431. Rafi's Romantic Song: Aap Maujood Yahaan....

Movie: BAGHI (1964)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Chitragupt

Romantic Rafi’s Rare Gem: Aap Maujood Yahaa.n....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

aap maujood yahaa.n,
YOU’RE PRESENT HERE,

phir hame.n hosh kahaa.n,
THEN HOW CAN WE BE IN OUR SENSES!

aap maujood yahaa.n,
YOU’RE PRESENT HERE,

phir hame.n hosh kahaa.n,
THEN HOW CAN WE BE IN OUR SENSES!

har adaa tauba shikan,
EVERY ACTION THE VOW VIOLATOR,

ay meree jaane-jahaa.n,
O LIFE OF MY LIFE!

aap maujood yahaa.n...
YOU’RE PRESENT HERE...

chehra ek chaand ka.nwal,
A LOVELY BRIGHT FACE,

zulf ek shaam-e-ghazal,
AN EVENING ODE OF A CURL,

chehra ek chaand ka.nwal,
LOVELY BRIGHT FACE,

zulf ek shaam-e-ghazal,
AN EVENING ODE OF A CURL,

sang-e-marmar ka badan,
MARBLE OF A BODY,

jaise ho taj mahal,
AS IF ‘TIS THE TAJ MAHAL,

jaise ho taj mahal,
AS IF ‘TIS THE TAJ MAHAL,

yeh mohabbat ka nishaa.n,
THIS SIGN OF LOVE,

aap maujood yahaa.n,
YOU’RE PRESENT HERE,

phir hame.n hosh kahaa.n,
THEN HOW CAN WE BE IN OUR SENSES!

aap maujood yahaa.n...
YOU’RE PRESENT HERE...

Gore chaandee se qadam,
STEPS LIKE THE WHITE SILVER,

Barf pighlaa de sanam,
THE SNOW THEY WOULD MELT,

Gore chaandee se qadam,
STEPS LIKE THE WHITE SILVER

Barf pighlaa de sanam,
THE SNOW THEY WOULD MELT,

Chhaayaa qudrat pe nashaa,
WITH INTOXICATION THE NATURE’S OVERCAST,

Mast aa.nkhon ki qasam,
SWEAR BY YOUR INTOXICATED EYES!

Jagmagaataa hai samaa,
THE AMBIENCE DAZZLES,

aap maujood yahaa.n,
YOU’RE PRESENT HERE,

phir hame.n hosh kahaa.n,
THEN HOW CAN WE BE IN OUR SENSES!

Aap maujood yahaa.n...
YOU’RE PRESENT HERE...


Jhoomkar aap chale.n,
AS YOU WALK SWAYING,

Phool bhee haath male.n,
EVEN THE FLOWERS RUE,

Jhoomkar aap chale.n,
AS YOU WALK SWAYING,

Phool bhee haath male.n,
EVEN THE FLOWERS RUE,

Jheel par daale.n nazar,
A GLANCE CAST OVER THE LAKE,

Deep paani me.n jale.n,
A LAMP WOULD IGNITE IN WATER,

Deep paani me.n jale.n,
A LAMP WOULD IGNITE IN WATER,

Barf se nikle dhuwaa.n,
THE SNOW WOULD EMIT SMOKE,

aap maujood yahaa.n,
YOU’RE PRESENT HERE,

phir hame.n hosh kahaa.n,
THEN HOW CAN WE BE IN OUR SENSES!

har adaa tauba shikan,
EVERY ACTION THE VOW VIOLATOR,

ay meree jaane-jahaa.n,
O LIFE OF MY LIFE!

aap maujood yahaa.n.
YOU’RE PRESENT HERE!

NASIR

I would rather have eyes that cannot see; ears that cannot hear; lips that cannot speak,than a heart that cannot love. --Robert Tizon

lyrics
translation

379. Translation of Romantic/Sad Songs of Rafi: Koi Mujhse Poochhe ke Tum Mere Kya Ho...

Movie: YEH RAASTE HAIN PYAAR KE (1963) Lyrics: Rajinder Krishan Music: Ravi Bombay’s Main Theatrical Release: Maratha Mandir Rafi Sahaab singing the Amalgam of Love and Hate in: Koee Mujh se Poochhe Ke Tum Mere Kyaa Ho... Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi Lyrics: zulf lehraayee teree, aur mereee taqdeer baneee, YOUR CURLING LOCK WAIVED AND MY FORTUNE WAS MADE, koee dekhe zaraa, kyaa pyaar kee tasveer baneee, LET SOMEONE SEE WHAT A PICTURE OF LOVE WAS MADE! jab kabhee ba.dhne lage, shaam ke Thande saaye, WHENEVER THE COLD EVEN SHADOWS BEGAN TO LENGTHEN tere dahakte huwe rukhsaar, wahaa.n kaam aaye, YOUR BLAZING CHEEKS CAME TO THE RESCUE, gardish-e- dahar ne, jab jab bhee uchhaalaa mujhko, AS AND WHEN THE MISFORTUNE TOSSED ME ABOUT, tereee makhmoor, nigaaho.n ne, sambhaalaa mujhko..... ME, YOUR VELVETY EYES SUPPORTED... koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, mere pyaar kee, ek hasee.n, iltijaa ho, YOU’RE A BEAUTIFUL REFUGE OF MY LOVE, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, mere pyaar kee, ek hasee.n, iltijaa ho, YOU’RE A BEAUTIFUL REFUGE OF MY LOVE, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho.... LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, mere dilne sajde men, girke jo maangee, WHAT MY HEART IMPLORED AFTER FALLING DOWN IN PROSTRATION... mere dilne sajde men, girke jo maangee, WHAT MY HEART IMPLORED AFTER FALLING DOWN PROSTRATION mohabbat ki voh, pehlee pehlee duaa ho, THAT VERY FIRST SUPPLICATION OF LOVE YOU’RE, koee mujhse poochhe ke tum mere kyaa ho... LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, tarannum ko bhee, rashk aataa hai jispar, THAT WHICH EVEN THE MELODY IS ENVIOUS OF mere dil kee waadee men, tum voh sadaa ho, YOU’RE THAT VOICE IN THE VALLEY OF MY HEART, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho... LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, mereee zindagaanee agar ek chaman hai IF MY LIFE IS ONE GARDEN OF FLOWERS, mereee zindagaanee agar ek chaman hai, IF MY LIFE IS ONE GARDEN OF FLOWERS, tau phir jaaneman, tum bhee baade-sabaa ho, THEN SWEETHEART, YOU TOO ARE THE MORNING BREEZE, koee mujhse poochhe ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, mere pyaar kee, ek hasee.n, iltijaa ho, YOUR’RE A BEAUTIFUL REFUGE OF MY LOVE, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho... LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, mereee khamosh see dunyaa men hai kyoo.n aaj hai khalal, WHY IN MY PLACID WORLD THERE’S A DISTURBANCE TODAY? maine dekhaa hai kahee.n, tootaa huwaa taaj mahal, I’VE SEEN SOMEWHERE A SHATTERED TAJ MAHAL, yeh hawaa roz chalegee mujhe maaloom naa thaah, SUCH WIND WOULD BLOW EVERY DAY, I HAD NO INKLING, zulf naagin bhee bane.ngee mujhe maaloom naa thaah, THE CURL WOULD BECOME A SERPENT, I HAD NO INKLING, tere rukhsaaro me.n garmee ka kahee.n naam nahee.n, YOUR CHEEKS HAVE NOT THE SLIGHTEST WARMTH, teree aankho.n men wafaa ka koeee paighaam nahee.n, THERE’S NO MESSAGE OF FAITHFULNESS IN YOUR EYES, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, wafaa jisne lootee, wohee bewafaa ho THE ONE WHO PLUNDERED FAITH, THE SAME FAITHLESS ONE YOU’RE, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, wafaa jisne lootee, wohee bewafaa ho, THE ONE WHO PLUNDERED FAITH, THE SAME FAITHLESS ONE YOU’RE, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho.... LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, naa chhe.daa gayaa jispe naghma wafaa kaa, THAT UPON WHICH NO MELODY OF FIDELITY WAS PLAYED usee saaz kee tum bhee ek sadaa ho, OF THE SAME INSTRUMENT YOU,TOO, ARE A CLANG, jo detaa hai aankho.n ko rangeen dhokaa, THAT WHICH COLOURFULLY DECEIVES THE EYES, wohee khoobsoorat sa jhootaa nashaa ho, THE SAME, SEEMINGLY BEAUTIFUL, SPURIOUS INTOXICANT YOU’RE, zaraa apne dil se tau yeh poochh dekho, JUST TRY ASKING YOUR OWN HEART mere ho yaa tum, ghair ka aasraa ho WHETHER YOU BELONG TO ME, OR ARE A RETREAT OF A STRANGER, mere ho yaa tum, ghair ka aasraa ho, WHETHER YOU BELONG TO ME, OR ARE A RETREAT OF A STRANGER, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, wafaa jisne lootee, wohee bewafaa ho, THE ONE WHO PLUNDERED FAITH, THE SAME FAITHLESS ONE YOU’RE, koee mujhse poochhe, ke tum mere kyaa ho, LET SOMEONE ASK ME, WHAT YOU’RE TO ME, tum bewafaa ho, YOU’RE FAITHLESS... tum bewafaa ho, YOU’RE FAITHLESS... tum bewafaa ho, YOU’RE FAITHLESS... tum bewafaa ho. YOU’RE FAITHLESS. NASIR

"Nowadays all the married men live like bachelors and all the bachelors live like married men." -- “The Picture of Dorian Gray” – Oscar Wilde

lyrics translation

Related articles by Zemanta

• Indian film star Leela Naidu dies (news.bbc.co.uk)

33. Translation of Rafi song: MUJHE ISHQ HAI TUJHI SE...

From: UMMEED (1962).
Music: Ravi.
Lyrics: Shakeel Badayuni.

Romantic Rafi confessing true love..MUJHE ISHQ HAI TUJH HI SE...

English Transliteration/Translation of the original lyrics:


Mujhe ishq hai tujh hi se,
IT’S YOU ALONE I LOVE

Meri jaane zindagaani,
O THE LIFE OF MY EXISTENCE,

Tere paas mera dil hai,
YOU’VE MY HEART,

Mere pyaar ki nishaani.
- THE TOKEN OF MY LOVE,

Mujhe ishq hai tujh hi se,
IT’S YOU ALONE I LOVE...



Meri zindagi mein tu hai,
I'VE YOU IN MY EXISTENCE,

Mere paas kya kami hai,
WHAT ELSE DO I NEED?

Jisse gham nahin khizaa.n ka
THAT WHICH IS NOT AFRAID OF AUTUMN

Woh bahaar tune di hai,
SUCH BLOSSOM-TIME YOU'VE BESTOWED,

Meri zindagi mein tu hai,
I'VE YOU IN MY EXISTENCE,

Mere paas kya kami hai,
WHAT ELSE DO I NEED?

Jisse gham nahin khizaa.n ka
THAT WHICH IS NOT AFRAID OF AUTUMN

Woh bahaar tune di hai,
SUCH BLOSSOM-TIME YOU'VE BESTOWED,

Mere haal par hui hai,
MY STATE OF BEING HAS RECEIVED

Teri khaas meherbaani,
YOUR SPECIAL BENEVOLENCE,

Tere paas mera dil hai,
YOU’VE MY HEART,

Mere pyaar ki nishaani.
- THE TOKEN OF MY LOVE,

Mujhe ishq hai tujh hi se,
IT’S YOU ALONE I LOVE...


Tere husn ne dikhaayi.n,
YOUR BEAUTY CONDUCTED

Mujhe bekhudi ki raahe.n
ME TO THE PATHS OF MADNESS,

Yeh haseen lab nasheele,
THESE LUSCIOUS, INTOXICATING LIPS,

Yeh jhuki, jhuki nigaahe.n,
THESE DEMURE, BASHFUL EYES,

Tere husn ne dikhaayi.n,
YOUR BEAUTY CONDUCTED

Mujhe bekhudi ki raahe.n
ME TO THE PATHS OF MADNESS,

Yeh haseen lab nasheele,
THESE LUSCIOUS, INTOXICATING LIPS,

Yeh jhuki, jhuki nigaahe.n,
THESE DEMURE, BASHFUL EYES,

Teri zulf se uthi hai,
FROM YOUR TRESSES HAVE ARISEN

Yeh ghataao.n ki jawaani,
THESE CLOUDS OF BLOOM,

Tere paas mera dil hai,
YOU’VE MY HEART,

Mere pyaar ki nishaani.
- THE TOKEN OF MY LOVE,

Mujhe ishq hai tujh hi se,
IT’S YOU ALONE I LOVE...


Na Mujhe Ghame-e-Muqaddar
NO GRIEF FOR THE FATE FOR ME,

Na Mujhe Gham-e-Zamaana
NO WORLDLY WORRIES FOR ME,

Tere Damm Se Hai Salaamat
SAFE BY YOUR MIGHT IS

Mere Dil Ka Aashiyaana
THE HOME OF MY HEART,

Na Mujhe Ghame-e-Muqaddar
NO GRIEF FOR THE FATE FOR ME,

Na Mujhe Gham-e-Zamaana
NO WORLDLY WORRIES FOR ME,

Tere Damm Se Hai Salaamat
SAFE BY YOUR MIGHT IS

Mere Dil Ka Aashiyaana
THE HOME OF MY HEART,

Rahe 'Umr Bhar Zubaa.n Par
MAY THE TONGUE FOR A LIFETIME NARRATE

Teri Pyaar ki Kahaani.
THE SAGA OF YOUR LOVE.

Mujhe ishq hai tujh hi se,
IT’S YOU ALONE I LOVE

Meri jaane zindagaani,
O THE LIFE OF MY EXISTENCE,

Tere paas mera dil hai,
YOU’VE MY HEART,

Mere pyaar ki nishaani.
- THE TOKEN OF MY LOVE,

Mujhe ishq hai tujh hi se,
IT’S YOU ALONE I LOVE...




NASIR.