESS?

tum hee kaho tumeh kyaa kahoo.N,

TELL ME WHAT SHALL I CALL THEE!

kyaa kahoo.N, kyaa kahoo.N…

WHAT SHOULD I SAY? WHAT SHOULD I SAY?

tumko pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N,

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER,

tum ko pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N,

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER,

shezaadiye bahaar ko, jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko,  pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

but-Khaane dekh le.N toh,  qadam choomne lage.N,

IF THE IDOL-HOUSES WERE TO SEE, YOUR FEET THEY’D BEGIN TO KISS!

but-Khaane dekh le.N toh,  qadam choomne lage.N,

IF THE IDOL-HOUSES WERE TO SEE, YOUR FEET THEY’D BEGIN TO KISS!

maiKhaane dekh le.N toh, wahee.n jhoomne lage.N,

IF THE TAVERNS WERE TO SEE, THERE THEY’D BEGIN TO SWAY!

kyaa husne taajdaar ko dil kee,  duaa kahoo.N,

O CROWNING BEAUTY, SHALL I CALL THEE  A HEART’S PRAYER?

shezaadiye bahaar ko, jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko,  pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

O~~~hmm~~ O~~~hmm~~~

duniya pe chhaa rahee ho, gulaabee Khumaar ho,

ALL OVER THE WORLD YOU’RE SPREADING, O ROSY ELATION!

duniya pe chhaa rahee ho, gulaabee Khumaar ho,

ALL OVER THE WORLD YOU’RE SPREADING, O ROSY ELATION!

jho.Nkaa ho Khushbuuo.n kaa, farishto.n kaa pyaar ho,

YOU’RE A WHIFF OF PERFUMES, LOVE OF THE ANGELS!

kyaa malka-e-jamaal ko rangee.N, adaa kahoo.N,

O BEAUTY QUEEN, SHALL I CALL THEE A SPLENDOROUS FASCINATOR?

shezaadiye bahaar ko,  jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko,  pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

har cheez  kee misaal hai  tum be-, misaal ho,

EVERYTHING’S AN EXAMPLE;  YOU’RE NON-PAREIL!

har cheez  kee misaal hai  tum be-, misaal ho,

EVERYTHING’S AN EXAMPLE;  YOU’RE NON-PAREIL!

ganga kee taraah paak ho, nirmal Khyaal ho,

HOLY AS THE GANGA, YOU’RE A PURE THOUGHT!

kyaa apnee zindagee ko mai.N apnaa,  Khuda kahoo.N,

O MY LIFE, SHALL I CALL THEE MY GOD?

shezaadiye bahaar ko,  jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko, pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

NASIR

867. More Romantic Songs of Rafi: Kaun pari neel gagan ki chali aayi re...

Movie: PREM KI GANGA (1971)

Lyrics: Prahalad Sharma

Music: Chitragupt/Dilip Dolkiya

More Romantic Songs of Rafi: Kaun pari neel gagan ki chali aayee re…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics (Rare Gem First Time on the Internet):

kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


Dekh jise saawree ghaTaa, lehraayee re,
SEEING WHOM THE SALLOW CLOUD WAVED,


rhimjhim ras barsaaye…
PITTER-PATTER, THE NECTAR DROPPING,


lavang lataa see, komal kaayaa,
DELICATE BODY LIKE THE CLOVE-CREEPER


naynaa doh kajraare,
THE TWO DARK EYES,


lavang lataa see, komal kaayaa,
DELICATE BODY LIKE THE CLOVE-CREEPER,


naynaa doh kajraare,
THE TWO DARK EYES,


ho.nt kamal kee, paankhu.Diyo.n se,
LIPS LIKE THE LOTUS PETALS,


gaal arun ratnaa re,
CHEEKS - THE RUBY-LIKE DAWN!


khil khil kaliyo.n see muskaatee,
SMILING LIKE THE BUDDING FLOWERS,


mann bha.nwraa lalchaayaa haay,
OH, THE AVID BUMBLE-BEE OF THE HEART!


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


rooTh ke mat jaa, o mrig naynee,
DON’T GO AWAY OFFENDED, O DOE-EYED!


yug yug ke hamm saathee,
WE’VE BEEN COMPANIONS DOWN THE AGES,


rooTh ke mat jaa, o mrig naynee,
DON’T GO AWAY OFFENDED, O DOE-EYED!


yug yug ke hamm saathee,
WE’VE BEEN COMPANIONS DOWN THE AGES,


jal naa sakegaa, deep akelaa,
THE LAMP WON’T LIGHT ALONE,


bann jaa tuu meree baatee,
BE MY WICK!


pyaar kare.n hamm dono.n aisaa,
LET’S BOTH LOVE IN SUCH A WAY


swarg yahee.n bas jaaye haay,
WE MAY DWELL IN PARADISE HERE AND NOW!


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


NASIR


lyrics

translation

854. More Romantic Songs of Rafi: Ay jaane bahaaraan roohe chaman...

Movie: PURANI PEHCHAN (1971)

Lyrics:  Naqsh Lyallpuri
Music:  Bhushan (Mehta)


More Romantic Songs of Rafi: Ay jaane bahaaraa.n roohe chaman….


Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


ay jaane bahaaraa.n roohe chaman,
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN,


pehloo me.n mere jab aaogee,
WHEN YOU’LL COME BY MY SIDE,


ay jaane bahaaraa.n roohe chaman,
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN,


pehloo me.n mere jab aaogee,
WHEN YOU’LL COME BY MY SIDE,


chandan kee tareh mehkegaa badan,
THE BODY WILL DIFFUSE THE FRAGRANCE OF SANDALWOOD,


tum aur hasee.n, ho jaaogee
MORE BEAUTIFUL YOU’LL BE!


ay jaane, bahaaraa.n roohe chaman….
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN!


Khwaabo.n ke gagan kee shahzaadi,
PRINCESS OF THE HEAVENLY DREAMS,


Khwaabo.n ke gagan kee shahzaadi,
PRINCESS OF THE HEAVENLY DREAMS,


is dil me.n utaaraa hai tum ko,
IN THIS HEART, I’VE TRANSPORTED YOU,


aagosh-e-mohabbat me.n lekar,
HOLDING YOU IN A LOVING EMBRACE,


nazro.n ne sa.nwaaraa hai tum ko,
THE EYES HAVE ADORNED YOU,


yeh mujh ko yaqee.n hai ab dil se,
I BELIEVE THIS,  NOW FROM MY HEART


tum duur naa hone, paaogee
DISTANT YOU NEVER WILL BE!


ay jaane, bahaaraa.n roohe chaman….
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN!


jab pyaar kee shabnam barsegee,
WHEN THE DEW OF LOVE RAINS,


jab pyaar kee shabnam barsegee,
WHEN THE DEW OF LOVE RAINS,


har saa.ns kaa daaman bheegegaa,
THE SKIRT OF EVERY BREATH WILL BE WET,


in rang bharee barsaato.n me.n,
IN THESE COLOURFUL RAINS,


tann bheegegaa mann bheegegaa,
THE BODY WILL BE WET, THE HEART WILL BE WET,


tum pyaar kee mehkee waadee me.n,
IN THE FRAGRANT VALLEY OF LOVE,


saawan kee paree, kehlaaogee
THE RAIN FAIRY YOU’LL BE!


ay jaane, bahaaraa.n roohe chaman….
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN!


mai.n tum ko Khushee dene ke liye,
IN ORDER TO GIVE YOU HAPPINESS, I…


mai.n tum ko Khushee dene ke liye,
IN ORDER TO GIVE YOU HAPPINESS, I


kyaa kyaa naa bahaare.n laaoo.ngaa,
WILL BRING ALL SORTS OF SPRINGTIMES,


bhar doo.ngaa maang sitaaro.n se,
YOUR PARTED HAIR I’LL FILL WITH THE STARS,


maathe pe chaand sajaaoo.ngaa,
ON THE FOREHEAD, THE MOON I’LL ADORN,


rangeen ujaalo.n me.n rehkar,
BY STAYING IN SPLENDID BRIGHTNESS


din raat nikhartee jaaogee
DAY AND NIGHT, RADIANT YOU’LL BE!


ay jaane, bahaaraa.n roohe chaman,
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN,


pehloo me.n mere jab aaogee,
WHEN YOU’LL COME BY MY SIDE,


chandan kee tareh mehkegaa badan,
THE BODY WILL DIFFUSE THE FRAGRANCE OF SANDALWOOD,


tum aur hasee.n, ho jaaogee
MORE BEAUTIFUL YOU’LL BE!


ay jaane, bahaaraa.n roohe chaman.
O LIFE OF THE SPRING, SOUL OF THE GARDEN!


NASIR
lyrics

translation

849. More Romantic Songs of Rafi: Aap aaye toh ujaalaa saa huwaa mahfil mein...

Movie: EK DIN ADHI RAAT (1971)

Lyrics: Asad Bhopali/Faruq Kaiser
Music: Dattaram


More Romantic Songs of Rafi: Aap aaye toh ujaalaa saa huwaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n…..
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


shokh zulfo.n ko, ghaTaa dekh ke, sharmaatee hai,
BLACK CLOUD IS ABASHED ON SEEING THE PLAYFUL TRESSES,


phool khilte hai.n, ha.nsee aap ko, jab aatee hai,
FLOWERS BLOSSOM WHEN YOU BEGIN TO LAUGH,


nazre.n uTHtee hai.n toh, ik bijli see lehraatee hai,
AS THE GLANCES LIFT UP, A LIGHTNING BLAZES UP,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n…..
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY!


ab kahaa.n hosh ke, ik sholaa badan saamne hai,
NOW WHO’S IN SENSES AS A HOT BODY IS BEFORE ME,


husn aur noor kaa, rangeen, chaman saamne hai,
A SPLENDID GARDEN OF BEAUTY AND LIGHT IS BEFORE ME,


jagmagaate huwe, sooraj kee kiran, saamne hai,
A BEAM FROM A SHINING SUN IS BEFORE ME,


jagmagaate huwe, sooraj kee kiran saamne hai,
A BEAM FROM A SHINING SUN IS BEFORE ME,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n…..
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY!


sab se pyaaraa meraa, qaatil hai Khuda Khair kare,
DEAREST THAN ALL IS MY SLAYER, MAY GOD PROTECT!


champaayee gaal pe, ek til hai Khuda Khair kare,
ON THE TAWNY CHEEK THERE’S A MOLE, MAY GOD PROTECT!


aur issee til pe meraa dil hai, Khuda Khair kare,
AND I’VE MY HEART ON THAT VERY MOLE, MAY GOD PROTECT!


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n,
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


saamne baiThiye, tasveer, banaa loo.n dil me.n,
SIT BEFORE ME, I MAY DRAW A PICTURE IN MY HEART,


aap aaye toh, ujaalaa saa huwaa, mehfil me.n.
AS YOU CAME, A BRIGHTNESS LIT UP THE PARTY!


NASIR


lyrics

translation

805. Filmy Devotional Song of Rafi: O mere Khuda O mere Khuda....

Movie: SAAT SAWAAL (1971)

Music: Lala-Asad-Sattar
Lyrics: Farooq Kaiser
Released at Jaihind Talkies, Mumbai.

Filmy Devotional Song of Rafi: O mere Khuda…

Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):



o mere khuda….
O MY GOD!


o mere khuda…
O MY GOD!


meraa koee nahee.n hai, tere siwaa,
NO ONE IS MINE EXCEPT YOU,


o mere Khuda
O MY GOD!


o mere Khuda,
O MY GOD!


meraa koee nahee.n hai, tere siwaa,
NO ONE IS MINE EXCEPT YOU!


tuu sun le sadaa meree, sun le sadaa,
LISTEN TO MY CRIES, LISTEN TO THE CRIES!


o mere Khuda
O MY GOD!


o mere Khuda,
O MY GOD!


meraa koee nahee.n hai, tere siwaa…
NO ONE IS MINE EXCEPT YOU!


yeh dar pe sawaalee aayaa hai,
THIS ENTREATER HAS COME TO THE DOOR,


aur daaman Khaalee, laayaa hai,
AND BROUGHT A SHEET OF POVERTY,


hamm chho.D ke tujh ko, jaaye.n kahaa.n,
WHERE SHALL WE GO LEAVING YOU?


is dil ke muraade.n paaye.n kahaa.n,
WHERE SHALL WE GET THE HEART’S DESIRE FULFILLED?


badlaa hai teraa insaan magar
NO DOUBT MAN HAS CHANGED,


teree bhee nahee.n, pehlee see nazar,
YOUR GLANCE TOO IS UNLIKE BEFORE!


aaho.n me.n asar paidaa kar de,
CREATE AN IMPACT IN THE SIGHS,


maabood mere itnaa kar de,
DO THIS MUCH, O THOU WORTHY OF WORSHIP!


mai.n bandaa teraa,
I’M YOUR DEVOTEE,


tuu meraa Khudaa,
YOU’RE MY GOD,


hogaa naa kabhee yeh, rishtaa judaa,
THIS RELATION WILL NEVER SEVER,


o mere khuda
O MY GOD!


o mere khuda,
O MY GOD!


meraa koee nahee.n hai, tere siwaa…
NO ONE IS MINE EXCEPT YOU!


shaytaan kee us damm haar huwee,
SATAN LOST OUT AT THE MOMENT


jab nuuh kee kashtee, paar huwee,
WHEN NOAH’S ARK WAS CARRIED ACROSS!


bhoolegaa naa ibraahim kabhee,
ABRAHAM WILL NEVER FORGET


jo aag vahee.n, gulzaar huwee,
THE INSTANT THE FIRE BECAME A ROSE-GARDEN!


ayyub ko tuune baKshaa sabr
YOU BESTOWED PATIENCE ON JOB,


ilyaas pe theeh ik teree nazar,
YOU’D YOUR SIGHT ON ELIJAH!


hoTo.n pe teraa jo naam aayaa,
AS YOUR NAME CAME TO THE LIPS,


mushkil me.n sabhee ke kaam aayaa,
YOU CAME TO THE SUCCOUR OF ALL IN TROUBLE!


fariyaad hamaaree, sun le zaraa,
PLEASE LISTEN TO OUR PRAYER,


hamko naa miTaa,
DON’T DESTROY US!


hamko naa miTaa,
DON’T DESTROY US!


o mere khuda
O MY GOD!


o mere khuda,
O MY GOD!


meraa koee nahee.n hai, tere siwaa…
NO ONE IS MINE EXCEPT YOU!


aa.nkho.n kaa ujaalaa, chheen liyaa,
SNATCHED AWAY IS THE LIGHT OF THE EYES,


jeene kaa sahaaraa, chheen liyaa,
SNATCHED AWAY IS THE LIFE’S SUPPORT!


kyoo.n looT lee tuune, is kee Khushee,
WHY DID YOU PLUNDER HIS HAPPINESS?


kyaa tere liye theeh, koee kamee,
WAS THERE SOMETHING LACKING FOR YOU?


yeh sah naa sakegaa tere sitam,
HE WON’T BE ABLE TO ENDURE YOUR TRIALS,


majboor pe kar de nazre karam,
CAST A FAVOURABLE GLANCE ON THE OPPRESSED!


rehmat ko teree ab josh me.n laa,
CAUSE YOUR MERCY TO SWELL NOW,


maasoom ko daataa aa.nkhen dilaa,
TO THE INNOCENT, O BESTOWER,  RESTORE THE SIGHT!


aa.nkhen dilaa…
RESTORE THE SIGHT!


aa.nkhen dilaa…
RESTORE THE SIGHT!


aa.nkhen dilaa.
RESTORE THE SIGHT!


NASIR


lyrics

translation